Alweer een paar jaar geleden, maakte ik dit schattige mini quiltje. Het heet 'Rudolf' en er staan 6 rendieren en een sneeuwman op (natuurlijk, wat anders). Ik ben nog altijd tevreden over het resultaat en zelfs ZusJe, die niet echt speciaal iets met quilten heeft, was er weg van.
A few years ago, I finished this cute mini quilt, called 'Rudolf', with 6 reindeer and a cute snowman (of course). I think the result is perfect and even ZusJe (ZusJe means 'little sister', she hates it when I call her that ;o) ), who isn't really into quilting, loved it.
Ze vond hem zelfs zo leuk, dat ze er zelf ook een wilde. Dus gingen we winkelen. Zij koos de stoffen, Mams zorgde voor de restjes voor de rand en ik begon te naaien. Voor mijn eigen quiltje had ik een zacht flanelletje voor de rendieren gebruikt, maar omdat we voor ZusJes quilt niet de goede stof vonden, kozen we voor vilt.
She even loved it so much, that she wanted to have one of her own. So we went shopping. She chose the fabrics, Mams supplied the scraps for the border, and I started sewing. For my own quilt, I used a flanel fabric for the reindeer, but since we didn't find the right fabric for ZusJe's quilt, we chose to use felt.
En dat laatste is dan ook meteen de reden waarom dit quiltje in de stapel UFO's belandde. Het vilt was veel te dik om in de quilt te gebruiken en ik kreeg kramp in mijn handen terwijl ik probeerde zo goed zo kwaad als het ging de top in elkaar te zetten. Ik had écht geen zin om er mee verder te gaan.
And that's why this quilt ended up in the UFO-pile. The felt was way too thick to use in the quilt, and my hands cramped while trying to piece the top. I really didn't feel like finishing it.
Maar mijn UFO stapel is veel te groot. Daarom heb ik besloten om de UFO's één voor één af te maken, te beginnen met 'Rudolf'. Toen ik het werkje uit het zakje haalde, zag het er zo uit: de helft van het middendeel was klaar en er moest nog behoorlijk wat vilt vastgenaaid worden. Met een nieuwe, scherpe quiltnaald, veel geduld en liters thee, is het middendeel nu toch af. Zelfs de rest van het appliceren is gebeurd en ook een deel van de stitchery.
Over the years, my UFO-pile grew way too large. Therefor I've decided to finish the UFO's, one at a time. 'Rudolf' will be the first. When I took it out of the bag, it looked like this: only half of the centre was finished, and there was still a lot thick-felt-sewing to go. With a new, sharp quilting needle, a lot of patience and loads of tea, I finished piecing the centre. Even the rest of the appliqué and part of the stitchery is done.
Tijd om verder te gaan met de sterren en randen. Ik hoop het quiltje voor volgend weekend klaar te hebben. Dan kan ik het aan ZusJe geven en kan ze er deze Kerst van genieten.
Now, on with the stars and the border. I hope to finish it before next weekend, so I can give it to ZusJe, and she can enjoy it this Christmas.
Rudolf is een patroon van
Els
Rudolf is designed by Els
