Starwood Hill mini quilt...

Restjes... 

Scraps...

Allemaal eindjes van de Jelly Roll. Overgebleven van mijn Barn Dance.

All ends from the Jelly Roll strips I used for my Barn Dance.

Daar weten we wel raad mee en dus gingen Beestje en ik (hij lekker bij mij op schoot, zodat hij er goed bij kon en ik ook niet meer...) aan de slag.

We know what to do with that and so 'Beast' and I (he's sitting on my lap so we he could reach everything) got to work.

... natuurlijk niet zonder de nodige knuffels tussendoor, daar deed hij me wel aan denken ;o)

... of course not without the occasional cuddle, he made sure I didn't forget that part ;o)

Na een tijdje waren alle lapjes getekend, geknipt en per blokje aan elkaar gespeld. 

De laatste restjes die nog over waren gingen in het sigarenkistje. Die komen later nog wel eens ergens voor van pas!

After a while, all templates were drawn, cut and pinned together.

The remaining scraps went into the cigar box. They surely will end up in some future project!

De blokjes zaten al snel in elkaar (met de hand zoals altijd, mijn Singertje staat gewoon zo leuk op de foto ;o) ) en toen kon het quilten beginnen.

The blocks were finished within a couple of evenings (all sewn by hand as always. My Singer is just in the picture because it looks so nice ;o) ) and then it was time to quilt.

Zoals je weet naai ik altijd met Aurifil garen. De grijze klos met het lichtbruine garen is favoriet, want die draad is stevig en pluist niet. Voor mij heel belangrijk, want omdat ik altijd met een vingerhoed patch, breken veel andere garens al na een paar steken!

As you know, I always use Aurifil threads for sewing. The grey spool with the light brown thread is my favorite, because the thread is firm and doesn't fray. That's important, because I always use a thimble while sewing and many other threads break after just a couple of stitches.

In Keulen vroeg ik "Mr Aurifil" Alex Veronelli of zij ook quiltgaren maakten. 'Ja', zei hij: 'het garen op de grijze klossen.'

'Neeeee', zei ik. 'Dat is toch stevig naaigaren? Voor machinequilten zal het vast ook geschikt zijn, maar ik quilt met de hand.' 

(Dom om DE expert tegen te spreken natuurlijk, maar in mijn hoofd klopte het gewoon niet dat je hetzelfde garen voor zowel patchwork als quilten kon gebruiken. Ik had immers altijd geleerd dat je daar ander garen voor moest nemen!).

While in Cologne, I asked "Mr Aurifil" Alex Veronelli if the company produced quilt thread as well. 'Yes', he answered: 'you can use the grey spools'.

'Nooooo', I said. 'That's suitable for hand sewing, right? It's probably perfect for machine quilting as well, but I always hand quilt.'

(Really, what was I thinking? Arguing with THE expert, LOL! But in my head it just didn't make sence that I could use the same thread for sewing as well as quilting. I had always learned I had to use different kinds of thread for both!).

Alex verraste me kort daarna met een heel pakket met allerlei soorten Aurifil garens en kleurkaarten. 'Om eens uit te proberen'. En wat was er daarvoor beter geschikt dan mijn sterrenquiltje?

Shortly afterwards, Alex surprised me with several spools of Aurifil thread as well as color charts. 'To give it a try'. My star quilt seemed just the perfect project for that!

En ik kan niet anders dan Alex 200% gelijk geven. Het garen blijkt ook perfect quiltgaren te zijn! Zelf door de 3 lagen heen én met vingerhoed, blijft het mooi stevig en begint het niet te pluizen. Ideaal dus, want hoewel ik vind dat een quilt er best 'gebruikt' uit mag zien, moet het wel stevig in elkaar zitten!

I have to agree with Alex for 200%. The thread is perfect for hand quilting! Even when using a thimble and pulling it through the 3 layers of the quilt again and again, the quality of the thread remains perfect. That's ideal, because eventhough I think a quilt may look 'worn', it must be made with high quality materials.

En mijn sterrenquiltje?

