'n Geniet-dag...

Zaterdagochtend, half 8.
Mijn ontbijt is al op en terwijl Philippe en Thijsje nog liggen te snurken, schuif ik de eettafel aan de kant en worden een top, een achterkant en een heerlijk zachte tussenvulling aan elkaar geregen tot een 'stoffige sandwich'.

Saturday morning, 7.30 AM.
I finished my breakfast and while Philippe and Thijs are still snoring, I put the dinner table to the side and baste a top, a backing and a lovely soft batting to a quilt sandwich.

Het belooft een rustige dag te worden. Een dag waarop er helemaal niks moet, waarop we lekker kunnen doen waar we zin in hebben.

It's going to be a quiet day. A day on which we must do nothing, but can do everything we like.

En met dat stralende winterweer zou dat zomaar eens een wandeling kunnen zijn!

And with the beautiful Winter weather, that might be going for a winter walk!

Winterjas aan, stevige schoenen met daarin dikke sokken,...

Winter coats, good hiking shoes and warm socks on...

Je zou bijna denken dat het lente is, zo hard doet de zon zijn best!

One might think it's Spring already. The sun is shining!

Maar in de Visbeekvallei zijn de weilanden ondergelopen en het ijs nodigt uit om te schaatsen. Dat mag hier niet, want het is natuurgebied, dat nog maar sinds enkele jaren in zijn oorspronkelijke staat is teruggebracht...

But in the Visbeekvallei, all meadows have been flooded and it really does make me want to put on my ice-skates! But that's not allowed here, because the Visbeekvallei is a nature park, recently restored in it's original state...

...van dichtbegroeide dennebossen naar open, moerassige weiden, die in de zomer begraasd worden door een kudde wollige schaapjes.

... from close pine trees to open, swampy meadows which during the Summer are grazed by a flock of wooly sheep.

Thuisgekomen staat de middagzon alweer laag aan hemel. Het salon baadt in een geel licht en Thijs geniet ervan! Hij ligt heerlijk te knorren op 'zijn schaap'. Het was liefde op het eerste gezicht, beest en het zachte, warme dekentje. Het was eigenlijk voor mij, maar ja... ;o)

Back home, our salon is bathing in yellow afternoon sunlight and Thijs is really enjoying it! He's sleeping on 'his sheep'. It was love at first sight, my cat and the soft, warm blanket. It was supposed to be my blanket, but well,... ;o)

Even later is het donker en klik ik de 'scheve lamp' aan, de lamp die al zo vaak richting mijn quiltwerk is gedraaid, dat de kap automatisch zo blijft staan en waarvan al veel buren zich hebben afgevraagd waarom dat dat zo is ;o) Quiltwerk op schoot, quilt een beetje opzij want beestje moet erbij en een heleboel ieniemini steekjes maken.
Een ideale zaterdag ;o)

A little later it's dark outside. I turn on the 'crooked table lamp', of which I have turned the shade in my direction so many times before, that it automatically stays that way and of which many of our neighbours asked themselves why that is ;o) Quilt on my lap, quilt a little to the side to make some room for cat and make many teeny-tiny stitches.
A perfect Saturday ;o)

Even bijpraten (3)...

Wat een leuke ontmoeting had ik een paar weken geleden op de tentoonstelling van het Belgische Quiltersgilde in Edingen! Marylène en Nicole van Atelier Patchwork & Pointe Compté waren op slag verliefd op onze stoffencollectie. Die wilden ze zeker in de winkel verkopen! En vrijwel direct volgde de vraag of ik het niet leuk zou vinden ze te komen voorstellen tijdens de Open Dagen enkele weken later. Ik zei direct 'ja', gezellig!

I had such a nice meeting a couple of weeks ago at the Belgian Quilters Guild annual quilt show in Enghien! Marylène and Nicole from Atelier Patchwork & Pointe Compté fell in love with our fabrics immediately. They couldn't miss in the shop! They asked me if I wanted to promote them during the Open Door Days, a couple of weeks later. Of course, that sounded great! 

