Kerst Open Deur bij Atelier Salgarollo

(foto's gemaakt met mijn gsm, ze zijn soms een beetje wazig)

(pictures taken with my cellphone, some are a bit blurry)

Afgelopen zaterdag stopte ik mijn auto vol patronen en quilts en reed ik naar Westerlo, voor de Open Deur Dagen van Atelier Salgarollo. Een groepje enthousiaste dames stond al te wachten, goed op tijd, zodat ze zeker niks moesten missen.

Last Saturday, I loaded my car with patterns and quilts and drove to Westerlo, for the Open Door Days at Atelier Salgarollo. Some enthousiastic ladies were already waiting, well on time, so they would miss nothing.

In de winkel vind je prachtige stoffen en een heel assortiment wol in alle mogelijke kleuren.

Inside the shop, there were many beautiful fabrics and lots of wool to choose from.

Mijn stand bevond zich in de inkomhal, direct naast de deur naar de winkel. Van hieruit kon ik iedere bezoeker begroeten. Het was behoorlijk koud buiten, maar binnen kon je je verwarmen met koffie, thee, warme soep en glühwein!

My booth was located in the hallway, next to the shop's entrance, from where I could welcome every new visitor. The cold drove everybody inside, where there was coffee, tea, hot soup and gluhwein for everyone!

Als je de foto's ziet denk je wellicht dat er niemand was, maar het tegendeel is waar! Ik was heel de tijd zo druk dat ik weinig tijd had om foto's te maken. Ik heb veel oude bekenden gesproken en ook een heleboel mensen die ik nog niet kende, of waarmee ik al jaren via e-mail contact had, maar die ik nog nooit echt had ontmoet.

From the pictures you might think we had a quiet day, but less is true! I was busy all the time, catching up with old friends, meeting many new (some of whom I have known for years already via e-mail), so there was no time to take pictures. 

Velen zijn met een of meer patronen naar huis gegaan, soms met nieuwe stoffen om meteen aan de slag te gaan, andere met het plan om eindelijk eens die restjes op te (proberen te) maken met onze Switch!, Dresden Star of Mini Quilt Club!

Veel quiltplezier!

Many people went home with one or more of our patterns, along with new fabrics to start right away, or with the plan to finally use those scraps with our Switch! quilt, Dresden Star or Mini Quilt Club.

Happy stitching!

Onderweg...

Een stapel nieuwe patronen en een aantal van mijn quilts zijn onderweg naar De Potterije in Lokeren voor de open dagen deze week. Dirk en Marleen hebben hun mooie winkel, waar ze zowel bloemen als patchworkstoffen verkopen, helemaal heringericht! Heb je een gaatje in je agenda, spring dan zeker even binnen op 3, 4, 5 of 6 september.

Fijne dag!

A pile of new patterns and some of my quilts are on their way to De Potterije in Lokeren for the open house days this week. Dirk and Marleen have re-organised their lovely shop, where they sell both flowers and quilt fabrics, a wonderful combination! If you have a free spot in your agenda, make sure to visit them September 3 - 6.

Have a nice day! 

Opmeten...

Een van de belangrijkste dingen bij het renoveren van een huis is dat je een idee hebt van de afmetingen van de kamers, muren, ramen,...

One of the essential things of renovating a house, is having an idea of the measurements of each room, each wall, each window,...

Daarom begonnen we gisteren met het opmeten van het huis. De eigenaars waren zo vriendelijk ons de sleutel te geven. Het is toch nog een beetje een vreemd idee dat het er over een paar maanden helemaal anders uit zal zien en dat we er dan ook echt zullen wonen!

Therefore, yesterday, we made a start in measuring up the whole house. The current owners kindly gave us the key. It's strange to imagine that in a couple of months the house will look completely different and that we will actually live there!

We begonnen met de belangrijkste ruimtes (de badkamer en keuken), gevolgd door de woonkamer en het de zitkamer, die hier zo mooi 'het salon' wordt genoemd. Er moet nog veel opgemeten worden, maar het is een begin... Nu kunnen we eindelijk concrete plannen maken voor de kamers, en onder meer zien waar ik dit poppenquiltje kan hangen. Nee hoor, grapje! Al ben ik zeker dat ik daar ter zijner tijd wel een mooi plekje voor vind ;o)

Fijne zondag!

We started with the two most important rooms (bathroom and kitchen), followed by the living room and the salon. There's still much measuring to be done, but it's a start... Now we can finally make some concrete plans for these rooms, like where I can display this little doll quilt. No, just kidding! But I'm sure that I will find a nice place for it in time ;o)

Have a nice Sunday!

Work in progress...

Fijn weekend!

