Randen...

Weet je nog, dat ik een tijdje geleden schreef over de randen van mijn nieuwe quilt? Ik had een aantal lapjes aan elkaar genaaid zonder er echt goed over na te denken, met als gevolg dat het niet echt handig was om heel die sliert te appliceren...
Gelukkig, na wat denk- en puzzelwerk, is de sliert toch keurig op de ecru stof geraakt, zonder dat ik moest uithalen of opnieuw moest beginnen. Voor de tweede rand heb ik een andere, veel gemakkelijkere techniek gebruikt. De rand was zo klaar, de eerste quiltsteekjes zijn zelfs al gemaakt.

Fijne dag!

You remember a while ago, when I wrote about the borders for my new quilt? I sew some fabrics together, without really thinking it through and only then I discovered it wouldn't be easy to appliqué it...
Luckily, after some good thinking, I didn't have to re-do the first border and it's appliquéd to the ecru fabric neatly. For the second border, I used a different, much easier, technique and it was finished in no time, I even made some quilt stitches.

Have a nice day!

In de straat...

Ik kan altijd voorspellen wat voor weer het wordt aan de hand van het verkeer in onze straat. Als het een regenachtige dag wordt, is het stil en behalve een enkele traktor en auto is er niemand te zien.
Maar als het een zonnige dag wordt, dan is het druk in de straat met families die een wandeling maken (met of zonder hond), joggers, mensen op paarden en fietsers - alleen of in groep.

You can tell the weather is going to be good or bad by the traffic in our street. When it's going to be rainy, it's quiet and besides the occasional car or tractor, there's no one to be seen.
But when it's sunny, it's busy with couples or families that go for a walk (with or without a dog), joggers, people on horses and cyclists - alone or in group.

Thijsje trekt zich er niks van aan, van wat zich buiten afspeelt. Nu het zonnetje weer wat warmte geeft, heeft hij zijn plekje boven de verwarming ingeruild voor de rugleuning van mijn stoel, waar hij uren aan een stuk kan liggen slapen. Enkel voor deze twee paarden tilde hij zijn kopje even op.

Wat een heerlijk leven he... ;o)

Fijne dag!

Thijsje doesn't care at all what's going on outside. Now that the sun is giving some warmth again, he has changed his spot above the central heating for my arm chair, where he can sleep for hours. Only for these two horses, he lifted his head.

Talking about a peaceful life... ;o)

Have a nice day!

Over tocht, 'n sneeuwman en zelfkanten...

Als je zo naar buiten kijkt, lijkt een witte winter er niet meer van te komen. De temperatuur buiten doet ons nog altijd eerder aan lente denken, maar dat vind ik niet erg. Want weet je, alle binnendeuren zijn uit ons huis genomen en naar de schilder gebracht voor een mooie, nieuwe verflaag. Daar kijk ik naar uit, maar intussen is het binnen koud en het tocht enorm. Als het goed is worden de deuren over 2 weken teruggebracht. Gelukkig liggen er veel quilts waar we lekker onder kunnen wegkruipen ;o)

When looking outside, it doesn't look like were getting a white Winter this year. Temperatures outside still make us think of early Spring, but I don't mind. You see, all the doors in our house have been taken out and brought to the painter to get a new, fresh coat of paint. I'm looking forward to that, but in the meanwhile it's cold and draughty inside. Normally, the doors will be brought back in 2 weeks. Luckily, we have many quilts to snuggle under ;o)

Gelukkig dus geen sneeuw en vorst buiten, maar een leuke sneeuwman ontbreekt natuurlijk niet op mijn winterstitchery. Het middendeel is intussen klaar en ik heb de lapjes voor het laatste van de 4 quiltjes geknipt. Ik had maar juist genoeg van de rode stof, enkel de zelfkant is nog over. Die bewaar ik, om een zelfkant-kussen mee te maken - ooit ;o)
Fijne zondag!

So luckily no snow and frost in real life, but a cute snowman on my Winter stitchery couldn't fail. The center is finished and I've cut the templates for the last of my 4 mini quilts. I had just enough of the red fabric, only the selvedge is left. I keep it to make a selvedge pillow - one day ;o)
Have a great Sunday!

"Vin du Jour"...

De naam doet me verlangen naar een zomervakantie in de Provence...

The name makes me long for a Summer holiday in the Provence...

... en de stoffen doen me bijna mijn voornemen om eerst wat quilts af te maken vergeten.

... and the fabrics make me want to forget my intention of finishing some other quilts first.

Is lapjes verzamelen geen heerlijke hobby? ;o)

Isn't collecting fabrics just the ultimate hobby? ;o)

En voor diegenen die ook verliefd zijn geworden: de stoffen zijn van de serie "Vin du Jour", van 3 Sisters voor Moda.
Fijne dag!