Het Atelier van Marylène ligt in Ruette, hartje Belgisch Lotharingen. Het was een eindje rijden, ruim 2,5 uur, maar het was een aangename rit over de golvende wegen met schitterende uitzichten en door bossen in prachtige herfstkleuren!

Marylènes shop is located in Ruette, in the Belgian part of Lorraine. It was quite a drive, over 2,5 h, but the road which led me over rolling hills with beautiful views and through forests covered in Autumn colors, was pleasant.

Na een warm welkom door Marylène en haar man Hervé, installeerde ik me, op een mooie plaats in de extra ruimte die voorzien was achter de winkel.

After a warm welcome by Marylène and her husband Hervé, I installed my quilts, fabrics and patterns on a special spot Marylène had reserved for me.

Al snel kwamen de eerste klanten binnen en al snel was er gezellig gebabbel in het Frans, Nederlands en Letzeburgs.

Customers arrived and soon we heard chatting in French, Dutch and Luxembourgish.

Op dag 2 stond er ook een workshop Past & Present - Placemat op het programma. In het Frans was dat niet altijd gemakkelijk, maar als je allemaal van goede wil bent kom je er wel uit zeg ik altijd en dat was ook nu weer het geval. Van Nicole leerde ik ineens nog een paar nieuwe woorden, want die quilt-termen, die leer je niet in de Franse les ;o)

On day 2 I taught a Past & Present - Placemat class. In French... Not that easy, but with a bit of good will, everything will work out fine, I always say. Nicole learned me some new words, because I don't learn those during my French course ;o)

Marylène is onder andere gespecialiseerd in lintborduren. Ze maakt echt prachtige quilts, stuk voor stuk versierd met bloemen, beestjes, takjes, knoopjes,...

Marylène is specialized in ribbon embriodery. She makes the most beautiful quilts with flowers, animals, twigs, buttons,...

Heel veel werk, maar allemaal heel netjes en met veel plezier uitgevoerd.

A lot of work, but all made with great love and care.

Op zondag kon ik er helaas niet meer bij zijn, maar de quilts, stoffen en patronen bleven nog even in Ruette.

I couldn't stay on Sunday, but I left the quilts, fabrics and patterns in Ruette for people to see.

Een weekje later gingen Philippe en ik samen op pad om ze weer op te halen en dat konden we dan mooi combineren met een bezoekje aan Bouillon en een stevige herfstwandeling.

A week later, Philippe and I returned to collect them. A visit we could combine with a visit to Bouillon and an Autumn walk.

Van dat laatste kwam niet veel in huis, want in Bouillon bleek het Fête de la Chasse te zijn. Met een 'wandeling' over de gezellige markt op de oevers van de Semois met lokale lekkernijen en folkloristische figuren, een bezoekje aan het imposante kasteel van Godfried Van Bouillon en een frisse pint (Orval natuurlijk, van de streek) was de middag zo voorbij.

We skipped the walk, because in Bouillon it was Fête de la Chasse. We strolled along the local market that was located on the banks of the Semois river, visited the impressive castle where Godfrey of Bouillon lived before he left on the cruscade for the Holy Land and enjoyed an Orval beer. The afternoon went by way too fast!

's Avonds hebben we genoten een heerlijk wild-diner in een gezellig restaurant, gelegen in de gewelven van een oud klooster.

We had dinner (a special game meat menu, for the Fête) at a lovely restaurant located in the cellars of an old monastery. 

En die wandeling? Die komt er nog wel eens van. Gecombineerd met een bezoekje aan Ruette een goede reden om nog eens terug die kant op te gaan ;o)

And the walk? Well, we'll do that some other time. Combined with a visit to Ruette it sounds like a good reason to return there one day ;o)

Verwennerij bij De Potterije...

Na een aantal reisjes naar Nederland, stond er dit keer een Belgisch weekend op het programma.

After a couple of trips to the Netherlands, this weekend was going to be a Belgian one.

Gisteren ging de rit westwaarts, over de Ring van Antwerpen - waar er voor een keer helemaal nergens file stond! - verder over de E17, naar De Potterije in Lokeren. Op de parking botste ik (gelukkig niet letterlijk) al meteen op Blanche Vandebroek, een fijn weerzien! 

