Open Dag bij De Quilt Ster

Gisterenochtend om 5.30 uur ging de wekker. In de gang beneden stonden dozen, manden en zakken klaar en na een douche en ontbijtje werd alles, met behulp van Jefke (en dus enige vertraging, maar daarover later meer), in de auto gezet.

Yesterday morning at 5.30h, I woke up. The hallway downstairs was filled with boxes, baskets and bags. After a shower and breakfast I put everything, with help of Jefke (and therefore some delay, but more about that later) in the car.

De rit ging langs Antwerpen, over de Zeelandbrug en naar De Quilt Ster in Kerkwerve, waar Marcha en team ons al opwachtten.

I drove past Antwerp and via the Zeelandbrug to De Quilt Ster in Kerkwerve, where Marcha and team were already busy with the last preparations.

Helaas wachtte de regen ons ook op, want al tijdens het uitpakken viel het water met bakken uit de hemel. Ook al heb je alles goed gepland, het weer heb je niet in handen. Maar met een parasol erboven ging het ook prima en de mensen lieten zich er niet door weerhouden om langs te komen.

Unfortunately, the rain was also making its presence. No matter how well prepared you are, you can't control the weather. But, with a large umbrella everything was dry and the rain didn't stop people from coming over.

Gelukkig dreef de bui weer over. Veel heb ik er niet meer van gemerkt, want terwijl Blanche heel goed voor ons standje met patronen en stoffen zorgde, was ik druk bezig in de kerkzaal. Daar stonden namelijk al snel de eerste dames klaar voor een workshop!

Luckily, the rain didn't last the whole day. I didn't  notice it that much anymore, because while Blanche was doing a fantastic job taking care of our patterns and fabrics in the booth, I was busy in the church room. The first group of ladies was ready to start the class!

En het bleef niet bij de eerste dames, want al snel zat de hele tafel vol. Toen hebben we gewoon een tweede tafel vrijgemaakt. Quilts opzij en lekker aan de slag! Ik had gelukkig een hele leuke 'assistente', Karin, die dat uitstekend deed en samen legde we de dames alles uit over freezer paper, onzichtbare steekjes en nog veel meer.

More quilters followed not much later and since there was no place left at the table, we moved the quilts from another table and formed a second group! I had a lovely 'assistant', Karin, who was a great help and together we told the ladies all about freezer paper, invisible stitches and much more.

Hier gingen we mee aan de slag, Netty laat het even zien: een speldenkussen gemaakt met, hoe kan het haast anders, onze eigen stoffen!

Netty is showing us what we worked on: a pincushion with, of course, our own fabrics!

Ondertussen zaten we omringd door hele mooie quilts, maar ik heb ze pas op het einde van de dag echt goed kunnen bekijken, want ik had het veel te druk met 'workshoppen', babbelen en lachen ;o)

In the meanwhile, we were surrounded by beautiful quilts, but it was only at the end of the day that I had some time to take a proper look at them. I was much to busy 'workshop-ing', chatting and laughing ;o)

In de winkel was het zo druk dat er op een gegeven moment volgens mij niemand meer bij kon. Gelukkig was het intussen heerlijk zonnig geworden en was er buiten ook vanalles te zien bij Jeanneke en Mo & More en was er plaats voor koffie en thee. 

The shop was so crowded that I thought nobody was able to move anymore! Luckily, outside there was also much to see at Jeanneke and Mo & More and there was also the possibility to drink a cup of tea or coffee.

De dag vloog voorbij, met blije gezichten, leuke ontmoetingen en veel gezellig gebabbel. Ook op mijn Piramidequilt kwamen veel reacties. Hier zie je de top-tot-nu-toe. Ik had nog een paar blokjes mee voor het geval het rustig was. Nou ja, dat bleek redelijk overbodig ;o)

The day went by quickly, with much happy faces, lovely meetings and LOTS of chatting. Many people also wanted to see my Pyramid quilt. This is the top-so-far. I brought some blocks to make in case it was quiet. Stupidest idea ever... ;o)

Binnenkort maken we een vervolg aan deze gezellige dag, namelijk op 18 november, met een workshop 'Carousel'. De eerste dames (helemaal uit Duitsland!) hebben zich al ingeschreven. Meer info hierover, binnenkort bij Marcha.

