De eerste steekjes van het nieuwe jaar...

Het is alweer vrijdag, de derde dag van het nieuwe jaar. Ik wil jullie allemaal heel veel geluk, blijdschap en een goede gezondheid wensen, alsook heel veel creativiteit en quiltplezier in 2014! Ik hoop dat veel van je wensen mogen uitkomen dit jaar. Maar niet allemaal, zeg ik altijd, want je moet altijd iets hebben om naar uit te kijken!

It's Friday, already the third day of the New Year. I want to wish you all a lot of happiness and good health as well as creativity and quilting fun in 2014! I hope many of your wishes may come true this year. I always say 'many', not 'all', because I think you always need something to look forward to!

De eerste dag van het nieuwe jaar heb ik mijn Dear Jane weer eens boven gehaald. Het was al lang geleden dat ik er aan had gewerkt en ik was zelfs vergeten waar ik was gebleven! Dus heb ik eerst alles uitgezocht en de blokken op de vloer gelegd om terug een duidelijk overzicht te krijgen. Het begint al best een flinke lap te worden, maar hij is nog lang niet klaar!

I started the New Year by working on my Dear Jane quilt top. It had been so long since I last worked on it that I didn't even remember what block I was up to. So I sorted everything out and placed the blocks on the floor to get a clear view. It's quite a large quilt already, but far from finished!

Omdat ik nog een flinke stapel losse blokken heb, besloot ik om eerst maar een aantal van die blokken aan de top te naaien in plaats van een nieuw blok te maken. En terwijl ik luisterde naar het nieuwjaarsconcert werd de quilt zo toch weer een heel klein beetje groter :o)

Fijn weekend!

Since I had quite a large pile of finished blocks, I decided to sew them to the top first, instead of starting a new block. While listening to the New Years concert, broadcasted from Vienna, I made a tiny bit of progress on the quilt :o)

Have a nice weekend!

Update...

Even een snelle update, want ik heb het gevoel dat ik jullie de afgelopen week een beetje verwaarloosd heb...

Just a quick update, because I feel like I've been neglecting you this past week...

- allereerst liet onze manager ons vorige week weten dat ons kantoor in juli zal sluiten. We weten nog niet wat er precies gaat gebeuren. Misschien kunnen we werken vanuit een andere locatie in het zelfde dorp, of misschien wordt onze afdeling geïntegreerd in een groter kantoor in de buurt. Hij verzekerde ons dat onze functie niet zal verdwijnen en dat we dus niet ongerust moeten zijn over onze baan, maar toch voel ik me er niet helemaal zeker bij. Helaas kunnen we niets anders doen dan afwachten en zien hoe het verder zal verlopen...

- first of all, last week, our manager told us our office is going to close in July. We don't know what's going to happen next. Maybe we can work from a different location in the same town, or we'll be integrated in a larger office nearby. He made sure our jobs will remain and we will not get fired. I do trust him on that, but somehow I do feel a bit uneasy about the whole situation. I guess all I can do is wait and see...

- voor ons nieuwe huis hebben we een keuken gekozen. Nu is het aan de opmeet-man van de keukenwinkel om alles opnieuw op te meten Ik denk dat hij dat veel beter kan dan dat ik dat heb gedaan, dus om maar zeker te zijn dat alles past... ;o)

- as for our new house, we've chosen a kitchen. Now it's up to the 'measure-man' from the kitchen company to re-measure everything. I think his measuring skills are way better then mine, so just to be sure everything fits... ;o)

- we hebben nog geen badkamer gekozen. De badkamer heeft deels een schuin dak, dus de plaatsen waar de douche kan komen te staan zijn zeer beperkt en omwille van technische redenen moet het toilet aan de lage kant blijven en kan het niet komen waar we het gepland hadden. Grrr... Vandaag gaan we naar een tweede 'badkamerwinkel' om te zien of zij misschien interessantere ideeën hebben voor de indeling.

- we haven't decided on a bathroom yet. The room has a pitched roof, so space to place the shower is limited and due to technical reasons the toilet has to stay on the lower part of the room, not where we placed it at first. Grrr... We're going to consult a second bathroom shop today, to see if they have any better ideas.

- de plannen voor de elektriciteit zijn bijna klaar!

- plans for electricity are almost completed!