Have a nice weekend!

Winter Wonderland...

Het is de afgelopen dagen maar stil geweest op mijn blog. Ik had een fikse verkoudheid en ik ging nergens heen zonder een grote doos Kleenex tissues. Ondanks dat ik me intussen gelukkig weer wat beter voel, staat de Kleenex nog altijd in de buurt en erger nog... zie ik eruit als Rudolf the Red-nosed Reindeer...

It has been a bit quiet on my blog the last few days. I had a terrible cold, and I found myself hugging the box of Kleenex for days. Although I'm feeling a bit better now, I still keep the Kleenex close and worse... I look like Rudolph the Red-nosed Reindeer...

Ondanks mijn verkoudheid heb ik wel mijn sneeuwmanquilt, die de naam Winter Wonderland kreeg, afgemaakt. Ik ben erg tevreden met het resultaat. Het heeft een warme, scrappy uitstraling en het doet me al verlangen naar de koude winterdagen.

Despite of my cold, I did finish my snowman quilt, called 'Winter Wonderland'. I'm very pleased with the result. It has a lovely scrappy, cozy look and it does make me long for Winter.

Voor deze quilt heb ik gewinkeld in eigen kast en stoffen uit mijn voorraad gebruikt. Een grote lap ecru achtergrondstof (hiervan heb ik altijd genoeg op voorraad), en een stapel restjes voor de rest van de quilt. Dat niet alle stoffen mooi bij elkaar passen valt helemaal niet op en het eindresultaat is erg mooi.

I used fabrics from my stash. A large piece of ecru background is needed (I always make sure I have enough ecru background fabric in stock), the rest of the quilt is made from scraps. Eventhough not all fabrics go well when placed right next to eachother, the final result is just lovely.

Het quiltwerk is een diagonaal raster. Eenvoudig, maar het doet de geappliceerde delen eer aan. Ik heb het al eerder gezegd: mooi moet niet moeilijk zijn! Een paar roestige belletjes aan de kerstboom om het helemaal af te maken en Winter Wonderland is klaar om mijn huis deze winter een gezellige, warme plek te maken.

I quilted a diagonal grid. Simple, but it does justice to the appliquéd image on the quilt. I've said it before: beautiful doesn't need to be difficult! Some rusty bells on the Christmas tree as a finishing touch and Winter Wonderland is ready to decorate my home this winter!

PS. Oudere berichtjes over de Winter Wonderland vind je hier. En als je, net als ik, verliefd bent geworden op de quilt, kijk dan even hier voor het patroon.

PS. Older stories on the Winter Wonderland quilt can be found here. And if you've fallen in love with the quilt as much as I did, click here for the pattern.

Opspannen met latten...

Een tijdje geleden schreef ik dat ik de Winter In Blogland quilt had opgespannen met de methode met de latten. Ik ben deze techniek op youtube tegengekomen, waar Sharon Schamber heel duidelijk uitlegt hoe je een quilt opspant terwijl je aan tafel zit (dus geen zere rug en knieën meer!). Je vindt de filmpjes hier (deel 1) en hier (deel 2). Zelfs als je geen engels spreekt zijn deze filmpjes echt heel duidelijk!

Some time ago, I wrote that I had hand basted the Winter In Blogland quilt using wooden boards. I saw this technique on youtube, where Sharon Schamber clearly explains how to hand baste a quilt while sitting at the table (no more sour knees and a painful back!). You can find the videos here (part 1) and here (part 2). Even if you don't speak English, these videos show it really clearly!

Ik heb de methode een beetje aangepast, gewoon, omdat ik eigenwijs ben ;o) Ik heb eerst de achterkant van de quilt opgerold en daarna de top. Ik heb de stof en de top met tape aan de lat vastgeplakt, zodat het zeker niet verschuift tijdens het oprollen. Deze keer heb ik smalle latten gebruikt, omdat het ook maar een kleine quilt is, maar je kunt ook bredere latten gebruiken.

I adjusted the method a bit, just because I like to do things in my own way ;o) I started wrapping the backing of the quilt, followed by the top. I like to tape the backing and the quilt to the wooden board so everything will surely stay in place while wrapping the quilt around the boards. This time, I used small boards, because it's only a small quilt, but you can use wider boards if you prefer.

Tijdens het opspannen let ik goed op dat alles netjes plat op tafel blijft liggen. Ik gebruik graag een halfronde naald, want deze komt bij elke steek vanzelf weer terug naar boven. Het is veel gemakkelijker dan een rechte naald en ik zou echt niet zonder kunnen!

While basting, I make sure all layers lie flat on the table. I like to use a curved needle, because with each stitch it comes back up automatically. It's way easier then a regular needle and I couldn't do without it!

