Even terugblikken...

 Tijdens het quilten denk ik altijd aan vanalles. Zoals: welk project zal ik oppakken als mijn sneeuwmanquilt klaar is? Ik denk aan de leuke reacties en foto's die we krijgen naar aanleiding van de Winter In Bloglandquilt (ik loop een beetje achter met het plaatsen van de foto's in het fotoalbum, sorry!). En: met welk project was ik vorig jaar bezig?...

While quilting, many thoughts pop up in my head. Like what project to work on when my snowman quilt is finished? I think of the lovely comments and pictures we receive on the Winter In Blogland quilt (I'm a bit behind in posting them in the photo gallery, sorry!). And what project did I work on last year?...

Het zal geen verrassing zijn dat ik vorig jaar rond deze tijd bezig was met... een sneeuwmanquilt! Ondanks dat ik er al verschillende heb gemaakt ben ik ervan overtuigd dat je nooit genoeg sneeuwmanquilts kunt hebben.

It might not be a surprise that last year I was working on... a snowman quilt! Eventhough I already made quite some of those, I believe one can never have enough snowman quilts.

'In The Meadow...' is een van mijn favoriete mini quiltjes. De stitcheryblokjes laten zien hoe een sneeuwman gemaakt wordt en gecombineerd met de patchworkblokken ziet het er zo gelzellig uit. Het is een sfeervol quiltje geworden en ik hang hem in de winter dan ook graag op. De tekst komt uit een van mijn favoriete kerstliedjes (wat ik, moet ik toegeven, heel het jaar door zing ;o) ) "In the meadow we can build a snowman..."

'In The Meadow...' is one of my favorite mini quilts. The stitchery blocks show the progress of building a snowman, and I love how they're combined with the patchwork blocks. It's such a cozy little quilt and I love to display it during the winter. The text in the border is from one of my favorite Christmas songs (which I admit, I sing throughout the year ;o) ) "In the meadow we can build a snowman..."

Het is nog een beetje te vroeg om de sneeuwmannen boven te halen, maar dit quiltje stop ik toch niet te ver weg. Want ondanks dat het heerlijke herfstweer van mij nog even mag blijven, weet je maar nooit wanneer de winter ineens doorzet en alle sneeuwmannen weer moeten worden boven gehaald!

It's a bit too early to fill my house with snowmen, but I'll just keep this one within reach. Eventhough I prefer the autumny weather to last a while longer, one might never know when winter arrives, and calls for all things snowman!

PS. Het quiltje maakte deel uit van de Mini Quilt Club, waarvoor je je trouwens nog altijd kunt inschrijven. Een nieuw patroon wordt deze week weer verzonden.

PS. The quilt was part of the Mini Quilt Club, which you can, by the way, still sign in for. A new pattern will be shipped this week.

...we can build a snowman

Het opspannen van mijn quilts gebeurt altijd met hulp van Thijs. Hij vindt het machtig interessant, en wil altijd graag zien hoe de achterkant van de top eruit ziet ;o)

Thijs always helps me basting my quilts. He finds it very interesting and he loves to see what the back of the top looks like ;o)

Een ander 'hulpje' bij het opspannen is mijn naaldenmapje Bob. Hij bewaart mijn ronde naalden, waar ik bij het opspannen zo graag mee werk. Zo gaat deze vervelende klus veel sneller en zo'n vrolijk gezicht maakt het werk ook minder erg!

Another 'friend' who helps me basting, is my needlecase Bob. He keeps my curved needles, which I love to work with. This way, basting goes way faster, and it's much more fun, because he's so cute!

De klossen quiltgaren worden uitgekozen: een ecru, op een mooie houten klos van Yli, en een chocoladebruine van Dual Duty. Door hun waslaagje zijn deze garens fijn om mee te werken: ze zijn sterk en gaan gemakkelijk door de 3 lagen van de quilt. Ik heb wel andere garens, maar die vind ik minder fijn werken en ik gebruik ze alleen als ik van Yli of Dual Duty niet de juiste kleur vind.

I chose ecru quilting thread, on a cute wooden spool, by Yli, and a chocolate brown from Dual Duty. Because the threads are waxed, they're nice to work with: they're strong and you can easily pull them through the 3 layers of the quilt. I have threads from other manufacturers as well, but I find them less easy to work with, and I only use them if the color I need is not available from Yli or Dual Duty.