Yesterday I drove westwards, passing the Antwerp ring road - this time without traffic jams! - and the E17 to De Potterije in Lokeren. On the parking I bumped (luckily not litteraly) into Blance Vandebroek, a happy reunion.

Mand uit de auto, rekjes heb ik ook altijd mee en een hele stapel patronen. Oh, en de grote oude koffer, die moeten we niet vergeten, want daar zitten ook nog quilts in!

I brought a laundry basket full of quilts, some quilt stands and a pile of patterns. Oh, and the large old trunk of course, I can't forget that one, because it contains some quilts too!

Na een fijne ontvangst door Marleen en Dirk (om het op z'n Komen Eten's te zeggen: voor sfeer en gezelligheid een welverdiende 10!) heb ik me snel geïnstalleerd. Er kwam namelijk een gezellige groep dames om alles te leren over de Switch!

After a warm welcome by Marleen and Dirk, I installed my quilts and patterns, because a little while later, a group of lovely ladies was waiting to learn all about the Switch!

Je vraagt  je soms af waar de quiltsters allemaal vandaan komen, want het was een drukte van belang! (kijkje in de winkel - op m'n tenen - vanuit de lesruimte) Sommigen kwamen van dichtbij en konden te voet, anderen kwamen helemaal uit West-Vlaanderen of Antwerpen en hadden toch wel wat tijd (al dan niet quiltend) doorgebracht in de auto, bus of trein.

I sometimes wondered where all these quilters came from, because the shop was really crowded! (glimpse of the shop - standing on the tip of my toes - from the classroom) Some lived nearby, and walked to the shop, others came from West-Vlaanderen or Antwerp and had spend quite some time (quilting maybe?) in the car, bus or train.

Het was dan ook echt een dagje uit, want behalve de stoffen in de winkel, waar je vingers echt direct van gaan kriebelen want Marleen heeft een prachtige smaak, was er nog veel meer te zien.

It really was a day out, because besides the beautiful fabrics in the shop, from which it's really difficult to chose because Marleen had a great taste of fabrics and you would want to buy them all, there was much more to see.

Doorheen het prachtige oude huis, met hoge plafonds, statige deuren en kleine trappetjes, hingen maar liefst 70 quilts!

All through the lovely old house, with high ceilings, stately doors and small staircases, there were 70! quilts displayed!

En als het je even teveel werd, al die inspiratie, dan kon je heerlijk bijkomen in de gezellige stadstuin, onder het genot van koffie, een glas fruitwater of cava (Dirk was vooral het laatste druk aan het inschenken voor iedereen ;o) )...

And if your head was full of inspiration, you could catch a breath in the lovely walled garden, enjoying a cup of coffee, a glas of fresh fruit water or champagne (Dirk was making sure everyone had enough, especially of the last ;o) )...

...en overheerlijke koekjes en bokkepootjes van Confiserie Marleen. Dagvers en zonder bewaarmiddelen.

... and delicious cookies from Confiserie Marleen. Freshly baked and without preservatives.

Het was absoluut een dag met een gouden randje. Het was heerlijk weer, de sfeer zat er bij iedereen goed in en Dirk en Marleen hebben zich werkelijk overtroffen, ik denk dat iedereen het daarover eens was!

It was, as we say in Dutch, a day with a golden touch. Beautiful weather, a lot of ambiance and Dirk and Marleen really exceeded expectations, I think everyone agreed on that!

Open Dagen bij Atelier Salgarollo...

Ik ben nogal van het last minute werk, maar vorige week donderdagochtend was ik goed voorbereid. Ik was er helemaal klaar voor: de Open Dagen bij Atelier Salgarollo in Westerlo.
Om half 8 nog even naar grote broer Rick bellen (groot, want hij torent intussen al een stuk boven mij uit!), voor zijn 13e verjaardag, dan alles in de auto en vertrekken.
Maar juist toen ik de telefoon wilde pakken, belde Philippe... "Ben jij nog thuis en hoe laat moet je vertrekken? Want ik sta met de auto een afrit verderop met een platte band."