- de plannen voor de loodgieterij en verwarming zijn drastisch veranderd omdat - volgens de installateur - de nieuwe ketel het warme water niet snel genoeg van de kelder naar de keuken krijgt gepompt. Dus ofwel moeten we met een aparte elektrische boiler in de keuken werken, ofwel moeten we alles in de garage installeren in plaats van in de kelder.

- plans for plumbing and heating have changed radically since - according to the plumber - current equipment can't quickly bring the hot water up from our basement where we had planned the new water heater. So either we'll have to work with a seperate electric water heater in the kitchen, or we'll have to install everything in the garage.

- gisteren ben ik geslaagd voor mijn theoretisch rijbewijs. Ik heb me meteen ingeschreven bij de rijschool, want vanuit ons nieuwe huis geraak ik niet meer met de fiets op het werk. Wie weet leer ik op mijn 27e dan toch EINDELIJK autorijden ;o)

- yesterday I passed the test for the driver's licence (theory). I immediately subscribed at the local 'school' to take driving lessons, since from our new house, I can't go to work by bike anymore. Maybe, at the age of 27, I will FINALLY learn to drive a car ;o)

- en last but not least heb ik toch nog 2 Dear Jane blokjes kunnen afmaken. Blok L-12 'Sally's Pride' (Sally's Trots) en L-11 'Caitlin's Rose' (Caitlins Roos). Zie je de kleine geappliceerde driehoekjes op blok L-12? Brrr... Jane vond ze volgens mij leuk, want ze komen in meerdere blokken terug. Maar nu ik er weer mee heb zitten worstelen, moet ik toch eerlijk toegeven dat ik er helemaal niks aan vind. Ik ben blij dat het blok klaar is en de driehoekjes er min of meer netjes op zitten ;o)

Fijn weekend!

- last but not least, I did manage to finish 2 Dear Jane blocks. Block L-12 'Sally's Pride' and L-11 'Caitlin's Rose'. See the tiny appliqued triangles on L-12? Brrr... Jane seemed to like them, since she used them in several blocks. But after struggling with those tiny pieces again, I have to admit I don't like them at all. I'm always glad they're finished and somewhat neat ;o)

Have a nice weekend!

Jane's Pride...

Het nieuwe jaar wordt ingezet met mijn Dear Jane quilt, meer specifiek met blok L-12 Sally's Pride (Sally's trots). Ik vind het een mooie naam voor het blok, vooral omdat het met eraan doet denken dat de hele quilt zeker Jane's trots moet zijn geweest. Kun je je haar voorstellen, zittend op een wolkje, stralend van trots, kijkend naar hoe wij worstelen met alweer zo'n ienie mini blokje?

Voor alle Dear Jane quiltsters: veel quiltplezier!

The new year is set in with my Dear Jane quilt, more specific with block L-12 Sally's Pride. I like the name of this block, since it makes me think that this whole quilt must be Jane's Pride. Can you imagine her, sitting on a cloud, watching us struggling on yet another teeny tiny block and smiling with pride?

To all of you Dear Jane quilters: happy stitching!

Het mandje...

Het mandje... een eenvoudig blok, prachtig, maar ook heel intrigerend...

The basket... a simple block, very beautiful, but also quite intriguing...

In de Dear Jane quilt, zoals hij staat afgebeeld in het boek, staat blok J-12 - Rebecca's Basket op zijn kant. Ik vroeg me af waarom Jane dat gedaan zou hebben. Kon het een foutje zijn? Ik kon het me niet voorstellen, want volgens mij heeft Jane met de grootste zorg aan de quilt gewerkt.

In the Dear Jane quilt, as printed in the book, block J-12 - Rebecca's Basket, is on it's side. I was wondering why Jane would place the basket that way. Could it be an error? I couldn't imagine, since the quilt looks to be made with so much care.

Toen viel mijn oog op het hoekblok, waar Janes naam op staat en ik kreeg de indruk dat niet Jane, maar Brenda een foutje had gemaakt. Kijk maar eens naar het blok in het boek. Persoonlijk zou ik veel te trots zijn als ik zo'n mooie quilt gemaakt had, om mijn naam op z'n kant te schrijven! OK, het is leuk om te weten hoeveel stukjes er in de quilt zitten (en dat is een flink aantal), maar, eerlijk gezegd weet ik veel liever wie de quilt gemaakt heeft.

