Op naar de Sint Jorisstraat...

Sint Jorisstraat 34, Den Bosch. De winkel van Wietske en Herman, ofwel 'Bossche Quilts en meer', daar ging afgelopen zaterdag mijn reis naartoe. Enkele jaren geleden leerden we elkaar voor het eerst kennen, toen nog in de woonkamer, omdat de winkel nog in aanbouw was, en ik heb altijd een heel leuk contact gehad met Wietske en Herman.

Sint Jorisstraat 34, Den Bosch, The Netherlands. Wietske and Herman's shop, Bossche Quilts en meer, was the destination of my trip last Saturday. We met a couple of years ago, in their temporary shop in the living room since the official shop was still being build, and we have always kept in touch. 

In de gezellige winkel kwamen 10 dames aan - sommigen waren heel vroeg opgestaan en kwamen helemaal uit Rotterdam of Den Haag - die allemaal zin hadden in een gezellige dag vol quilts, inspiratie en plezier.

Ten ladies arrived at the cozy shop - some left home really early to be in time, because they came all the way from Rotterdam and The Hague - and they all were ready for a lovely day filled with quilts, inspiration and fun.

We begonnen met een Show & Tell. Van het allereerste quiltje dat ik maakte, toen ik 10 jaar was, tot de Switch! en natuurlijk de quilts van onze eigen stoffencollectie. Dat is zomaar even bijna 22 jaar 'quiltgeschiedenis' dat voorbij komt!

We started with a Show & Tell. From the very first quilt I made when I was only 10 years old untill the Switch! and of course the quilts I made from our own fabric collection. Thats almost 22 years of 'quilting history' in about two hours!

Nadat alle quilts bewonderd en van dichtbij bekeken waren was het tijd voor een lekkere lunch, verzorgd door Wietske, Patricia en Louisette, die tijdens de Show & Tell af en toe even meekeken, maar vooral veel klanten in een gezellig drukke winkel verder hielpen.

After all quilts were admired we enjoyed a delicious lunch, presented by Wietske with help of Patricia and Louisette, who had only little time to enjoy the Show & Tell, because the shop was crowded with customers.

's Middags was het tijd om de handen uit de mouwen te steken en aan de slag te gaan met het Past & Present - Placemat. Appliceren met vliesofix en de festonsteek, een biais maken, het bolle bloemhart,... alles kwam aan bod en de dames hadden er allemaal plezier in.

In the afternoon it was time to get to work on the Past & Present - Placemat. Fusible webbing appliqué finished with a blanket stitch, making a biais and the 3-d flower heart... the ladies did enjoy it a lot!

Ik was veel te druk met uitleggen en ik ben helemaal vergeten om foto's te maken. Gelukkig hebben Wietske & vriendinnen daar wel aan gedacht en ze heeft er ook een heel gezellig verhaaltje bij geschreven. Kijk maar hier (klik).

I was way too busy explaining and I totally forgot to take pictures. Luckily Wietske and friends took many photo's and Wietske collected them in a lovely story (click).

Het plan voor gisteren was om  naar de vakbeurs in Parijs te gaan. Dat ging helaas niet door, want Thijsje is nog steeds helemaal niet in orde. Doordat hij verzwakt was van de hypo en zijn hernia, zijn ook zijn longen weer gaan opspelen. Daar zit vocht op en dat zorgt ervoor dat hij heel veel moeite moet doen om te kunnen ademhalen. Iets wat normaal zo vanzelfsprekend lijkt vraagt nu al zijn energie. Hij ligt hele dagen uitgeteld op de bank, eet al een week niet meer, drinkt af en toe een beetje water... We houden hem goed in de gaten en de dierenarts volgt hem ook nauw op, maar het blijft heel spannend.

We planned on going to the AEF Pro fair in Paris yesterday, but because Thijsje is still not well, we decided to stay at home. Because he has weakened from the hypo and the hernia, the fluid on his lungs (pleural effusion), which we could control, is causing shortness of breath again. He has to put all his energy in something that seems so evident...  He's lying on the couch exhausted all day long, he hasn't eaten for a week and he's only drinking some water every now and then... Together with the vet, we keep a close eye on him, but we're still very worried.