And for those of you who fell in love too: the fabrics are from the "Vin du Jour" series, designed by 3 Sisters for Moda.
Have a nice day!

Rustig?

Vorige week maakten we een wandeling door het bos en het moeras vlakbij ons huis.

Last week, we went for a walk in the woods and the swamp near our house.

Ondanks het feit dat de plassen nog bevroren waren, was het heerlijk - zelfs al best een beetje warm - in het zonnetje.

Despite the fact that the puddles were still frozen, it was very agreeable - even quite warm - in the sunshine.

Het moeras is één van de delen van het natuurgebied dat terug in originele staat hersteld wordt.

The swamp is one of those parts of the woods that's being restored to it's original state.

Er is een grote open plek die - van ver gezien - op grasland lijkt, maar als je beter kijkt zie je hoe verraderlijk het is, want er is geen grond om over te wandelen, er is alleen heel veel water. Hetzelfde geldt voor de aangrenzende bosranden, daar hebben de bomen natte voeten.

There's a large open space, which - from far - looks like meadow, but if you look closer, you see it's treacherous, because there's no ground to step on, just water. The same for the more afforested area's, where trees have wet feet.

Dit weekend was het echter niet zo rustig in het bos, want junioren, mannen en vrouwen deden allemaal hun best om als eerste over de streep te komen bij het veldrijden. We waren van plan om te gaan kijken, maar omdat Philippe ziek was en het weer niet echt meewerkte, hebben we het op televisie gekeken.

This weekend, the woods weren't as peaceful, since boys, men and women were trying their best to win the cyclocross competition. We were planning on watching it there, but since Philippe was ill and the weather wasn't as nice as last week, we decided to watch it on tv.

Vandaag is het weer rustig in de bossen. Geen fietsen, bier en hamburgers meer, gewoon vogels, wind en regen.
Fijne dag!

Today, tranquility has returned to the woods. No more bikes, beer and hamburgers, just birds, wind and rain.
Have a nice day!

Samen heel veel piramides...

Het gaat niet snel, maar mijn piramidequilt wordt toch telkens weer een beetje groter.

It's a slow progress, but my pyramid quilt is still growing and growing.

Deze foto kreeg ik van Chris, zij heeft haar quilt al af. Is 'ie niet mooi geworden? Ze heeft de blokken vorige zomer genaaid, een leuk projectje om buiten in de tuin aan te werken.

I received this picture from Chris, she has already finished hers. Isn't it a beauty? She made the blocks last Summer, a nice project to work on while sitting in the garden.

Gonny maakte er zelfs al 2! Voor haar kleinzonen in Zweden. Wat een mooi cadeau. Zo'n quilt van oma is altijd heel speciaal. Gonny schreef dat elke quilt 209 piramides bevat en dat ze ze op luierinlegvelletjes heeft genaaid. Momenteel is ze aan een derde piramidequilt bezig, voor het goede doel!

Gonny even made 2 quilts! She made them for her grandsons, who live in Sweden. It's such a wonderful gift! A quilt made by grandma is always very special. Gonny wrote that each quilt contains 209 pyramids, made using the paper piecing technique. Right now, she's working on a 3rd pyramid quilt, which she's going to donate to charity.

Ik heb de foto's in het fotoalbum op onze website geplaatst, samen met nog een aantal nieuwe inzendingen, zoals Charlotte's Rupert (die er super schattig uitziet, met zijn gebreide muts en sjaal!).

I placed the pictures in the Photo Gallery on our website, along with some other new contributions, like Charlotte's Rupert (he's so cute with his knitted hat and scarf!).

En voor iedereen die nog niet zo lang mijn blog volgt: de piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het gratis patroon klik je hier en een handige uitleg vind je hier en hier.

And for everyone who just recently started reading my blog: the pyramid quilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the free pattern click here . You'll find some useful tips and tricks here and here.

Oeps...

Oeps, ik was iets té enthousiast toen ik deze lapjes aan elkaar naaide voor de rand... Maar, beter teveel dan te weinig!
Ik moet ook nog een manier bedenken om de rand op de achtergrondstof te appliceren, want in al mijn enthousiasme was ik ook vergeten daarover na te denken voor ik begon. Nou ja, aan de bovenkant komt ook een rand. Tweede keer beter zal ik maar denken ;o)

Fijne dag!

Whoops, I was a little over-excited, sewing the fabrics for this border... But, better too much then too little!
I have to think of a way to appliqué this to the background too, because I forgot to think about that before I got started. I will add another border at the top of the quilt, so I'll get a second chance to do it right ;o)

Have a nice day!