Then I noticed the cornerblock, with Jane's name on it, and I started to get the impression that not Jane, but Brenda made an error. Just take a look at the block as shown in the book. Personally I would be too proud having finished such a beautiful quilt, to write my name that way! OK, it's nice to know how much pieces the quilt contains (and this number is quite impressive), but, honoustly, I'm more interested in the name of the maker.

Vorige week, terwijl ik aan mijn mandjesblok werkte, kwam de vraag rond het mandje weer naar boven. Ik legde mijn blok opzij, want het mysterie rond het blok moest en zou opgelost worden voor ik er rustig aan kon verderwerken. Dus googelde ik naar de originele quilt, die in het Bennington Museum hangt, en kijk wat in vond:

Last week, I came up with the question about the block again, while piecing my own version of the basket. I put my block aside, because I really needed to unsolve the mystery of the basket block. So I googled for the original quilt, which is displayed in the Bennington Museum, and look what I found:

Zoals je ziet is de quilt in het boek een kwartslag gedraaid, en in de quilt in het museum staan zowel het mandjesblok als Janes naamblok recht.

As you can see, the quilt in the book is turned by a quarter and in the quilt as displayed in the museum both the basket block and Janes name block are positioned in the right way.

Voor mijn quilt laat ik het maar even zo tot hij klaar is. Het is gemakkelijk om het mandje tijdelijk 'op zijn kant' te plaatsen en de nummering van de blokken in het boek te volgen. Maar als hij klaar is, dan zal mijn quilt met een kwartslag worden gedraaid, net zoals de echte Dear Jane.

Fijne dag!

As for my quilt, I decided to leave it this way untill I have finished the quilt. It's easier to just place the basket 'on it's side' and finish the instructions and numbering as given in the book. But when the quilt is finished, I'll make sure to display it like the original.

Have a nice day!

Nieuwe blokjes...

Ondanks dat ik al ruim 5 jaar aan deze quilt bezig ben, blijven deze kleine Dear Jane blokjes me fascineren. Niet alleen de patronen, die ik prachtig vind, maar ook waarom Jane juist deze specifieke blokjes heb gemaakt, wat ze dacht terwijl ze haar quilt maakte,...

I noticed that, eventhough I'm working on the quilt for over 5 years now, these tiny Dear Jane blocks keep fascinating me. Not only the designs, which are lovely, but also why Jane choose these specific designs, what she thought while making the blocks,...

Drie nieuwe blokjes zijn erbij gekomen: I-12 Fred's Square Fair, K-12 Doris's Dilemma en J-12 Rebecca's Basket (die ik later zal laten zien).

Three new blocks are finished: I-12 Fred's Square Fair, K-12 Doris's Dilemma and J-12 Rebecca's Basket (which I will show you later).

Terwijl ik lekker aan het quilten ben, doet Mams momenteel geen enkele steek. Ze is afgelopen woensdag namelijk geopereerd aan haar gal. Ze is weer thuis, maar ze is erg ziek van de operatie en de narcose. ZusJe en Rick zorgen goed voor haar en ik hoop maar dat ze snel weer helemaal opknapt!

Fijn weekend!

While I'm stitching away, Mams is not doing any quilting at all for the moment. She has had a surgery for her gallbladder last Wednesday. She's home again, but she's been very sick from the surgery and the narcosis. ZusJe and Rick are taking care of her, and I do hope she will recover soon!

Have a nice weekend!

Net zoals Jane...

Tussendoor het werken aan de sneeuwmanquilt, heb ik mijn blokkenboek erbij gepakt en ben ik aan de slag gegaan met de volgende blokken van mijn Dear Jane quilt. Nu dat ik er weer aan bezig ben, wil ik die goede 'vibes' niet verliezen ;o)

In between finishing the top of my snowman quilt, I took my block book and started sewing the next blocks of my Dear Jane quilt. Now that I've started working on it again, I don't want to loose the good vibes ;o)

Sommige van de patronen in het boek zijn anders dan de originele blokken, zoals blok G-12 Gloriae. Ik probeer mijn blokken zoveel mogelijk zoals het origineel te maken, dus heb ik het patroon veranderd, zodat het meer op Janes blok leek. Deze keer denk ik dat het blok er alleen maar makkelijker door te patchen werd (nee, ik heb het niet geappliceerd!) dan zoals het in het boek aangegeven stond. Gloriae was dan ook snel klaar.