Fijne zondag!

Soon, we will have another wonderful day at De Quilt Ster, because November 18, I will be teaching a Carousel class. The first ladies (all the way from Germany!) have already subscribed. More info soon via Marcha.

Have a nice Sunday!

Angel update...

Terwijl ik de levering van de materialen voor de Angelina pakketjes afwacht (in de loop van volgende week wordt het hier bezorgd), heb ik nog wat foto's van jullie van Angelina-in-de-maak.

While I'm waiting for the materials for the Angelina kits to be delivered so I can start making the kits for you (delivery of the materials is expected next week), I thought it would be nice to show you some pictures of Angelina-in-progress.

Het idee kwam van Philippe. Een tijdje geleden, toen ik aan een van de Angel mini quiltjes bezig was, vroeg hij me waarom ik niet eens een 'echte' Angel maakte. Ik heb wel eens een pop gemaakt, maar om nu te zeggen dat ik daar veel ervaring in had... In plaats van een lieve engel, zag ik de mijne al voor me als een soort 'Klokkeluider van de Notre Dame', met een scheef hoofd, veel te lange armen en ongelijke benen!

The idea actually came from Philippe. A while ago, when I was working on one of the Angel mini quilts, he suggested to make an Angel doll as well. Besides some occasional ones, I'm not really experienced in doll making and instead of a cute little angel, a kind of 'Hunchback of the Notre Dame' with a crooked face, uneven legs and huge arms came to mind! 

Dus besloot ik eerst maar een proefje te maken :o)
En die bleek eigenlijk zo slecht nog niet te zijn. Na een paar kleine aanpassingen aan de armen en het hoofd, was de paarse engel een prima prototype. En met een grote bos krullen zag ze er best schattig uit :o)

So I decided on making a try out first :o)
It turned out not to be that bad after all. After a few small adjustments to the arms and head, the purple angel was a perfect prototype. With the curly hair, she started to look really cute :o)

En toen was het tijd voor het echte werk!

Then it was time for the real work!

En het resultaat? Dat ken je al: onze schattige, altijd vrolijke, nieuwe vriendin Angelina!

And the final result? You already know her: our cute, always smiling, new friend Angelina!

Fijn weekend!

Have a great weekend!

Op naar... de H+H Cologne!

Goeiemorgen!
Zit je lekker? En heb je er een lekkere kop koffie of thee bij? Want ik wil je graag vertellen over ons avontuur in Keulen. Ik, kleine engel Angelina, mocht namelijk vorige week met Ellen en Philippe mee naar de beurs!

Good morning!
Do you have a cup of coffee or tea within reach and are you sitting comfortably? Because I would like to tell you about our adventure in Cologne, Germany. I, little angel Angelina, accompanied Ellen and Philippe to the fair last week!

De beurs, zul je denken? Welke beurs? Ik bedoel de H+H Cologne. Dat is de grootste vakbeurs van Europa en winkeliers kunnen er echt alles vinden voor patchwork, quilten, breien, naaien, haken en borduren. Maar dat stond voor zaterdag op het programma. We kwamen vrijdag in de loop van de middag al aan en hadden dus eerst nog wat tijd om in de zon een terrasje te doen samen Keulen te verkennen.

The fair, you might think? What fair? Well, I mean the H+H Cologne. That's Europe's largest trade fair where shop owners can find literally everything for patchwork, quilting, knitting, sewing, crochet and embroidery. But that was our plan for Saturday. We arrived on Friday, during the afternoon, so we had some time to have a drink and enjoy the sunshine on a terrace explore Cologne first.

Philippe had een gezellig hotelletje geboekt in het oude stadsdeel, aan de Rijnkaai en vanuit de kamer hadden we een mooi uitzicht over de gezellige, volle terrasjes, het water en de bekende Hohenzollernbrug.

Philippe had booked a lovely hotel in the old city center, right next to the Rhine and from our window we had a lovely view over the busy terraces, the water and the famous Hohenzollern bridge.