Vandaag heb ik een dagje verlof en kan ik, naast op Thijsje passen, ook aan de slag met de nieuwsbrief van februari, want die is met alle toestanden een beetje later dan normaal.

Fijne dag!

Today I have a day off and besides taking care of Thijsje, I'm planning to send the February newsletter, which, with everything that has been going on, is a bit later then usual.

Hava a nice day!

Eindelijk?

Afgelopen donderdag, tijdens de feestdag, heb ik niet stilgezeten. Ik heb gepoetst, de was en wat klusjes in het huis gedaan en in de tuin gewerkt. Ik had juist de was binnen toen de regen ineens met bakken uit de hemel kwam. Ondanks dat ik nog best even van de zon had willen genieten, was ik blij dat het regende. Je zag de planten en bomen gewoon genieten van het langverwachtte water! Toen de zon weer tevoorschijn kwam, zag de tuin er fris groen uit, in sterk contrast met de donkergrijze lucht.

Last Thursday I spend the holiday well by working a bit in our house and garden. I cleaned, washed, did some odd jobs and worked a bit in the garden. I just had taken the laundry inside when rain came pouring down. Even though I would have loved to enjoy the sunshine a bit longer, I was releived it finally rained. You could see the plants and trees enjoy the water! When the sun came back, our garden looked bright green in contrast with the dark grey sky.

Binnen heb ik de tijd nuttig besteed door aan de Holliedolliequilt te werken. Je weet misschien nog wel dat ik in januari schreef dat hij bijna klaar was. 'Bijna klaar' veronderstelt nog wat actie, voor het 'echt klaar' is, en daar was ik nog altijd niet toe gekomen. Dus was het nu hoog tijd om de quilt er weer eens bij te pakken. Ik heb de laatste quiltsteekjes gemaakt en ik heb de neuzen op de honden gezet. Zo zien ze er eindelijk uit als honden, en niet meer als jurken ;o)

Inside I spend my time well, working on the Holliedollie quilt. You might remember I last wrote about it in January, when I said is was almost finished. Well, 'almost finished' requires some action before it turns into 'completely finished' and I haven't seen to have come to that. So I took out the quilt, finished the quilting and added noses to the dogs. They do look like dogs now, instead of dresses ;o)

Nu moeten alleen de ophanglussen er nog aan, het laatste deel van de binding moet omgezoomd worden en er moet natuurlijk nog een label op. Ik heb mezelf beloofd dat ik deze keer de quilt niet meer opzij leg, voordat hij écht helemaal klaar is!

Fijn weekend!

The only thing left to do is to add the hanging sleeves, finish the binding and add a label of course. I promised myself that this time I won't lay it aside untill it's really finished!

Have a nice weekend! 

Hoe gaat het met...

... de Holliedollie quilt?

How are things with the Holliedollie quilt?

Prima! De quilt is bijna helemaal doorgequilt en afgelopen weekend heb ik, bij Mams, de afwerkbies al aan de top gezet (ik doe dit niet graag met de hand dus heb ik Mams haar naaimachine gebruikt. Ik weet het, de afwerkbies moet er pas helemaal op het laatst aan, maar omdat ik de quilt goed had doorgeregen kon er eigenlijk niet veel fout gaan en heb ik de bies er toch al aangezet).

Fine! The quilt is almost quilted and when at Mams' this weekend, I added the binding to the top of the quilt (I don't like doing this by hand, so I used Mams' sewing machine. I know, the binding should be added at the end of the process, but because I basted tightly, there's no harm in binding it now).

Binnenkort, na 9 jaar, zal deze quilt eindelijk een AFFO zijn!
Fijne dag!

Soon, after about 9 years, this quilt will be an AFFO (A Finaly Finished Object)!
Have a nice day!