Some of the patterns in the book are different from the original blocks, like block G-12 Gloriae. I like to make my quilt look as much as possible like the orginal one, so I changed the pattern to look like Janes block. This time, I think it only made the block easier to sew (no, it's not appliquéd!) then as given in the book. Therefore, Gloriae was finished in no time.

Hetzelfde geldt voor blok H-12, Hannah Lou's Hearts. Jane appliceerde geen harten, maar 'druppels', die samen harten vormen. Ik ben dol op deze frisse groene stof en hij staat dan ook heel mooi in dit blok.

The same applies for block H-12, Hannah Lou's Hearts. Jane didn't appliqué hearts, but 'drops', which together look like hearts. I love this green fabric and it looks great in this block.

Nog één blok te gaan voor het tijd is voor, wat ik vind, één van de interessantste blok uit de quilt...

Fijne zondag!

Just one more block to go, before it's time for, what I think is one of the most interesting block in the quilt...

Have a nice Sunday!

'Een goed begin...'

Afgelopen week vroeg Natascha me of ik misschien meer dan 24 uur in een dag heb, omdat ze vond dat ik behoorlijk veel quilt. Nu zou ik dat best leuk vinden hoor, maar net als die van iedereen telt mijn dag ook maar 24 uren, en geen minuut langer. Omdat ik door de week 40 uur werk en een huishouden probeer te runnen (waarvoor ik vaak verwijs naar dit quiltje dat ik heb ontworpen :o) ), is het quilten beperkt tot de avonden en weekends.

Last week Natascha asked me if I had more then 24 hours in a day, since she thougt I was quite a productive quilter. Now, I wish I had, but just like yours, my days count just 24 hours, not a minute more. Since I have a regular 40-hours-a-week job, and I try to run a household (on which I often refer to this quilt I designed :o) ), quilting is limited to the evenings and weekends.

Men zegt vaak 'een goed begin is het halve werk', en daar ben ik het absoluut mee eens. Daarom probeer ik mijn projecten altijd in het weekend voor te bereiden, als ik er doorheen de dag aan kan werken. Ik maak mallen, knip lapjes, ik span quilts op, ik zoek bijpassende kleuren quilt- en borduurgaren,... Zo bespaar ik tijd. Ik moet immers alle materialen maar 1 keer oppakken en weer opruimen en ik kan door de week een project oppakken en er meteen mee aan de slag gaan.

One often says 'well begun is half done', and I totally agree on that. Therefore I try to prepare my projects during the weekends, when I can work on them by day. I cut templates and fabrics, I baste quilts, I find matching quilting- and embroidery threads,... This way, I save time by having to grab all my materials and clear them away again just once, and I can pick up a project during the week and get started right away.

Vandaag en morgen heb ik vrij genomen en ik ben mijn lang weekend begonnen met het knippen van nieuwe blokjes voor mijn Dear Jane quilt. Ik heb weer helemaal de smaak te pakken, nu ik afgelopen weekend weer een blokje heb gemaakt. Ik was vergeten hoe leuk het was om met deze kleine blokjes aan de slag te zijn en om de quilt beetje bij beetje te zien groeien.

Since I have two days off of work now, I decided to start my prolongued weekend by cutting templates and fabrics for some new Dear Jane blocks. I totally got the hang of it again, since I finished another block last weekend. I forgot how much fun it was to work on those small blocks and to see the quilt grow bit by bit.

Mijn blokken zijn allemaal netjes bewaard in mijn blokkenboek, klaar om ermee aan de slag te gaan. Wat zijn jouw plannen voor vandaag?

Veel quiltplezier!

My blocks are all stored in my block book, ready to get started on. What are your plans for today?

Happy stitching!

F-12 Starburst...

Gistermiddag heb ik gewerkt aan de rand van mijn sneeuwmanquilt. Maar 's avonds moest dit even plaats maken voor iets anders: mijn Dear Jane. Ik moest nog maar een paar steekjes doen voor het blok klaar was. Ik ben blij dat ik er na 7 maanden eindelijk weer een blok heb gemaakt.

Yesterday, I spend the afternoon working on the border of my snowman quilt. But in the evening, it had to make place for another quilt: my Dear Jane. I needed to make only a few more stitches to finish another block. I'm glad that after 7 months, I finally fineshed a new block.

