Placemats maken bij De Potterije...

Vorig weekend reed ik in een Renaultje vol quilts en patroontjes naar Lokeren, naar De Potterije, voor niet één, maar twee workshops van de Past & Present - Placemat!

Last weekend, I drove - with my Renault filled with quilts and patterns - to De Potterije in Lokeren (Belgium), for not one, but two Past & Present - Placemat classes!

De quiltsters kwamen al snel binnen. Sommigen moesten niet ver, anderen hadden er een flinke reis op zitten en hadden veel zin om met de Placemat aan de slag te gaan.

The quilters arrived one by one. Some lived close to the shop, others had made quite a trip to get there. All were thrilled to get started on the Placemat.

Ik had voor iedereen een patroontje mee en Marleen had stofpakketjes gemaakt.

I had brought a pattern for every student and Marleen everyone a kit.

Er werd druk gewerkt aan de bloem. Daarin komen twee applicatietechnieken aan bod en natuurlijk het 'bolletje' voor het hartje. Deze speciale techniek geeft een heel leuk effect en kan ook voor verschillende andere applicaties gemaakt worden, denk maar aan kerstballen of neusjes!

During the class we worked on the flower. It contains two different techniques to appliqué and of course, we learned all about the 'bulb' for the heart. This special, quirky technique can be used for other appliqué as well. Just think of Christmas bulbs or noses!

Tijdens de workshop werd er gezellig gebabbeld, maar naargelang de concentratie toenam werd het toch een beetje stiller ;o)

Everyone was chatting to her heart's content while making the flower and stem, but as we were more focussed on the bulb, it became more quiet ;o)

Tussen de workshops door was er tijd voor een lekker broodje en natuurlijk ook wat 'snuffeltijd' tussen de stapels prachtige stoffen!

In between the classes there was  time for a delicious sandwich and of course some time to look around the shop and the many beautiful fabrics!

Heel veel mooie grijze, rode, bruine, gele, groene, paarse en roze stoffen en natuurlijk ook onze eigen Past & Present collectie! Het is hier niet moeilijk om met een goed gevuld zakje met aankopen weer buiten te gaan ;o)

Marleen offers lots of beautiful greys, reds, browns, yellows, greens, purples and pinks and of course also our very own Past & Present collection! It's not difficult to leave here with a well filled shopping bag ;o)

Na de lunch staan de dames van de tweede groep al te trappelen om aan de slag te gaan.

After the break the ladies from the afternoon class are anxiously waiting to get started.

Terwijl iedereen een plaatsje zoekt en zich installeert worden ook de quilts die ik heb meegenomen uitgebreid bekeken. De Sparkle, de Nocturne met de 12 verschillende sterren en de kleine speldenkussentjes. Ook op de grote ronde blokken van mijn Carousel komen veel reacties. Of ik daar ook workshop in geef? Dat kan! Maar eerst zelf de quilt afmaken ;o)

While everyone is finding their seat there's time to tak a look at the quilts I brought. The Sparkle, the Nocturne with the 12 various star blocks and the tiny pincushions. Many also love the large circles from my Carousel quilt. Will I be teaching a Carousel class? Yes, of course! But I have to finish my quilt first ;o)

En dan gaan we weer allemaal druk aan de slag. Er is veel verschil tussen de dames: sommigen hebben al jaaaaaren quiltervaring, voor anderen is het allemaal nog een beetje nieuw.

And then were off for the second class. Some of the students are very experienced quilters, others are (quite) new to it.

Maar weet je, dat is helemaal niet erg, want er is genoeg tijd om alles uit te leggen en iedereen te helpen. Bovendien is het leuk dat bij het afsluiten ook de ervaren dames vertellen dat ze vanalles hebben bijgeleerd!

That's not a problem at all, because I take plenty of time to explain everything and help everyone where needed. It's also nice to hear that even the experienced quilters have learned new trics!

Ook na de workshop kwamen er nog veel leuke en lieve reacties binnen. Verschillende dames hebben hun placemat al afgemaakt en lieten weten dat ze enorm genoten hadden van de les en helemaal geïnspireerd waren. Kortom: het was een super fijne dag!

Afterwards I received many sweet comments. Several ladies have already finished their placemat and they really enjoyed the class and were very much inspired. In short: it really was a great day!