Nadat Ellen en Philippe de bagage naar de kamer hadden gebracht (dat liet ik hen doen hoor, daar ben ik veel te klein voor!) gingen ze op pad en ik mocht mee. En dat was me genieten! Het zonnetje scheen en het leek wel zomer. De zonnebril kon op en de trui, die we voor de zekerheid mee hadden, kon 'thuis' blijven.

After Ellen and Philippe brought the suitcases to the room (I let them handle that, I'm way to small to help!) they went outside and, yay!, I could join them. Wow, did I enjoy that! The sun was shining and it felt like Summer. We could wear our sunglasses and the sweaters we brought, in case it was cold, weren't necessary at all.

We bezochten de bekende Dom van Keulen (tijd voor een selfie!), de Romeinse poort, de oude markt en de smalle steegjes met gezellige Brauhäuser.

We visited the famous Dom (selfie time!), the Roman gate, the old market place and the narrow streets with many Brauhäuser.

Al een geluk dat Ellen haar camera niet bij had en foto's moest maken met de gsm, anders had ze er denk ik nog gestaan. 'Kerken zijn zo fotogeniek' zegt ze dan, terwijl ze nog eens afdrukt, maar Philippe en ik vonden het wel prima en zaten liever in de zon ;o)

Luckily Ellen didn't bring her camera and had only her cell phone to take pictures, because otherwise she would probably still be at the Dom. 'I love to take pictures of churches' she says, while taking another one, but Philippe and I thought it was time to go and enjoy some sunshine ;o)

Na een heerlijk Kölsch pintje en schnitzel met bratkartoffeln bij Peters Brauhaus was  het tijd om de luikjes dicht te doen. Ik had nog geen zin om al te gaan slapen, ik lustte nog wel zo'n Kölsch, maar zaterdag moesten we al vroeg op want dan stonden er verschillende afspraken op de beurs op het programma.

After a tasty Kölsch beer and schnitzel with bratkartoffeln at Peters Brauhaus it was time to close our eyes. I didn't feel like sleeping yet, I was hoping to get another Kölsch, but we had to wake up early on Saturday because we had made several appointments.

Na een wekker die heel vroeg afging en een warme douche, zochten de we de ontbijtzaal op. 'Mmmm, Philippe, kijk, ze hebben hier Frankfurter worstjes bij het ontbijt! Dat lust ik wel! En ook een eitje graag' :o) Een drukke dag moet je goed voorbereiden, met een lekker, stevig ontbijt, toch?

After an early wake up call and a nice, warm shower, we went to the breakfast room. 'Mmmm, Philippe, look, they offer Frankfurter sausages! I would like to have one of those! And a boiled egg please'. A busy day must be well prepared with a good breakfast, right? ;o)

En daarna 'n lekkere ochtendwandeling over de Hohenzollernbrug naar de Kölnmesse. Een kwartiertje stappen. Nou ja, voor Ellen en Philippe. Ik fladderde af en toe wat rond, maar meestal mocht ik bij Ellen op de schouder zitten, want met mijn kleine vleugeltjes moest ik flink flapperen om bij te blijven.

We had a nice morning walk over the Hohenzollern bridge to the Kölnmesse where the fair took place. A 15 minute walk. Well, for Ellen and Philippe. I was flying around a little, but most of the time I set on Ellens shoulder, to rest my little wings.

De beurs was een mooie gelegenheid om veel 'oude bekenden' terug te zien. Dit is Monica, van Bordelay, de Spaanse groothandel die onze stoffen verdeelt...

At the fair, we met with many of our friends. Here's Monica, from Bordelay, our Spanish distributor...

... en Gina van Cloud9 fabrics!

... and Gina from Cloud9 fabrics! 

En natuurlijk waren de stoffen van EQP Textiles ook op de beurs te vinden. 'Kijk Ellen, hier! Ik heb ze eerst gevonden!' In de stand van Marienhoffgaarden kon je ze zien, en ook bij Craft Cotton Company.

And of course the EQP Textiles fabrics were also available at the fair. 'Look Ellen, over here! I've found them first!' You could find them at the Marienhoffgaarden booth and at Craft Cotton Company.