Blok F-12 Starburst was nogal een gepuzzel. Ik kon maar niet zien hoe Jane het blok had gemaakt, met name dan de inwaartse naden in de ecru delen. Had ze het gepatcht? Of geappliceerd misschien? Uiteindelijk koos ik om de groene driehoeken te appliceren. Zo zit het netjes, zonder dat de stoffen beginnen te trekken.

Block F-12 Starburst was quite a puzzle to me. I couldn't figure out how Jane had made the block with the inward seams in the ecru parts. Did she patch it? Did she appliqué? I finally settled on appliquéing the green triangles onto the ecru fabric. This way it's done neatly, without the fabrics stretching in ways they mustn't.

Het volgende blok is blok G-12 Gloriae, een mooi blok, maar volgens mij best een uitdaging... Hopelijk moet dit blok niet zo lang wachten om gemaakt te worden als blok F-12 ;o)

Fijne zondag!

The next block will be G-12 Gloriae, a lovely block which looks like quite a challenge... Hopefully this block will be made a bit sooner then block F-12 ;o)

Have a nice Sunday!

Over 'n oude dame en tijd die snel vooruit gaat...

Alweer 5 jaar geleden vond ik de perfecte stoffen voor een quilt die ik al heel lang wilde maken. Ik maakte het eerste blok en daarna het tweede en het derde. Soms maakte ik een paar blokken per week, soms deed ik een paar weken over één blok.

Already 5 years ago, I finally found the perfect fabrics for a quilt I wished to make since long. I started making the first block, and then the second and the third, sometimes a few a week, sometimes 1 every few weeks.

Zo gaandeweg werd deze 'oude dame' me erg dierbaar. Tot ik ineens bedacht dat het al meer dan 7 maanden geleden was dat ik haar nog had uitgenodigd. Ze zeggen 'time flies when you're having fun' en ik kan niet anders dan dat beamen. Ik ben met veel plezier aan een aantal andere projecten bezig geweest en ik heb Jane een beetje uit het oog verloren...

Along the way, this 'dear old lady' became a close friend. Untill all of a sudden, I realized that it was more then 7 months that I invited her in. They say time flies when you're having fun, and I must agree. I worked on several projects, and somehow I forgot about Jane...

Terwijl ik me dat realizeer, bedenk ik dat ik vandaag best weer eens een blok kan maken. Immers, ik wil deze quilt al maken sinds ik nog maar net kon quilten en ik zou ook graag van het eindresultaat van deze quilt genieten. Dus, als je me zoekt vanavond: ik ben aan blok F-12 bezig!

Fijne dag!

Realizing that, I think today will be a good day to make a new block. After all, I've been wanting to make this quilt since I started quilting and I do want to enjoy the final result one day. So if you're looking for me tonight, I'll be working on block F-12.

Have a nice day!

Weer of geen weer...

De kou van de afgelopen weken heeft plaats gemaakt voor grijs en regenachtig weer. Zondag kleurde de lucht 's morgens nog prachtig lichtblauw, geel en roze, maar sinds gisteren hebben de mist en de dikke regendruppels de laatste sneeuw doen verdwijnen en de wereld ziet er weer grijs uit. Maar, weer of geen weer, niks weerhoudt Sjaan ervan om mij een bezoekje te brengen!

The cold from the past weeks has made room for grey and rainy weather. Sunday, the morning sky looked very beautiful, with light blue, yellow and pink colors, but since yesterday mist and thick raindrops have made the last snow disappear and everything looks grey again. But, good weather or bad weather, nothing keeps Jane from visiting me!

Deze week maakte ik blok E-12 'Mary Ruth's Corset' (het korset van Mary Ruth), een gemakkelijk blok en toch kreeg ik het voor elkaar om het midden verkeerd in elkaar te naaien. Ik weet niet waar ik zat met mijn gedachten, maar in elk geval niet bij mijn quiltwerkje...

This week, I worked on block E-12 'Mary Ruth's Corset', an easy block, but somehow I managed to sew the middle part wrong. I don't know what I was doing, at least I was not paying attention to my block...

Hoe dan ook, het blok is nu klaar en ik heb een aantal andere blokken aan elkaar genaaid, zodat deze rij later aan de top kan worden gezet. Er moet nog flink wat aan gebeuren, maar ik weet dat deze quilt ooit echt helemaal af zal zijn... :o)

Happy stitching!