Voor iedereen die er niet bij kon zijn: in september organiseert De Potterije weer haar Open Dagen. Vorig jaar waren die een enorm succes (klik). Ik zal er ook aanwezig zijn met mijn quilts en patronen en... onze nieuwe stoffencollectie! Ook plannen we samen komend najaar weer leuke workshops in.
Wil je aan de slag met het Past & Present - Placemat? Dan kun je terecht in onze webshop voor het patroon!

For those of you who weren't able to join: in September De Potterije organises it's Open Door Days. Last year it was a huge succes (click). I'll be there with my quilts and patterns and... our new fabric collection! We're also planning some new classes this Fall.
And if you want to make your own Past & Present - Placemat, you can click here for the pattern!

Show & Tell bij Quiltstudio Patch & Stitch...

In onze nieuwsbrief stond de Show & Tell op 15 oktober bij Quiltstudio Patch & Stitch al enkele maanden op de planning, maar ik heb net gehoord van Wendy dat er naast de ochtendsessie nu ook 's middags een Show & Tell ingepland zal worden. Er zijn dus nog wat extra plaatsen bijgekomen. Een stoel reserveren kan bij Wendy!

You could read it in the agenda in our newsletter already. October 15, I'll be giving a Show & Tell at Quiltstudio Patch & Stitch. Besides one in de the morning, there will be an extra Show & Tell in the afternoon. You can reserve your seat by e-mailing Wendy!

'Spring' in de nieuwe Quilt Country...!

Kijk wat er deze week op de deurmat viel:

Look what landed on my doormat this week:

De nieuwe Quilt Country (klik) van Les Editions de Saxe, met daarin mijn 'Spring' quiltje!

The new Quilt Country (click) from Les Editions de Saxe, containing my 'Spring' quilt!

Maar er staat natuurlijk nog veel meer in. Het is een lekker dik boek geworden...

But of course there's much more to see in the book...

met onder meer patronen van Gail Pan,

like patterns from Gail Pan,

Isabelle Prigent

Isabelle Prigent

en een heel artikel over Masako Wakayama van Crib Quilt.

and a portrait of Masako Wakayama from Crib Quilt.

Dat laatste is voor vanavond, wanneer ik in bed nog een stukje lees.

But reading is for tonight, before I go to sleep.

Nu eerst verder aan het mini quiltje van juli.

Fijn weekend!

Now the July mini quilt is calling me.

Have a nice weekend!

Open Dagen bij De Potterije in Lokeren

Wellicht heb je het al gelezen in onze nieuwsbrief of die van De Potterije: Marleen en Dirk nodigen je uit voor hun Open Dagen op 21, 22 en 23 januari in de winkel in Lokeren.

Maybe you have read it in our newsletter or in De Potterije's newsletter: Marleen and Dirk invite you to their Open Door Days, January 21, 22 and 23 in their shop in Lokeren.

Ik zal die vrijdag en zaterdag aanwezig zijn om mijn quilts te laten zien en patronen te verkopen. Er staan al 3 grote dozen met quilts klaar, dus er is vanalles te bekijken.

Daarnaast laat ik ook zien hoe je met de hand ronde vormen kunt naaien (het is makkelijk en leuk, dat zul je zien!). Je kunt je er ook inschrijven voor de Show & Tell en de Switch! workshop die ik er later dit voorjaar zal geven.

Wil je graag dat ik een specifiek patroon voor je meeneem, stuur me dan even een mail, dan leg ik het voor je apart.

I will be present on Friday and Saturday to show my quilts and sell my patterns. I've already packed 3 large boxes with quilts, so there will be lots to see.

Besides that, I will also demonstrate how to sew curved blocks by hand (it's easy and fun, you'll see!) and you can subscribe for my Show & Tell and or Switch! workshop which I'll be teaching later this Spring.

If you like me to bring a special pattern for you, please send me an e-mail, so I'll make sure to put one aside.

De winkel is die dagen geopend van 9.30 - 12.00 uur en van 14.00 - 18.00 uur. Tot dan!

The shop opens every day from 9.30 - 12.00 h and 14.00 - 18.00 h. See you there!

Het laatste Barn Dance blok en Winterweekend bij De Potterije...

Terwijl ik de laatste stukjes aan het 20e blok van mijn Barn Dance quilt naai...

While I'm sewing the final parts to the 20th block of my Barn Dance quilt...

... is er een grote tas vol met quilts en een stapel patronen op weg naar De Potterije in Lokeren, voor het winterweekend!