Hier is ook de blauwe EQP - Vintage Wallpaper stof, kijk, daar is mijn jurk van gemaakt! Daar ben ik zo trots op! En Ellen heeft ook een mooie jurk aan, heb je dat al gezien? Dezelfde als ik, maar dan in het rood. Ik wist dat eerst nog niet, maar Ellen vertelde me dat hun stoffen ook heel geschikt zijn voor kleding. Tof!

Here's the blue EQP - Vintage Wallpaper fabric, look, that's the fabric my dress is made of. I'm really proud of that! And did you notice Ellen is wearing a lovely dress too? It's the same as mine, but in red. I didn't know it yet, but Ellen told me their fabrics are not only perfect for patchwork but also very suitable for dressmaking. Cool!

En toen was het alweer tijd om naar huis te gaan. Ik was er wel moe van hoor, er was zoveel te zien en te horen op de beurs! En Ellen had zoveel gepraat dat ze op het einde van de dag helemaal geen stem meer had. Dat was lekker rustig in de auto ;o)

And then all of a sudden, it was time to go home again. I was a bit tired, there was so much to see and hear at the fair! And Ellen had been talking so much that her voice was completely gone by the end of the day. No problem, that way she couldn't chat too much while in the car on our way home ;o)

Zo, ik denk dat je koffie of thee intussen wel op is, dus zwaai ik je nog een fijne dag toe en tot de volgende keer!
Angelina

Well, I think you have finished your coffee or tea by now, so I wave you goodbye and wish you a nice day. See you next time!
Angelina

Past & Present - Memories

Ik schrok toen ik net mijn blogprogramma open deed. Al 2 weken geleden dat ik nog een stukje had geschreven! Dat de tijd snel gaat, dat wist ik al, maar zo snel?? En alsof het nog niet snel genoeg gaat, hebben we ook nog een uurtje minder gehad afgelopen nacht... ;o)
Er is nochtans meer dan genoeg gebeurd en te vertellen, want mijn Carousel quilt met de grote cirkels vordert, ik ben een dagje naar Frankrijk geweest en... de proefdrukken van onze nieuwe stoffencollectie zijn aangekomen! Op Facebook en Instagram kwamen er al wat korte berichtjes en foto's voorbij, maar tijd om ook hier even bij te babbelen.

I just opened my blog and saw it was already two weeks ago that I had last written a new post! I know time flies, but it feels like the last couple of weeks have flewn by even faster!!
Enough things happened though, which I want to tell you about. Like my Carousel quilt of which new blocks are finished, a day trip to France and... the first strike offs of our new fabric collection which arrived yesterday! You could see some pictures and small messages on Facebook and Instagram, but it's time to catch up here as well.

Maar laten we bij het begin beginnen: heb je mijn nieuwste quiltje al gezien? Ik maakte het naar aanleiding van de antieke sterren die ik in Sainte Marie aux Mines vond (klik hier voor het verhaaltje daarover).

But lets start with this: have you seen my latest quilt? I made it as a reproduction of the antique star blocks I found in Sainte Marie aux Mines (click here for the full story).

De 6 sterren, hele tere blokken uit een quilt gemaakt in 1870, brachten Philippe op het idee om deze blokjes uit het verleden (Engels: Past) na te maken met onze eigen stoffen uit het heden (Engels: Present). Een patchworkpatroon met sterren, dat moet je mij geen twee keer vragen, dat vind ik altijd een goed idee ;o)

Philippe thought it would be nice to reproduce the 6 stars, very fragile blocks from a quilt made in the 1870's (the Past) with our own fabrics (the Present). A quilt pattern containing stars... He didn't have to ask me twice to get started ;o)

Ik heb 6 blokken gemaakt, net zoals de 6 sterren die ik heb gevonden. Waarschijnlijk waren er veel meer in de originele quilt, maar dat kunnen we helaas niet achterhalen. Ik vond het alleszins leuk om er een klein quiltje mee te maken, al kun je dit zelf gemakkelijk aanpassen door meer sterren te maken.

I made 6 blocks, to resemble the antique ones. I suppose there were more blocks in the original quilt, but that's something we will never know. I liked to keep it this way, but you can easily enlarge the quilt by making more stars.