Anyway, the block is finished and I've also sewn together another row of blocks to add to the top later. Eventhough there's still a lot of work to be done, I know that one day, this quilt will actually be finished... ;o)

Happy stitching!

'n Beetje creativiteit...

Thijsje ligt (zoals gewoonlijk...) te slapen tegen de verwarming, Philippe geeft voetbaltraining en ik heb de afwas gedaan, de handdoeken gewassen en de woonkamer gepoetst. Tijd dus om lekker te gaan zitten, met natuurlijk een quiltwerkje bij de hand.

Thijs is (as usual...) sleeping next to the central heating, Philippe is giving a weekly football training, and I have cleaned the dishes, washed the bathroom towels and cleaned the living room. Now it's time to sit down and quilt.

Er zijn weer 2 blokjes van mijn Dear Jane klaar om geshowed te worden. Zijn ze niet leuk geworden? En zelfs gemaakt uit de juiste stoffen ;o) Het eerste blok is C-12 Family Reunion (familiereünie) en het bestaat uit maar liefst 49 kleine stukjes stof, allemaal samengevoegd tot dit kleine blokje.

Two more blocks of my Dear Jane quilt are ready to be shown. Don't they look lovely, made out of the right fabric? ;o) The first block is block C-12 Family Reunion, consisting 49 pieces of fabric, all assembled in this tiny block.

Het tweede blok is blok D-12 Crossed Swords (gekruiste zwaarden) en het bestaat dan wel uit minder stukjes dan het vorige blok, maar het was daarom niet gemakkelijker om te maken! Ik was van plan om de rode vierkantjes in de witte 'zwaarden' te naaien, maar na 1 naadje kwam ik er al achter dat dat toch niet de makkelijkste manier was... Ik had echt geen zin om het blokje voor een derde keer te knippen en dus heb ik de andere naad van het vierkantje geappliceerd. Ik moet eerlijk zeggen dat het er prima uitziet! Een beetje creativiteit zo nu en dan kan dus helemaal geen kwaad ;o)

Happy stitching!

The second block is called D-12 Crossed Swords and it consists of less pieces, but, with the sharp Y-seam, it wasn't easier then C-12 at all! I started piecing the red squares into the white 'sword', but after one seam, I decided this wasn't the right way to do it at all... I really didn't feel like cutting the pieces a third time, so I appliqued the rest of the square and I must say it turned out quite well! Let's just say that there is a creative solution to every problem ;o)

Happy stitching!

Over een 'trip around the world' en verkeerde stoffen...

Nadat het 100e Dear Jane blokje was gemaakt, knipte ik 3 nieuwe blokken: B-12, C-12 en D-12. Nou ja, ik dacht toch dat het deze blokken waren...

After finishing the 100th block of my Dear Jane quilt, I prepared 3 new blocks: B-12, C-12 and D-12. Well, at least I thought I prepared these blocks...

Maar kijk wat er gebeurd was. Na blok B-12 heb ik per ongeluk het patroon van blok C-12 overgeslagen, en heb ik blok D-12 uit de stof voor blok C-12 geknipt, en ook het volgende blok op deze manier fout gedaan...

But look what happened. After block B-12, I accidentaly skipped the pattern of C-12, and cut blok D-12 out of the fabric I wanted to use for block C-12, and the same with the next block... 

De originele Dear Jane quilt is opgebouwd als een 'trip around the world' (reis rond de wereld). Ondanks dat ik mijn eigen versie van de quilt maak en ik andere kleuren en stoffen gebruik dan Jane deed, volg ik wel het trip around the world patroon.

The original Dear Jane quilt is build up as a 'trip around the world'. Although I want to make my own version of the quilt and do I use different colors and fabrics than Jane did, I do follow the trip around the world pattern.

De 2 blokjes moesten dus opnieuw geknipt worden, anders zou het patroon doorbroken zijn. Gelukkig was ik nog niet begonnen met naaien, dus kon ik de stoffen vrij snel vervangen. Volgende keer toch maar wat beter opletten ;o)

And so, both blocks had to be re-cut, or the pattern would be disrupted. Luckily, I didn't start piecing, so the fabrics could be replaced easily. I do have to pay a little more attention next time ;o)

100!...