... a large bag filled with quilts and a pile of patterns are on their way to De Potterije in Lokeren, for the Winter weekend!

Langsgaan is zeker de moeite, want na de zomer hebben Marleen en Dirk de winkel in een nieuw jasje gestoken en er is zoveel moois te zien...

Make sure to stop by, because after the Summer, Marleen and Dirk gave the shop a whole new look and there are so many beautiful things to see...

... en er zijn heel veel stoffen om uit te kiezen!

... and a lot of fabrics to choose from!

Meer info over het winterweekend vind je op de Facebookpagina van De Potterije (klik)!

Fijne dag!

PS. De quilt hieronder is Gerda's prachtige versie van onze Shades of Summer, die tot voorkort te zien was bij De Potterije!

More info on the Winter weekend can be found on the Potterije FB page (click)!

Have a nice day!

PS. Below is Gerda's version of our Shades of Summer pattern on display at De Potterije. It's absolutely stunning!

Liefde op 't eerste gezicht...

Soms, wanneer je het helemaal niet verwacht, is het ineens liefde op het eerste gezicht...

Sometimes, when one doesn't expect it, it's love at first sight...

Ik deed een prachtige vondst toen ik bij Mams in Nederland was. Ik wilde graag nog even langs de kringloopwinkel. Niet lang hoor, even binnen en buiten, maar dat liep anders. Want plotseling stond hij daar...

I had a lucky find when I was visiting Mams in Holland. We had a quick stop at the local thrift shop and there it was...

... een schitterende Naumann gietijzeren handnaaimachine, inclusief allerlei accessoires en een prachtige houten kap in art deco stijl. Ik hoef je niet te vertellen dat ik meteen verkocht was!

... a beautiful Naumann cast iron hand sewing machine, including several accessories and a lovely art deco case. I don't need to explain this was love at first sight!

Ik heb wat onderzoek gedaan, want als het op antieke naaimachines aankomt, dan beperkt mijn kennis zich tot Singer en Pfaff...

I did a little research, because when it comes to antique sewing machines I know Singer and Pfaff but that's about it...

Ik las dat Naumann, gevestigd in Dresden, de grootste naaimachineproducent van Duitsland was. Het bedrijf werd opgericht door Bruno Naumann, een mechaniciën gespecialiseerd in fijne mechaniek, en investeringen werden gedaan door Seidel.

I found Naumann, located in Dresden, was the largest manufacturer of sewing machines in Germany. The company was founded by Bruno Naumann, a precision engineer, and joined by Seidel, who invested in the company. 

Het bedrijf stelde al snel meer dan 1000 mensen te werk en produceerde tot wel 80.000 naaimachines per jaar. Later kwamen hier ook nog andere producten bij, zoals typmachines en fietsen.

The company soon employed more then 1.000 workers and produced up to 80.000 sewing machines per year. Later more products, like typewriters and bicycles were produced as well.

Nuamann's doel was om de hoogst mogelijke kwaliteit te leveren en ik heb gelezen dat Bruno - ondanks zijn positie en het vermogen dat hij toen al verdiend had - geregeld meewerkte in de productie om erop toe te zien dat alles goed verliep.

Naumann's aim was to deliver the highest possible quality and I read Bruno - despite his position and wealth gained at that time - often worked as a foreman, to see everything was exactly made as it was supposed to be.

Het is niet gemakkelijk om deze naaimachine te dateren, want er zijn geen lijsten met serienummers en jaartallen beschikbaar, zoals bijvoorbeeld bij Singer wel het geval is.

It's hard to date this sewing machine, because unlike Singer for example, there's no listing of serial numbers and dates available on the Internet. 

Uit de vele goudkleurige versieringen en de art deco kap kan ik wel opmaken dat hij begin jaren 1920 gemaakt zal zijn, want vanaf de tweede helft van dat decennium en begin jaren 1930 werd er minder en minder versiering op de machines aangebracht en werden de kappen veel eenvoudiger.

I found, because of the decals and art deco casing, it must be early 1920's. As of the second half of the 1920's / 1930's, decoration was less and casings were more basic.

Hij is groot, hij is zwaar en hij is heel goed verzorgd geweest. Geen wonder denk ik, want (hand)naaimachines in die tijd waren heel duur. Ik heb even snel gekeken en ondanks dat ik voor Naumann geen prijzen kon terugvinden, vond ik wel dat naaimachines in de jaren 1920 normaal tussen de 30$ en 75$ kostten.