Net zoals de dames (aan de steken te zien lijkt het dat er meerdere personen aan de sterren hebben gewerkt), heb ik de cirkels in het midden genaaid, niet geappliceerd, maar omdat deze niet zo groot zijn, is het wel aangeraden dat je deze techniek al eens hebt geoefend. Een andere methode is natuurlijk om de cirkel te appliceren. Misschien wel makkelijker (en ook in het patroon beschreven), maar ik wilde zelf graag de originele blokken volgen.

Just like the ladies (according to the different stitches used to sew the blocks I suppose several ladies worked on the blocks), I sew the circle in the center. I can imagine this might be quite a challenge if you're not yet experienced in sewing curved seams. Therefore, the pattern also contains instructions to appliqué the circles.

De Monsters hebben goed geholpen. Louis was heel geïnteresseerd in het opspannen en Wiske kwam eens kijken bij het doorquilten. Ze snapte er nog niet zoveel van en al snel vielen haar oogjes dicht :o)

The Monsters helped me to finish the quilt: Louis was very interested when I was basting the quilt and Wiske came to see what I was doing with those tiny stitches and wooden hoop. She didn't really quite understand it yet and within no time, she closed her eyes and fell asleep :o)

En zo zien ze er samen uit: de antieke sterren, samen met het nieuwe quiltje. Past en Present, prachtig bij elkaar!
Zin om ook aan de slag te gaan? Het patroon vind je op onze website!

Fijne zondag!

And this is how they look together: the antique stars along with the new quilt. Past and Present, a perfect picture!
Feel like getting started? Click here for the pattern.

Have a nice Sunday!

Free pattern: Past & Present - Star Quilt

Om het nieuwe jaar goed in te zetten en ons niet te vervelen (niet dat ik daar bang voor ben... ;o) heb ik een leuk gratis patroon voor jullie om mee aan de slag te gaan!

To start the new year and to not get bored (not that I'm afraid that would happen... ;o) I have a free pattern for you!

De Star Quilt is gemaakt met onze Past & Present stoffen. Prachtige sterblokken en de warme kleuren die mooi uitkomen in deze quilt. De totale afmeting is 170 x 170 cm, maar je kunt er gemakkelijk ook een tafelloper of een sprei van maken door een paar blokken weg te laten of juist toe te voegen.
Het patroon vind je hier. Veel plezier!
(let op: komen bij het printen de mallen er niet mee uit? Print dan pagina 6 en 7 in grijsschaal).

The Star Quilt is made using our Past & Present fabrics. Beautiful star blocks combined with warm colors that really show in this quilt. The finished size is 170 cm x 170 cm, but you can easily adjust it to a table topper or bed quilt by leaving out or adding some blocks. 
Download the free pattern here. Happy quilting!
(note: sometimes PDF templates don't print in color. Try printing page 6 and 7 in grayscale). 

Trouwens, heb jij al een kansje gewaagd met onze giveaway? Je kunt nog tot vrijdag meedoen om deze mooie Fat Eight Bundle van onze Past & Present stoffen te winnen!

By the way, did you join our giveaway already? You can enter until Friday to win a beautiful Fat Eight Bundle of our Past & Present fabrics!

Past & Present - Giveaway...

Hoe kunnen we het nieuwe jaar beter beginnen dan met een giveaway?!
Klik verder naar onze Facebook pagina en DEEL het giveaway bericht (publiek) om mee te doen. Voor een extra deelname voor deze Past & Present Fat Eight Bundle laat je een reactie na en TAG je daarin 3 VRIENDEN zodat zij ook een kans kunnen wagen!
De winnaar van de Past & Present stoffen wordt aanstaande zaterdag op Facebook bekend gemaakt. Veel plezier!

What's better then to start the new year with a giveaway?!
Go to our Facebook page and SHARE the giveaway post (publicly) to enter. If you want to increase your luck to win this Past & Present Fat Eight Bundle, get a second entry by leaving a COMMENT in which you TAG 3 FRIENDS to join in the fun!
The winner of our Past & Present fabrics will be announced next Saturday on Facebook. Good luck! ;o)

2017...