Dat is helemaal klaar en heeft de naam 'Starwood Hill' gekregen. Het patroontje is een paar weken geleden vertrokken naar de leden van de Mini Quilt Club, want daar maakt dit quiltje immers deel van uit.

And my star quilt?

It's finished and called 'Starwood Hill'. The patterns were send to the members of our Mini Quilt Club a couple of weeks ago, because that's what this mini quilt is part of.

Overigens liggen hier nog allemaal klossen klaar om eens te proberen. Rode, groene, oranje, 6-draads,... Heeft iemand daar ervaring mee? Ik ben benieuwd :o)

There's quite a number of spools which I still need to try. Red, green, orange, 6 strand floss,... I'm wondering if you have tried them already and what's your favorite :o)

Gewoon even genieten...

Ik kan echt genieten van het zien van een 'groeiende quilt'.

I really do enjoy the sight of a quilt in process.

Het is leuk om de verschillende blokken te zien, maar ik vind het nog fijner om te zien hoe al die blokken samen een mooie quilt vormen.

I love to see how the different blocks look, but maybe even more how these blocks combine and make one fabulous quilt.

Dit zijn nog maar de eerste twee rijen, nog drie te gaan (allemaal met de hand trouwens, de Singer staat gewoon mooi te zijn :o)  ) en dan komt er nog een prachtige rode rand rond. Die stof ligt hier al even te wachten...

Fijne dag!

These are just the two top rows, three more rows to go (all by hand by the way, my Singer is just decoration :o)  ) and then there's a beautiful red fabric waiting to be cut and sewn into borders....

Have a nice day!

De naaimachine ... vervolg...

Sommigen zouden hem kopen, gewoon om naar te kijken, maar ik wilde ook dolgraag mijn nieuwe oude naaimachine (klik) uitproberen. Het enige probleem is, dat ik er echt totaal niks van ken...

Some would by it, just to look at it, but I would love to try my new old sewing machine (click). The only problem is that I really know nothing about sewing machines...

Mams wilde me graag op weg helpen en samen kozen we stoffen uit voor een Log Cabin kussen. Dit is niet zo'n moeilijk werkje om mee te beginnen en omdat ik een kussen wilde maken voor in mijn quiltstoel, kon ik dit ineens combineren.

Mams was happy to help me and together we choose some fabrics for a Log Cabin pillow. I thought this would be an easy project to start with and since I wanted to make a pillow for my quilting chair, this was a good opportunity to finally do so.

En zo moet het eruit gaan zien. Het kussen wordt 50 x 50 cm en elke baan is 5 cm breed. Ik heb het patroon van buiten naar binnen getekend, om er zeker van te zijn dat er aan elke kant evenveel banen zouden komen. In het midden kwam het niet helemaal uit, want ik hield 10 cm over in plaats van 5, dus heb ik het middenblokje wat aangepast. Zo past het wel en het is een leuke variatie op het traditionele patroon.

This is what it's going to look like. The pillow will measure 50 cm x 50 cm - each strip is 5 cm wide. I started drawing the outside, working inwards to make sure I would end up with the same number of strips on each side of the centre. Unfortunately, it didn't really work out in the centre, since I had 10 cm left instead of 5, so I changed the centre block a little to make it fit. It makes a nice variation to the traditional block!

Maar de stofjes moesten nog even opzij, want eerst moesten Mams en ik de machine aan de praat krijgen.

But I had to put the fabrics aside for a while, because first, Mams and I had to figure out how to put the machine to work.

Omdat er bij mijn machine geen spoeltjes zaten, mocht ik er een van Mams lenen. Helaas paste die spoel niet in het houdertje om de spoel op te winden, dus haalden we Mams haar Singer 11 boven voor deze taak.

Because I didn't have a spool yet, Mams let me borrow one of hers. Unfortunately it didn't fit the spool pin, so we pulled out her Singer 11 sewing machine to wind it.  

Kijk eens naar dat prachtige mechanisme! Deze oude machines hebben een simpele werking, maar zijn een heel solide, een prachtig stukje techniek.