It's large, it's heavy and it's very well taken care of. No wonder I think, since (hand) sewing machines were very expensive back then. I did a quick research and unfortunately couldn't find prices for the Naumann machine, but most sewing machines in the United States sold for about 30$ - 75$ in the 1920's. 

Als je dan ziet dat het gemiddelde inkomen in de Verenigde Staten toen ongeveer 750$ was (boeren maar 275$), dan besef je dat dit een grote investering was! Veel naaimachines werden dan ook op afbetaling gekocht.

Considering the average income in the United States was about 750$ (farmers earned only 275$), this was a huge investment! Many machines were therefore bought on down payment.

De machine is in heel goede staat en kan in principe meteen gebruikt worden (ja, zelfs ik - gepassioneerd handquiltster - wil het eens proberen!). Enkel een spoel ontbreekt, maar die hoop ik nog te vinden. Voorlopig heb ik een bijna-passende van Mams in bruikleen.

The machine is in great condition and ready for use (yes, even I - devoted hand quilter - want to give it a try!). The only thing missing is the spool, but I'm sure I will find one or two on the internet. For now, I can use one of Mams' spools - not the right spool, but it works for now.

En weet je waar ik nog blijer van werd? Voor maar 25 euro was hij van mij!

Veel quiltplezier!

And you know what made me even more happy? This beauty was mine for only 25 euro's!

Happy sewing!

Deze week...

Terwijl regen en zonneschijn zich afwisselen vind ik het heerlijk weer om te quilten, of om een uitstapje te doen (bij voorkeur naar 'iets quilterigs' ;o)  )
En als je dan op zoek bent naar onze patronen, dan kun je, naast de bekende verkooppunten en onze webwinkel, zeker hier terecht:

While sunshine and rain succeed eachother, I think it's a perfect time to quilt or to go on an outing (preferably to a quilt shop or event ;o) )
And if you're looking for our patterns, you can find them - besides of course the quilt shops listed on our website and in our web shop - here:

Open Dag bij Atelier Fat Quarters in Culemborg - zaterdag 19 september, 10 - 16 u.
Willeke en Stien hebben een aantal prachtige voorbeelden gemaakt met onze patronen, waaronder de Shades of Summer en Sparkle. In de winkel is een speciale plaats ingericht waar je hun quilts en natuurlijk ook onze patronen kunt vinden. Maar buiten dat is er nog veel meer te zien. Hier (klik) vind je alle info.

Open Door Day at Atelier Fat Quarters in Culemborg - Saturday September 19, 10 - 16 h.
Willeke and Stien have made beautiful quilts and projects from our patterns, among which Shades of Summer and Sparkle. They will create a special place in the shop where you can find both their quilts as well as of course our patterns. Of course there's much more to be seen. You can find all info here (click).

The Log Cabin - stand D18 - Ste Marie aux Mines
Jacqueline heeft onze patronen meegenomen, samen met enkele van onze quilts en natuurlijk veel mooie stoffen. Als je op zoek bent naar ons nieuwste patroon Switch! dan kun je ook bij haar terecht. Ze verkoopt er ook mooie stofpakketjes bij, met lapjes van 15 cm breed die je kunt ruilen met je vriendinnen en waarmee je vervolgens zelf aan de slag kunt gaan voor jouw Switch!

The Log Cabin - Booth D18 - Ste Marie aux Mines
Jacqueline has brought our patterns, some of our quilts and of course lots of fabrics. If you're looking for our Switch! pattern, you might ask her, because she has brought some, along with lovely fabric bundles, 15 cm wide, to swap with your friends and get started on your Switch!

Atelier Salgarollo - Stand F42 - Ste Marie aux Mines
Mieke en Kristel zijn helemaal klaar voor de winter, met Kristel's nieuwe stoffenserie 'Il Nostro Natale' en ons bijpassende patroon 'Jules'. Heb je liever een kleiner werkje? Dan vind je ook 'Rupert' en de 'Pins & Needles - Winter Edition' daar.

Veel plezier!

Atelier Salgarollo - Booth F42 - Ste Marie aux Mines
Mieke and Kristel are all ready for Winter, with Kristel's new fabric line 'Il Nostro Natale' and our matching pattern 'Jules'. If you prefer a smaller project, you can also find our 'Rupert' pattern as well as our 'Pins & Needles - Winter Edition' there.

Enjoy!