En dan is het tijd om door te quilten! Wist je dat ik steek per steek quilt? Het lukt me niet om meer steekjes op mijn naald te krijgen. Ik heb het proberen al lang geleden opgegeven en ik heb besloten dat mijn manier ook prima is!

And then it's quilting time! Did you know I quilt stitch per stitch? I can't seem to get more stitches on my needle at the same time. I gave up practicing a long time ago and decided quilting stitch per stitch works just fine for me!

Als het quiltwerk af is worden de ophanglussen gemaakt, wordt het label op de quilt genaaid en wordt alles netjes afgewerkt met een afwerkbies. Een nieuw Mini Quiltje is klaar en kan deze winter mooi aan de muur hangen. Het is mijn favoriete Mini Quilt tot nu toe. Ik heb al van enkele mensen gehoord dat ze al aan hun quiltje zijn begonnen. En jij?

After attaching the hanging sleeves, the label and the binding, the quilt is finished. Another cute Mini Quilt to decorate my house this winter. I think it's my favorite Mini Quilt so far. I've heard some people have started working on their quilt already. How about you?

Het quiltje 'In The Meadow...' maakt deel uit van de Mini Quilt Club en is het patroon dat begin november naar de leden verstuurd werd. Wil je ook graag lid worden van de Mini Quilt Club of wil je meer informatie over de quiltjes, klik dan even hier of stuur ons een e-mail.

The quilt 'In The Meadow...' is part of the Mini Quilt Club. The pattern has been shipped to the members at the beginning of this month. If you'd like to join the Mini Quilt Club, or for more information on the mini quilts, please click here or send us an e-mail.

In The Meadow...

Tussendoor de quilts die ik hier laat zien, werk ik ook aan de quiltjes voor de Mini Quilt Club. Ik laat hier tijdens het maken nooit meer dan een sneak peek van zien. Tijdens het maken zijn de quiltjes Top Secret, want de patroontjes moeten immers een verrassing blijven voor de leden van de Club.

In between working on the quilts that I show on my blog, I also work on the quilts for the Mini Quilt Club. While making these quilts, I can only show a sneak peek every now and then. It's Top Secret, because the patterns have to remain a surprise for the members of the Club.

Eenmaal dat de leden hun patroon hebben ontvangen, en zelf aan de slag kunnen gaan, hoeft het quiltje niet langer geheim te blijven. Het zou jammer zijn als ik er hier niets van zou laten zien, want het is echt een schatje geworden. 'In The Meadow...' is een gezellig winters quiltje, met mijn favoriete thema: sneeuwmannen!

Once the members have received their copy of the pattern, and can start working on the quilt themselves, the quilt doesn't have to remain top secret anymore. It would be a shame if I didn't show this cute little quilt: 'In The Meadow...' is a lovely winter quilt, with stitchery in my favorite theme: snowmen!

Net als elk patroon begon 'In The Meadow...' met een hoop gekriebel op papier. Na wat gegum en een aantal nieuwe pogingen stond het ontwerp op papier en begin ik met de eerste blokjes. De stofjes waren zo gekozen en in mijn voorraadje vond ik wat bijpassende kleuren DMC garen. Ik grijp meestal naar dezelfde kleuren, zo zijn onder meer DMC 152 (roze), 221 (rood) en 3051 (donkergroen) favoriet. Hier heb ik al heel wat strengen van opgeborduurd.

Just like each pattern, 'In The Meadow...' started out as a doodle. After erasing some lines, or even some total new attempts, the design was finished and I could start making the first blocks. The fabrics were chosen from my stash, and I also found some matching DMC threads. I tend to use the same colors over and over again: DMC 152 (pink), 221 (red) and 3051 (dark green) are among my favorites! I used many strands already.

Zo,... de blokken zijn klaar en vormen samen de top van de quilt. Voor ik de quilt heb opgespannen, heb ik eerst de quiltlijnen op de top getekend. De top ligt zo nog mooi plat, waardoor het tekenen een stuk gemakkelijker gaat, dan wanneer de quilt is opgespannen. Eerst heb ik de rechte lijnen getekend. Dat ging perfect met een quiltlineaal. In de randen zonder tekst wilde ik graag een figuur quilten, dus werd er eerst een 'raster' op de stof getekend en vervolgens werd mijn servies bovengehaald...

