Over Mummetjes en hoe ik met quilten begon...

Onderlaatst was ik op bezoek bij Mams en ze gaf me een stapel restjes mee voor mijn piramidequilt. Toen ik juist begon met quilten, had ik zelf nog niet veel stoffen en mocht ik die van haar gebruiken. Het was halverwege de jaren 1990, toen vooral de patronen en stoffen van Debbie Mumm heel erg populair waren. Ik vond haar stoffen vaak mooier dan andere stoffen, vanwege de prachtige warme kleuren en de leuke, gezellige prints. Ondanks dat deze stoffen al meer dan 15 jaar oud zijn, gebruik ik ze nog altijd graag in mijn quilts. Ze gaan me nooit vervelen!

When I visited Mams a while ago, she gave me a pile of scraps for my pyramid quilt. When I first started quilting, I didn't have any fabrics of my own, and she let me use hers. It was back in the '90's, when Debbie Mumm fabrics and patterns where very, very popular. Often I preferred her fabrics over others, because of their warm colors and pretty prints. Eventhough these fabrics are over 15 years old, I still like to use them in my quilts. Somehow they never seem to bore me.

Mijn eerste (echte) quilt was een mini quilt met 4 zeilbootjes, gebaseerd op een patroon van Debbie Mumm. Ik heb het patroon een beetje aangepast, het kriebelde toen vast al om zelf patronen te ontwerpen ;o)

My first (real) quilt, was a mini quilt with four sailboats, based on a Debbie Mumm pattern. I changed the pattern a bit, I guess designing was already in my blood ;o)

Niet alle stoffen komen in mijn quilts voor. Sommige stoffen komen enkel in de van Mams voor. Je vraagt je wellicht af waarom ik ze dan in mijn quilt gebruik. Voor ik quiltte hielp ik Mams met haar quilts. Ik kon nog niet zelf naaien (ik was nog maar 8 jaar), maar ik mocht wel de lapjes aan elkaar spelden en de mallen voorzichtig op de stof overnemen. Veel van deze stoffen doen me dus denken aan hoe mijn liefde voor het quilten is gegroeid.

Not all fabrics actually appear in my quilts. Some fabrics are only used by Mams. You might wonder why I use them in my quilt. Before I started quilting I helped Mams while making her quilts. I couldn't sew yet (I was only 8 years old), but I loved pinning the fabrics for her and tracing templates. Many of these fabrics remind me of how my love for quilting grew.

Ik heb de stoffen bij de andere restjes gedaan, zodat ze later in mijn piramidequilt kunnen terugkomen, samen met de andere stoffen. Het is leuk om al deze stoffen weer eens te gebruiken, want ze brengen vele herinneringen boven...

Fijne dag!

I mingled the fabrics among my other scraps, so they will reappear in my scrap quilt later, combined with the other scraps. It's nice to use alle these fabrics again, it brings back memories...

Have a nice day!