I'm very good at last minute work, but Thursday last week, everything was well prepared for the Open Door Days at Atelier Salgarollo in Westerlo.
My plan was to call my big brother Rick (he's grown much taller then I am!) for his 13th birthday at 7.30 AM, then put everything in the car and leave for Westerlo.
But just when I reached for my phone, Philippe called me: "Are you still at home and what time are you planning on leaving? I'm at the highway, only one exit from home. I have a flat tire."

OK, niet handig want dat betekende flink wat vertraging, maar ik kon hem natuurlijk moeilijk laten staan ;o) Dus snel de grote dingen in de auto, Rick bellen, intussen de kleine dingen er nog bij, afstandsbediening van de garagepoort werkte niet, dan maar langs de voordeur, check, heb ik alles? geen idee, we zien wel,... en op naar Philippe.

OK, so far my time schedule... but of course I couldn't leave him there ;o) So I put the large things in the car, called Rick, put the small things in the car at the same time, the remote control of our garage door didn't work, then out via the front door, check, did I bring everything? I think so,... and off to Philippe.

Onderweg bedacht ik me dat ik iets was vergeten, dus Philippe opgepikt, terug naar huis, poort proberen open te doen... niks... o ja, mijn afstandsbediening werkte niet, dan even die van Philippe proberen... Ook niks... Heb je een sleutel mee? Nee natuurlijk niet, we hebben net het slot van de achterdeur vervangen en... dom... die sleutels nog niet aan onze bos gehangen... Alles zat potdicht, er was geen enkele mogelijkheid om binnen te geraken.
Wat een pech...
Dan maar door naar Salgarollo. Gelukkig nog op tijd om alles op te bouwen voor de eerste nieuwsgierigen aankwamen.

On my way, I remembered I forgot something, so I picked up Philippe, drove home again, tried to open the door... oh, I forgot, the remote didn't work... Philippe's remote control didn't work either... Did you bring a key? No, of course not, we recently changed the lock on our kitchen door and forgot to put the new key on our key rings... 
Stupid! With no way to get inside the house, we decided to go to Salgarollo first. Luckily, we build up everything in time to welcome the first customers.

Het was zo leuk, met zoveel gezellige ontmoetingen, zowel op donderdag als op de andere dagen. Iedereen was enthousiast, maar er was dan ook zoveel te zien! Prachtige quilts, borduurwerken, haak- en breiwerken,... Voor elk wat wils.

I had so many nice meetings, on Thursday as well as on both other days. Everybody was very excited because there was so much to see! Beautiful quilts, embroidery, crochet and knitting!

Zelfs als je niet handwerkt wordt je helemaal geïnspireerd door zoveel moois en leuks!

Even if one doesn't quilt or knit, one would be inspired!

Gelukkig belde Philippe al snel dat hij weer binnen kon. Verderop in de straat waren werken en kennelijk hadden ze de elektriciteit afgesloten. Toch meteen maar de nieuwe sleutels aan onze bossen gehangen ;o)

Luckily, Philippe called me that our garage door responded to the remote again. Apparently, workers down the road had cut off the power for some time. He had put our new keys on the key rings first thing ;o)

(Prachtig, dat geel in deze quilts!)

(Love the yellow in these quilts!)

Het waren drie drukke dagen. Een heleboel patronen gingen met een nieuwe, blije eigenaar mee naar huis. Zo leuk om al die reacties te zien! Vooral de kleine speldenkussentjes vielen in de smaak. De patroontjes hiervan waren dan ook al snel op. Philippe is er zelfs nog wat extra komen brengen.

All three days were busy and fun! Many people went home with one or more of our patterns. It was so nice to see and hear all reactions and comments to our quilts and patterns. The tiny pincushions were definately among the favorites and they were sold out quickly. Philippe even came over to bring some new copies.

Een aantal dames kon niet wachten om met de patronen aan de slag te gaan. Maar het is soms best moeilijk om de sfeer van de originele quilt na te maken. Dus werd meermaals een quilt van het rek gehaald en kozen we samen stoffen uit.
Wat dacht je van deze prachtige combinatie voor Miss Emily?