Look at this wonderful mechanism! These old machines are simple, but at the same time very solid and sofisticated. 

Zo blij als een kind ging ik met volle spoel terug naar de andere kant van de tafel, naar mijn machine, om eindelijk te gaan naaien.
Maar hoe we ook probeerden, we kregen de draadspanning niet goed en de machine sloeg verschillende steken over...

Happy as a child, I returned with the spool to the other side of the table, to my machine, to finally start sewing.
But how much we tried, we didn't get the tension of the thread right and the machine skipped several stitches while sewing...

Gelukkig wist ik dat Niels, van Naaimachines Vintage & Antique naar de Quiltdag in Helmond zou komen en telefonisch spraken we af dat hij er die dag even naar zou kijken. Hij had ook wel wat spoeltjes die in de Naumann zouden passen.

Luckily, I knew Niels from Naaimachines Vintage & Antique would be present at the Quilt Day in Helmond as well, so after giving him a call, he offered to check my machine. He also had some spools which would fit the Naumann.

Het was een fijne ontmoeting met Niels en zijn vrouw Joyce! Ze hebben de machine helemaal nagekeken, wat onderdeeltjes terug op de juiste plaats gezet en de draadspanning nagekeken. Ze hadden ook de nieuwe oude spoeltjes meegenomen en ik kreeg er nog twee mooie rode viltjes bij, die de machine beschermen tegen beschadiging van de klos.

Niels and his wife Joyce were such friendly people and it was a pleasure to meet them! They checked the machine and the tension of the thread. They also provided me with new old spools and these cute red felt thingies to protect the machine from wearing from the turning bobbin.

Thuisgekomen moest ik de machine natuurlijk meteen uitproberen. Ik werk normaal nooit met een naaimachine, ik doe alles met de hand, maar dit was zo leuk!

At home, of course, I immediately had to try sewing. I'm a passionate hand quilter and I never work with a sewing machine, but this was so much fun! 

Omdat ik zelf aan het wiel moet draaien om de machine te laten werken, kan ik zelf kiezen hoe snel of, in mijn geval, hoe langzaam ik wil gaan. Ik kan de stof goed vasthouden en Thijsje kan alles van dichtbij bekijken, zonder dat het gevaarlijk is (hij vond de op- en neergaande naald héél interessant, maar na een paar stroken stof had hij toch genoeg gezien en ging hij een dutje doen in zijn favoriete stoel naast de verwarming :o)  ).

Since I have to turn the wheel myself, I can decide how fast or how slow I will go, I have good control over the fabric and Thijs can watch closely without danger (he was very interested in the needle going up and down, but after a few strips he had seen enough and went to sleep in his favourite chair, next to the central heating :o)  ).

Ik ben blij verrast dat het zo goed ging en dat ik er zoveel plezier in had. Natuurlijk wil ik eerst mijn kussen afmaken, maar wie weet volgt er ooit nog wel eens een echte traditioneel gemaakte machinequilt...! ;o)

I'm surprised that all went well and that I actually enjoyed it so much. I will finish my pillow first, but who knows, maybe I will make a traditional machine pieced quilt someday...! ;o)

Liefde op 't eerste gezicht...

Soms, wanneer je het helemaal niet verwacht, is het ineens liefde op het eerste gezicht...

Sometimes, when one doesn't expect it, it's love at first sight...

Ik deed een prachtige vondst toen ik bij Mams in Nederland was. Ik wilde graag nog even langs de kringloopwinkel. Niet lang hoor, even binnen en buiten, maar dat liep anders. Want plotseling stond hij daar...

I had a lucky find when I was visiting Mams in Holland. We had a quick stop at the local thrift shop and there it was...

... een schitterende Naumann gietijzeren handnaaimachine, inclusief allerlei accessoires en een prachtige houten kap in art deco stijl. Ik hoef je niet te vertellen dat ik meteen verkocht was!

... a beautiful Naumann cast iron hand sewing machine, including several accessories and a lovely art deco case. I don't need to explain this was love at first sight!