Zomaar ineens...

Zomaar ineens zit de Holliedolliequilt in de ring om gequilt te worden.

All of a sudden, it happens that the Holliedollie quilt is in the hoop, ready to be quilted.

Eenmaal dat ik gezien had dat de restjesranden toch heel leuk stonden, heb ik 'de turbo aangezet' en de top afgemaakt. Het eerste poezebeest is zelfs al gequilt, nu is de blauwe-hond-met-de-kleine-roze-hartjes aan de beurt. Wie weet is deze quilt, waar ik 9 jaar geleden de eerste steekjes aan deed, wel gequilt voor Nieuwjaar!

Fijne dag!

Once I got over the idea that the borders wouldn't look nice, I sort of 'put the turbo on' and finished the top. The first cat block is quilted, the blue-dog-with-the-small-pink-hearts is next. Who knows, maybe this quilt, which I started 9 years ago, will be quilted before the end of the year!

Have a nice day!

Holliedollie-nieuws...

Het is alweer een tijdje geleden, maar vandaag weer wat 'Holliedollie-nieuws'.

It's been a while, but today, a 'Holliedollie update'.

Ik was begonnen aan de 'restjes-randen', maar dat ging niet zoals ik verwachtte. Het leek maar niet vooruit te gaan en ik was helemaal niet zeker dat al die kleurrijke lapjes wel mooi uit zouden komen als ze zo tegen elkaar zouden zitten...

Making the scrappy borders didn't go the way I wanted. It felt like I didn't make any progress and I wasn't sure these colorful fabrics would match well once placed right next to each other...

Dus legde ik de quilt even opzij, want soms is het beter om het even weg te leggen dan er telkens maar weer over te piekeren. Maar gisteren bedacht ik me ineens dat mijn piramidequilt vol onlogische lapjescombinaties zit en dat dat er ook heel leuk uitziet, dus kwam de Holliedolliequilt weer boven.

So I put the project aside, because sometimes it's better to just lay it aside for a while then to keep on doubting about it. But yesterday I reminded myself that my scrappy pyramid quilt is full of illogic fabric combinations and that turns out well too, so I picked up the Holliedollie quilt again.

En voor ik het wist had ik 3 restjesranden genaaid en aan de top gezet. Hier is een klein voorproefje. Vind je ook niet dat het ontzettend leuk wordt? Ik in elk geval wel!
Fijne dag!

And so it came that 3 scrappy borders were sewn and attached to the top. Here's a little sneak peek. Don't you just love how it turns out? I definitely do!
Have a nice day!

'Restjesstroken'...

Met de machine gaat het vast veel sneller, maar ik vind het heerlijk om deze 'restjesstroken' met de hand te maken!
Fijne dag!

I'm sure it's much faster when sewn by machine, but I love joining these patches by hand!
Have a nice day!

Nog meer restjes?

(De foto's zijn gemaakt met de lieve hulp van Thijs, die altijd paraat staat als de camera tevoorschijn komt :o) )

(All pictures are made with the loving help of Thijs, who's always present when I take my camera :o) )

De Holliedollie quilt top heeft een leuke, scrappy uitstraling, die straks ook in de rand terugkomt. Ik ben namelijk strookjes aan het knippen die straks willekeurig rond het midden van de quilt komen.

The Holliedollie quilt top has this lovely, scrappy look, which will be continued in the border. I've been cutting small strips which will be joined randomly around the center of the quilt later.

Maar deze scrappy quilt is eigenlijk helemaal niet zo scrappy, want de quilt is gemaakt van Fat Quarters en een nieuw gekochte ecru achtergrondstof. Weet je, toen ik aan deze quilt begon had ik nog bijna geen restjes, alleen een paar friemeltjes voor een sneeuwmannenneus of een sjaal,... En dus heb ik deze (nieuwe en ongebruikte) lapjes zorgvuldig uit mijn voorraad gekozen om ze voor de honden- en kattenblokken te gebruiken.