A couple of ladies couldn't wait to get started. But sometimes it's difficult to choose fabrics which are similar of those used in the original quilt. So we took the quilts from the frame and choose fabrics together.
What do you think of this beautiful combination for Miss Emily?

Vrolijke kleuren voor de  Pots & Plants...

Bright colors for Pots & Plants...

En een prachtige stoffenmix voor de Dresden Star van Vera en Sabrina, die thuis meteen al de eerste blokken maakten!

And a beautiful mix of fabrics in soft, warm colors for Vera's and Sabrina's Dresden Star. Back home, they immediately made their first blocks!

Natuurlijk had ik ook de quilts met mijn nieuwe stoffen mee. Ze liggen in september pas in de winkels, maar zo kreeg iedereen een voorproefje. En de reacties waren super leuk! Je kan je wel voorstellen dat de komende maanden voor ons niet snel genoeg voorbij kunnen gaan ;o)
(Met dank aan Mieke voor de foto)

Of course I also brought the quilts, made from my own fabric collection. They will be in stores as of September, but everybody could have a sneak peek. Comments were lovely! You probably can imagine the next months can't fly by quickly enough for me ;o)
(thanks to Mieke for the picture)

Al met al hebben we drie super toffe dagen gehad. Bedankt aan Mieke voor de organisatie en aan alle bezoek(st)ers voor de gezelligheid. Leuk dat er ook verschillende jonge quiltsters aanwezig waren!
Kon je er niet bij zijn? In het najaar staan er verschillende leuke dingen op het programma, dan weer op andere locaties. Maar daarover later meer.

Fijne dag!

All in all, we had three lovely days. Thanks to Mieke for organising everything and to everyone for you visit. It was so nice to see several young quilters as well! 
If you missed this event, don't worry. There are some nice, other things planned this Autumn. More on that later!

Have a nice day!

Barn Dance - tips voor jouw stofkeuze

De afgelopen weken heb ik een aantal e-mails ontvangen van mensen die ons Barn Dance patroon gekocht hadden en zich afvroegen welke stoffen ik voor deze quilt heb gebruikt en waar ze die kunnen vinden.

Over the last couple of weeks I received several e-mails from customers who had bought our Barn Dance pattern and who were wondering which fabrics I used and where to get them.

De stoffen die ik voor mijn quilt heb gebruikt zijn van de "Ladies' Album" serie van Barbara Brackman voor Moda. Helaas worden veel van de Moda stoffen maar één keer gedrukt en kunnen ze niet nabesteld worden. Omdat dit een 'oudere' collectie is, zijn de stoffen niet overal meer te vinden.

The fabrics I used for my quilt are from the "Ladies' Album" collection, by Barbara Brackman for Moda. Unfortunately, many of the Moda fabrics are printed just once and can not be re-ordered. Since this is an 'older' collection I guess not every shop still offers them.

Gelukkig heeft Barbara twee hele mooie nieuwe series ontworpen, die nu in de winkels liggen: "Alice's Scrap Bag" en "Old Cambridge Pike".

Luckily, Barbara has designed two beautiful new collections, which are in stores now: "Alice's Scrap Bag" and "Old Cambridge Pike". 

Van de laatste,  heb ik een Charm Pack gekocht, voor ooit...

From the last, I have bought a Charm Pack for a future project...

... en deze prachtige bruine stof, waarvan ik genoeg heb laten afknippen om het voor een rand te kunnen gebruiken.

... as well as this beautiful brown fabric, which I bought enough of to use as a border.

Omdat ik weet dat niet iedereen zich even gemakkelijk een voorstelling maakt van hoe een quilt er met andere stoffen uit ziet, heb ik een voorbeeldje gemaakt in EQ7. Het ziet er heel mooi uit, praktisch hetzelfde als mijn quilt.

Because I know some of you find it hard to visualize a pattern with different fabrics, I made an example with EQ7. Doesn't it look lovely? It really looks a lot like my original quilt.

Wat ik met de Charm Pack ga maken? Geen idee. Voorlopig geniet ik gewoon van het zicht van deze mooie lapjes :o)

Fijn weekend!

What I'm going to make with the Charm Pack? I don't know yet. For now, I enjoy watching these fabrics :o)

Have a nice weekend!