Opspannen zal wel altijd een saai werkje blijven, maar het is op deze manier wel veel comfortabeler dan wanneer je een quilt op de grond opspant. Al moet ik zeggen dat ik dat voor kleinere quilts gewoonlijk nog wel doe, omdat dit voor mij sneller gaat dan de methode met de latten. Ik denk dat elke manier zo wel zijn voor- en nadelen heeft.

Fijne dag!

Now basting a quilt always was and will be a boring job, but this way it's way more comfortable then basting a quilt on the floor. Although I must say I usually stick to that method for smaller quilts, because it's done faster than the method with the boards. I guess everything has it's pro's and contra's.

Have a nice day!

Nog meer voorbereidingen...

Een andere quilt waarvoor ik voorbereidingen tref dit weekend, is mijn sneeuwmannenquilt.

Another quilt I'm preparing this weekend, is my snowman quilt.

De scrappy rand is precies zo geworden als ik hoopte. Het geeft de quilt nu al een gezellige, winterse uitstraling. Maar de top is nog niet klaar. Ik heb nog een mooie applicatierand ontworpen, die de quilt net nog iets extra's geeft.

The scrappy border turned out just fine. It gives the quilt this cozy, wintery look. But the top is not yet finished. I designed a lovely appliqué border which will add more charm to the quilt.

Dus vandaag pak ik de stapel lapjes er weer bij en kan ik aan de slag met het knippen en strijken van de applicaties voor de tweede rand. Weer wat voorbereidingen die gedaan kunnen worden... een prima manier om de zaterdag door te brengen!

Fijn weekend!

So today I will take out my fabrics again, cut the templates and iron the appliqué parts to the second border. Again some preparations to be done... a perfect way to spend my Saturday!

Have a nice weekend!

'n Weekendwerkje...

Muziekje aan, een grote kop thee binnen handbereik en heel veel scrappy lapjes die aan elkaar genaaid moeten worden. De perfecte manier om het weekend door te brengen!

Music on, a big cup of tea within reach and many scrappy blocks to sew. A perfect way to spend the weekend!

Van schets tot...

Gisteren, terwijl de regen met bakken uit de hemel kwam, maakte ik een beginnetje aan mijn sneeuwmannenquilt. Zoals ik eerder al schreef ben ik er nog niet helemaal uit hoe de rest van de quilt gaat worden, dus beperkte de voorbereiding zich voorlopig tot het middenblok. Normaal gezien zijn mijn schetsen echt geschetst en zien mijn sneeuwmannen eruit als een soort Barbapapa, maar deze keer was de schets perfect. Ik heb hem dan ook ingescand en vergroot in plaats van hem in het juiste formaat na te tekenen, zoals ik gewoonlijk doe.

Yesterday, while the rain was pooring down, I made a start on my new snowman quilt. As I wrote before I wasn't quite sure about the design, so I started with the centre block. Usually, my sketches are real sketches and snowmen mostly look like some sort of Barbapapa, but this time, my sketch was just perfect. So instead of redrawing it in the right size, which I normally do, I scanned and enlarged it.

Sinds mijn vorige berichtje, waarin ik enkel de stoffen maar liet zien, heb ik verschillende reacties en e-mails gekregen met de vraag of het patroon ook in de webwinkel komt. Ik voel me vereerd dat jullie al om het patroon vragen, voordat ik zelfs nog maar een ienie mini stukje van de quilt heb laten zien *Ü* Dus, voordat ik met het middenblok aan de slag ging, schreef ik eerst het patroon. Zo kan ik het tijdens het maken van de quilt nakijken en eventuele fouten verbeteren.

Sincy my last post, in which I only showed you the fabrics, I already received comments and e-mails if the pattern would be available in our web shop soon. I'm quite honored that you've been asking for the pattern before you've even seen the tiniest bit of the quilt *Ü* So, before I got started with the centre block, I wrote the pattern. This way, I can check it for errors while making the quilt.

En dit is een foto van het middenblok. Ik heb de stofjes op de achtergrond gestreken. Ik heb deze keer weer eens gekozen voor appliceren met vliesofix, in plaats van appliceren op de onzichtbare manier. Ik vind dit altijd een leuke techniek om te doen en die kleine festonsteekjes geven de quilt een gezellige country uitstraling. En, wat vind je er tot nu toe van?

Veel quiltplezier!

So here's a picture of the centre block. I ironed the fabrics on the background. I decided on using fusible webbing appliqué over the traditional appliqué method. I love that technique and it gives the quilt such a cute and cozy country look. I do hope you'll like the result so far!

Happy stitching!