But this scrappy look is actually not scrappy at all, since the quilt is made from Fat Quarters and a newly bought ecru fabric for the background. You see, when I started this quilt, I didn't have so much scraps, just a few tiny pieces saved for a snowman's nose or a scarf,... And so I carefully selected (new and unused) Fat Quarters from my stash to make the cats and dogs.

Nu, ongeveer 9 jaar later, heb ik veel, heel veel restjes en maak ik er met deze quilt zelfs alleen nog maar meer. Het is een grappige tegenstrijdigheid, maar het voegt weer een leuk verhaal toe aan de Holliedollie quilt.

Fijne dag!

Now, about 9 years later, I have many, many scraps and I'm creating even more by finishing this quilt. It's a funny contradiction, but it adds another nice story to the Holliedollie quilt.

Happy, scrappy day!

Over 'n ouwetje en herinneringen...

Negen jaar geleden verhuisde ik naar Antwerpen om geschiedenis te gaan studeren aan de universiteit. Alles was nieuw voor me: een ander land, op 'kot' (kamers), het Belgische onderwijssysteem leren kennen en vooral ook bekend raken met het Antwerpse dialect, want daar begreep ik in het begin niet veel van...

Nine years ago, I moved to Antwerp, to study history at the university. Everything was new for me: another country, staying at my 'kot' (student room), getting to know the Belgian educational system and getting used to the Antwerp dialect, which at first I really didn't understand at all...

's Avonds vond ik het fijn om iets bekends te doen: een quiltwerk! Ik was begonnen aan een nieuwe quilt, met katten en honden, gemaakt van lapjes uit mijn voorraad. Tussendoor het studeren en het studentenleven, maakte ik bijna alle blokken, maar op de een of andere manier belandde de quilt ergens onderop de UFO-stapel.

During the evenings I was happy to do something familiar: I worked on a patchwork project! I started a new quilt, with cats and dogs, made from fabrics from my stash. Between studying and enjoying life as a student, I made almost all of the blocks, but somehow the quilt ended up as a UFO.

Vorige week kwam ik de quilt plotseling weer tegen en vond ik het dat het lang genoeg een UFO was geweest. Dus tekende ik de laatste 4 blokken af, knipte de stoffen en ging aan de slag. Terwijl ik steekje voor steekje maakte, kwamen de herinneringen van kot terug naar boven. Fijne herinneringen - aan de vele vrienden die ik maakte, grappige herinneringen - zoals de keer dat een van de kotgenoten een sneeuwman in de diepvriezer had gemaakt, en ook trieste herinneringen - zoals de eerste week, toen ik ziek van heimwee 20 euro heb opgebeld naar Mams, terwijl ik huilde en zei dat ik haar miste.

Last week, all of a sudden, I came across the cats and dogs quilt and I decided it had been a UFO for way too long. So I drew the last 4 blocks, cut the fabrics, and started sewing. While piecing the fabrics together, this quilt brought back so many memories of kot. Good ones - like the many friends I made, funny ones - like the time one of our roommates build a snowman in our refrigirator, and sad ones - like the first week, when I felt really homesick and I spend 20 euros calling Mams the first day, just to cry and say I missed her.

Al deze herinneringen zitten verwerkt in deze quilt. Een quilt die er op het eerste gezicht misschien niet zo speciaal uitziet, maar die mij wel heel dierbaar is. Ook doorheen de 9 jaar die zijn gepasseerd zijn er veel dingen gebeurd en ook die nieuwe herinneringen zullen een plaatsje krijgen in de quilt nu ik hem afmaak. Het zijn geen grote verhalen, nee, het zijn juist de details, de kleine dingen die dit zo speciaal maken.
Veel quiltplezier!

All of these memories are stitched into this quilt. A quilt that may not appear so special at first sight, but one that is very dear to me. Many things have happened over the passed 9 years and new memories will be stitched into the quilt now I'm finishing it. They don't need to be big stories or important memories. It are the details, the small things that make it so special.

Happy quilting!