Look,... the blocks are finished and are assembled to the top of the quilt. Before I basted my quilt, I drew the quilting patterns. This way, the top lies perfectly flat on the table and the drawing of the lines is much easier then when the quilt is already basted. First, I drew the straight lines, using a ruler. I'd like to quilt a nice motive in the borders-without-text, so I drew a grid on the fabric, and then I took out my tableware...

Dit kleine kommetje heeft de perfecte maat en mag deze keer als mal dienen. Het leuke van servies is dat je er heel gemakkelijk allerlei quiltvormen mee kunt tekenen. Deze keer is het een simpele figuur, maar er is heel veel mee mogelijk. Probeer maar eens!

This small bowl has the perfect size and may serve as a template. The nice thing about tableware is that it's perfect to draw quilting lines with. This time, it's only a simple motive, but there are endless possibilities. You should give it a try!

Zo, dat was een heel verhaal. Het eindresultaat is voor een volgende keer...
Fijne dag!

Phew, that was quite a story already. I'll show you the final result next time...
Have a nice day!

Over ronde vormen en een mini quiltje...

Vorige week zaterdag kwamen er 6 dames op bezoek voor de workshop 'ronde vormen'. Veel quiltsters zijn bang voor ronde vormen en ik vraag me altijd af waarom. Het is helemaal niet moeilijk en het is ontzettend leuk om te doen! Ik weet zeker dat alle 6 de dames het (nu) met me eens zijn.

Saturday September 24, 6 ladies came over to my place for the workshop 'curved blocks'. Many quilters are afraid of making curved blocks and I wonder why. It's not difficult at all, and it's so much fun! I'm sure all 6 participating ladies will agree (now).

We maakten een blok van de Bella Notte quilt. Deze quilt is perfect om mee te beginnen: de lijnen zijn niet zo scherp gebogen en dit is een goede manier om de techniek te oefenen voordat je met moeilijkere blokken aan de slag gaat. Ik begon met een nieuw blok, zodat ik de dames precies kon laten zien wat ze moesten doen: hoe moet je spelden, hoe hecht je de draad stevig aan en hoe kun je zo netjes mogelijk naaien.

We made a block from my Bella Notte quilt. This quilt is perfect to start with, since the blocks are only slightly curved and it's a good way to practice the technique before taking on more difficult blocks. I started a new block, to show the ladies exactly what to do: how to pin, how to secure the thread and how to sew as exact as possible.

Voor het voorbeeldblok koos ik prachtige stoffen van Whimsicals, gecombineerd met een mooie ecru achtergrondstof en een ecru reproductiestof met schattige blauwe en rode bloemetjes. Ik hou van de 'winterse' uitstraling van de stoffen, en ze inspireerden me dan ook voor een nieuwe quilt: een beetje Whimsicals, samen met wat Kansas Troubles en iets anders (Thimbleberries?), maken de perfecte combinatie voor een schattig nieuw mini quiltje.

For the sample block, I chose some beautiful fabrics from Whimsicals, combined with a lovely ecru background fabric and an ecru reproduction fabric with cute blue and red flowers. I love the 'wintery look', and the fabrics inspired me for a new quilt: a bit of Whimsicals together with some Kansas Troubles and something else (Thimbleberries?), makes the perfect combination for a lovely new mini quilt.

Ik ga nog niet teveel verklappen (het Mini Quiltje moet top secret blijven tot het patroontje bij de leden van de Club is aangekomen), maar ik wil je toch een klein voorproefje geven.

Now, I can't spoil all the fun by showing you too much (the Mini Quilt has to remain top secret, untill it's send to all members of the Club), but I do want to give you a little preview.

Om nog even terug te komen op de workshops: er zijn in de komende workshops nog een aantal plaatsen vrij. Dus mcoht je zin hebben om mee te doen, stuur me dan even een e-mail (elliesquiltplace@hotmail.com). Het programma vind je op onze website. Heb je de workshop 'ronde vormen' gemist en wil je ook graag wat tips en trucjes om je ronde-vormen-angst te overwinnen, laat het me even weten, dan proberen we een nieuwe workshop in te plannen.

Veel quiltplezier!

Now for the workshops: there are still some free spots in the upcoming workshops. So if you want to join, please send me an e-mail (elliesquiltplace@hotmail.com). You can find the programm on our website. If you missed the 'curved blocks' workshop, but you do want some tips and tricks to overcome your curved-blocks-fear, please let me know and we'll try to find a date for a second workshop.


Happy stitching!