Even bijpraten...(1)

Je dacht misschien, vanwege de stilte hier op het blog, dat het maar rustig was bij EQP...

You might have thought things were quiet over here at EQP...

In tegendeel! Het is hier een drukte van jewelste geweest! Stoffen, patronen, Show & Tells en de allereerste workshops met onze eigen stoffen!
Maar laat ik bij het begin beginnen...

On the contrary! It has been quite a rollercoaster of events here! Fabrics, patterns, Show & Tells and the first classes with our own fabrics!
But let's start at the beginning...

Op zaterdag 15 oktober stond er een uitstap gepland naar Patch & Stitch in Weert. Wendy had me in de zomer een mailtje gestuurd met de vraag of het geen leuk idee was om een Show & Tell te organiseren.

Saturday October 15, I planned a trip to Patch & Stitch in Weert (the Netherlands). This Summer, Wendy had send me an e-mail to ask if I would be interested in giving a Show & Tell.

Dat bleek zeker een leuk idee, want er schreven zich zoveel dames in dat er zelfs een extra Show & Tell bij kwam!

It proved to be a good idea, because so many people were interested that we had to organise an extra Show & Tell!

Het was voor mij een eerste bezoekje aan de mooie winkel. Er is een ruime collectie stoffen, waar je heel hebberig van wordt (prachtige reproductiestoffen, een mooie collectie jaren 30 printjes en nog zoveel meer...) en een warme ontvangst.

It was my first visit to the lovely shop. Wendy offers a large collection of fabrics, which makes you want to hoard even more (beautiful reproduction prints, a collection of bright feedsack prints and much more...) and a warm welcome. 

Ik had zelf niet veel tijd om rond te kijken, want al snel stonden de eerste dames op de stoep. Voor en na de Show & Tell konden ze neuzen tussen onze patronen en natuurlijk in de winkel van Wendy. Ze had voor de gelegenheid ook buiten en in de aanbouw nog plaats gemaakt. Binnenkort wil ze uitbreiden, maar ook zo was het fijn kiezen uit al dat moois!

There wasn't much time for me to look around, because the first ladies soon arrived. Before and after the Show & Tell, we offered our patterns for sale and of course they could choose some matching fabrics from the shop. Wendy had enlarged the shop, by incorporating the terrace and annex. What a lovely way to display the quilts and fabrics!

Een fijne dag gaat altijd snel voorbij heb ik de indruk, maar iedereen had het enorm naar zijn haar zin gehad en is vol inspiratie naar huis gegaan. Nog even gebabbeld met Wendy en Marc en Wendy's quilt bewonderd die op de longarm lag en toen was het ook voor mij tijd om weer te vertrekken.

A lovely day always seems to go by too fast, I think, but everyone enjoyed oneself and went home inspired. I chatted some more with Wendy and Marc and admired Wendy's quilt, which she was quilting with her longarm machine and then it was time for me to head back home.

Afgelopen zaterdag was er opnieuw een vol programma, dit keer bij Atelier Fat Quarters in Culemborg, maar daarover later meer!

Fijne dag!

Last Saturday, it was another busy day, but this time at Atelier Fat Quarters in Culemborg (the Netherlands). More about that later!

Have a nice day!

Onderweg...

Een stapel nieuwe patronen en een aantal van mijn quilts zijn onderweg naar De Potterije in Lokeren voor de open dagen deze week. Dirk en Marleen hebben hun mooie winkel, waar ze zowel bloemen als patchworkstoffen verkopen, helemaal heringericht! Heb je een gaatje in je agenda, spring dan zeker even binnen op 3, 4, 5 of 6 september.

Fijne dag!

A pile of new patterns and some of my quilts are on their way to De Potterije in Lokeren for the open house days this week. Dirk and Marleen have re-organised their lovely shop, where they sell both flowers and quilt fabrics, a wonderful combination! If you have a free spot in your agenda, make sure to visit them September 3 - 6.

Have a nice day!