Ik heb wat onderzoek gedaan, want als het op antieke naaimachines aankomt, dan beperkt mijn kennis zich tot Singer en Pfaff...

I did a little research, because when it comes to antique sewing machines I know Singer and Pfaff but that's about it...

Ik las dat Naumann, gevestigd in Dresden, de grootste naaimachineproducent van Duitsland was. Het bedrijf werd opgericht door Bruno Naumann, een mechaniciën gespecialiseerd in fijne mechaniek, en investeringen werden gedaan door Seidel.

I found Naumann, located in Dresden, was the largest manufacturer of sewing machines in Germany. The company was founded by Bruno Naumann, a precision engineer, and joined by Seidel, who invested in the company. 

Het bedrijf stelde al snel meer dan 1000 mensen te werk en produceerde tot wel 80.000 naaimachines per jaar. Later kwamen hier ook nog andere producten bij, zoals typmachines en fietsen.

The company soon employed more then 1.000 workers and produced up to 80.000 sewing machines per year. Later more products, like typewriters and bicycles were produced as well.

Nuamann's doel was om de hoogst mogelijke kwaliteit te leveren en ik heb gelezen dat Bruno - ondanks zijn positie en het vermogen dat hij toen al verdiend had - geregeld meewerkte in de productie om erop toe te zien dat alles goed verliep.

Naumann's aim was to deliver the highest possible quality and I read Bruno - despite his position and wealth gained at that time - often worked as a foreman, to see everything was exactly made as it was supposed to be.

Het is niet gemakkelijk om deze naaimachine te dateren, want er zijn geen lijsten met serienummers en jaartallen beschikbaar, zoals bijvoorbeeld bij Singer wel het geval is.

It's hard to date this sewing machine, because unlike Singer for example, there's no listing of serial numbers and dates available on the Internet. 

Uit de vele goudkleurige versieringen en de art deco kap kan ik wel opmaken dat hij begin jaren 1920 gemaakt zal zijn, want vanaf de tweede helft van dat decennium en begin jaren 1930 werd er minder en minder versiering op de machines aangebracht en werden de kappen veel eenvoudiger.

I found, because of the decals and art deco casing, it must be early 1920's. As of the second half of the 1920's / 1930's, decoration was less and casings were more basic.

Hij is groot, hij is zwaar en hij is heel goed verzorgd geweest. Geen wonder denk ik, want (hand)naaimachines in die tijd waren heel duur. Ik heb even snel gekeken en ondanks dat ik voor Naumann geen prijzen kon terugvinden, vond ik wel dat naaimachines in de jaren 1920 normaal tussen de 30$ en 75$ kostten.

It's large, it's heavy and it's very well taken care of. No wonder I think, since (hand) sewing machines were very expensive back then. I did a quick research and unfortunately couldn't find prices for the Naumann machine, but most sewing machines in the United States sold for about 30$ - 75$ in the 1920's. 

Als je dan ziet dat het gemiddelde inkomen in de Verenigde Staten toen ongeveer 750$ was (boeren maar 275$), dan besef je dat dit een grote investering was! Veel naaimachines werden dan ook op afbetaling gekocht.

Considering the average income in the United States was about 750$ (farmers earned only 275$), this was a huge investment! Many machines were therefore bought on down payment.

De machine is in heel goede staat en kan in principe meteen gebruikt worden (ja, zelfs ik - gepassioneerd handquiltster - wil het eens proberen!). Enkel een spoel ontbreekt, maar die hoop ik nog te vinden. Voorlopig heb ik een bijna-passende van Mams in bruikleen.

The machine is in great condition and ready for use (yes, even I - devoted hand quilter - want to give it a try!). The only thing missing is the spool, but I'm sure I will find one or two on the internet. For now, I can use one of Mams' spools - not the right spool, but it works for now.

En weet je waar ik nog blijer van werd? Voor maar 25 euro was hij van mij!

Veel quiltplezier!

And you know what made me even more happy? This beauty was mine for only 25 euro's!

Happy sewing!