Het begon allemaal in 2007, toen ik de perfecte stoffen vond voor een quilt die ik al heel lang wilde maken. Het was een groot project, dus ik wilde zeker zijn dat de stoffen me niet halverwege het maken zouden gaan vervelen. Maar plots stonden ze daar voor mijn neus, en ondanks dat het maken van de quilt niet echt op de planning stond (ik wilde eerst wat andere projecten afmaken), kocht ik de stoffen en begon ik te patchen.

It started back in 2007, when I found the perfect fabrics for a quilt which I wanted to make for several years. It was a large project, so I wanted to be sure the fabrics wouldn't bore me once halfway the quilt. But all of a sudden, the perfect fabrics were right in front of me, and although not planned (I wanted to finish some other projects first), I bought the fabrics, and started working on the quilt.

Het voornemen was om 2 blokken per week te maken, maar omdat ik niet zo goed ben in het naleven van goede voornemens, werd dat plan al snel over boord gegooid en nu maak ik net zoveel blokken als ik wil, gewoon, wanneer ik er zin in heb.

My intention was to make 2 blocks a week, but since I'm not really good at keeping such intentions, I soon abandoned that plan, and now I make as many blocks as I like, whenever I want to.

Het is niet mijn bedoeling om de quilt zo snel mogelijk af te maken. Ik wil vooral genieten van het maken van elk blok en elk steekje. Ik wist dan ook al voor ik aan de quilt begon (en zeker toen het 2-blokken-per-week-plan opzij werd geschoven) dat het een meerjarenproject zou worden. Maar, dat vind ik totaal niet erg.

To finish this quilt as quick as possible is not my goal. I want to enjoy making every block and every stitch. So long before I started this quilt (and especially when I put the 2-blocks-a-week-resolution aside), I knew it was going to be a multiannual project and I really don't mind.

Maar vandaag vier ik een klein feestje. Vanmorgen heb ik namelijk de laatste steekjes gezet aan het 100e blok. Er moeten nog veel blokken gemaakt worden, dat weet ik wel, maar het voelt wel als een mijlpaal! 100 blokken, elk niet groter dan 11,5 x 11,5 cm, met in totaal 2108 stukjes stof erin verwerkt. Ik ben trouwens heel benieuwd of ik in totaal evenveel stukjes stof zal gebruiken als Jane...

But I do celebrate a little, today. I just finished the 100th block! I know, there are many more blocks to go, but it does feel like a huge milestone! 100 blocks, each measuring 11,5 x 11,5 cm, containing 2108 pieces in total. I do wonder if I will end up with exactly the same number of pieces as Jane did...

Zo, nu verder met blok 101... Veel quiltplezier!

So, on with block 101... Happy stitching!

Het eerste blokje...

Gisteren, tijdens het luisteren naar het Nieuwjaarsconcert op tv, heb ik het eerste blokje van 2012 gemaakt. Het is maar een klein blok, met 27 stukjes en het heet blok B-10 Jud's Trophy (de troffee van Jud).

Yesterday, while listening to the New Year's Concert on tv, I finished the first block of 2012. It's only a small block, containing 27 pieces, and it's called block B-10, Jud's Trophy.

Maar voor ik weer aan een nieuw blok begin, heb ik eerst wat sashings aan de oudere blokken genaaid, zodat ik ze aan de top van mijn quilt kon zetten. Ik doe dit op een speciale manier, want ik hou er niet van om lange stroken aan elkaar te naaien. Ik heb daarom de quilt in 9 stukken opgedeeld, die ik op het laatst aan elkaar ga zetten. Op deze manier zijn er minder lange stukken om aan elkaar te zetten ;o)

Now before starting a new block, I decided to add some more sashings to older blocks, so I could add them to the top of my quilt. I do this in a special way, since I don't like to sew long strips. I have divided the quilt into 9 pieces, which I will assemble in the end. This way, there are less long strips to be sewn ;o)

Het volgende patroontje (B-11) is verschillend van het blok dat Jane maakte, dus ik wil het patroon wat aanpassen zodat het meer op het origineel lijkt. Het stofje wordt een donkerbruine, met vuurwerk op. Perfect voor deze tijd van het jaar ;o)

The next pattern (B-11) is different from Jane's block, so I will adjust the pattern to try to make it look more like Jane's. The fabric will be a dark brown with fireworks on it, perfect for this time of year ;o)