Willow Cottage...

Ik had beloofd het eindresultaat van het Mini Quiltje van Mei te laten zien, maar Thijs zit een beetje in de weg. Hij zit graag bovenop mijn projecten, en dat is niet altijd even handig. Daarom gaf ik hem een eigen quiltje om op te zitten. En kijk hoe tevreden hij daar bovenop zit :o)

I promised to show you the final result of the May Mini Quilt, but Thijs is a bit in the way. He loves to sit on my projects, and since this didn't come in handy, I gave him his own quilt to sit on. And look how satisfied he looks :o)

De hoekblokken waren nog wat saai. Wat bloemetjes zouden het geheel zeker opvrolijken.

The corner blocks looked a bit dull, and I thought some flowers would cheer the quilt up.

Dus heb ik alles aan de kant gelegd, pakte ik opnieuw de ecru stof en het borduurgaren erbij en maakte ik voor elk hoekblok een bloem. Meestal is mijn ontwerp helemaal klaar voor ik aan de quilt begin, en ik verander het bijna nooit, maar in dit geval vind ik dat de bloemen het quiltje nog gezelliger maken.

So I put everything aside again, took some ecru fabric and embroidery thread, and added a flower to each corner. Mostly, my design is completely finished before I start working on a quilt, and I almost never change it, but in this case I thought the flowers would add more charm to the quilt.

Ook tijdens het doorrijgen van de quilt krijg ik hulp van Thijs. Maar ik heb liever dat hij van een afstandje toekijkt, dan dat hij bovenop mijn quilt zit ;o)

While basting the layers of the quilt, I always get a helping hand from Thijs. But I prefer him to watch from the side instead of sitting on my quilt ;o)

Ik gebruik een halfronde naald om te rijgen. Deze naald komt namelijk tijdens het rijgen vanzelf weer naar boven. Vroeger had ik een hekel aan het rijgen van een quilt, maar met de halfronde naald is het niet zo'n vervelend werkje meer.

I use a curved needle to baste. This way, the needle comes up again automatically. Previously, I hated basting, but with the curved needle, it's not longer such a dreadfull job to do.

Zoals gewoonlijk heb ik verschillende blauwe quiltlijnen op de top getekend. Ik begin altijd zomaar te tekenen, zonder dat ik echt een plan heb voor de quiltpatronen. Meestal staan er dus een heleboel foute lijnen op mijn quilt, maar dat is niet erg, die worden er immers uitgewassen als de quilt klaar is.

As usual, I drew several quilting lines on the top. I never know what to draw before I start, so most of them are wrong, but they will all be washed out once the quilt is finished.

Nog even de ophanglussen eraan en... klaar!

I only need to attach the hanging sleeves and... finished!

Het quiltje heet Willow Cottage en is 32 x 36 cm groot. Ik heb al een flinke stapel mini quiltjes en ik vind het leuk ze overal in huis op te hangen. Deze is super gezellig voor de zomer!

Veel quiltplezier!

The quilt is called Willow Cottage, and it measures 32 cm x 36 cm. I already have quite a pile of mini quilts, but I love to decorate my house with them. I think this one is perfect for the Summer!

Happy stitching!

Patronen schrijven...

Elke maand schrijven Mams en ik 1 of meer nieuwe patronen voor Ellie's Quiltplace. Een patroon voor de webwinkel, een voor de Mini Quilt Club,...

Each month, Mams and I write one or more patterns for Ellie's Quiltplace. One for our web shop, one for the Mini Quilt Club,...

Het lijkt misschien eenvoudig, maar schijn bedriegt! Wij weten wel wat we moeten doen om de quilt te maken die we ontworpen hebben, maar leg het maar eens duidelijk op papier uit... Immers, we willen dat onze patronen duidelijk zijn, en goed te maken, óók voor beginnende quilt(st)ers...

It may sound easy, writing a pattern, but you're wrong. We know how to make the quilt we've designed, but explaining each step on paper is something totally different! After all, we do want all of our patterns to have clear instructions, so even beginning quilters can make them.

Bij de eerste patronen die we schreven was het wat uitproberen: hoe omschrijf je dit en hoe noteer je dat? We hebben vele uren geschreven en herschreven, totdat alles goed en duidelijk was.

When writing our first patterns, it was a process of trial and error. How do you explain this, and how do you write that? We spent many hours writing and re-writing, untill everything was correct and clear.

De oplossing voor het schrijven van de patronen was echter simpel: we ontwerpen een quilt, schrijven een werkwijze en maken vervolgens, aan de hand daarvan, zelf onze quilt. Zo zien we tijdens het maken of onze uitleg correct, duidelijk en volledig is.

But after a while, we found a quite simple solution to the writing problem: we design a quilt, write the instructions and then make the quilt, following our own instructions. This way, we can check if everything is clear,correct and complete, while working on the quilt.

Het enige dat ik niet op voorhand opschrijf zijn de kleuren DMC die ik in mijn stitchery's gebruik. Ik kies voor ik begin welke kleuren ik wil gebruken, maar welke kleuren en steken ik waar precies gebruik, dat beslis ik tijdens het stitchen. Tijdens het stitchen noteer ik alles en later schrijf ik het netjes gesorteerd op kleur in het patroon.

The only thing I don't write down in advance, are the colors of DMC embroidery thread which I use in the stitcheries. Before I start working on a quilt I do choose the colors I want to use, but I only decide where to use which specific color and stitch while making the stitchery. While stitching, I write everything down and I sort it by color later.

Als het patroon klaar is, lezen en herlezen we het, tot het precies is zoals we het willen: correct en duidelijk! We maken een foto van de quilt voor de omslag, we voegen de algemene instructies voor het afwerken van de quilt (dubbelen, quilten en afwerken) toe en de patronen zijn klaar om verzonden te worden!

When the pattern is finished, we read and re-read, untill it's exactly the way we want it to be: correct and clear! We make a picture of the finished quilt for the cover of the pattern, add the general instructions for basting, quilting and binding, and the patterns are ready to ship!

Zo, dit was een klein kijkje 'achter de schermen'. De quilt op de foto's is het Mei quiltje van de Mini Quilt Club. Ik zal volgende keer het eindresultaat laten zien!

Fijne dag!

This was a small peek 'behind the scenes'. The quilt in the pictures is the May Mini Quilt. I'll show you the final result next time!

Have a nice day!