Vanavond...

... doe ik nog een paar steekjes aan een bijzonder werkje.

Tonight... I'm working on a very special project.

Een werkje dat gemaakt wordt met heel speciale lapjes: de allereerste stukjes stof van onze nieuwe collectie 'Modern Traditions'!

A project that's made with some very special fabrics: the first pieces of our new 'Modern Traditions' collection!

De grote rollen stof, daarop is het nog even wachten tot eind deze zomer ;o)

Fijn weekend!

We have to wait a little more for the bolts to arrive. They're planned to be available in shops end of this Summer ;o)

Have a nice weekend!

Placemats maken bij De Potterije...

Vorig weekend reed ik in een Renaultje vol quilts en patroontjes naar Lokeren, naar De Potterije, voor niet één, maar twee workshops van de Past & Present - Placemat!

Last weekend, I drove - with my Renault filled with quilts and patterns - to De Potterije in Lokeren (Belgium), for not one, but two Past & Present - Placemat classes!

De quiltsters kwamen al snel binnen. Sommigen moesten niet ver, anderen hadden er een flinke reis op zitten en hadden veel zin om met de Placemat aan de slag te gaan.

The quilters arrived one by one. Some lived close to the shop, others had made quite a trip to get there. All were thrilled to get started on the Placemat.

Ik had voor iedereen een patroontje mee en Marleen had stofpakketjes gemaakt.

I had brought a pattern for every student and Marleen everyone a kit.

Er werd druk gewerkt aan de bloem. Daarin komen twee applicatietechnieken aan bod en natuurlijk het 'bolletje' voor het hartje. Deze speciale techniek geeft een heel leuk effect en kan ook voor verschillende andere applicaties gemaakt worden, denk maar aan kerstballen of neusjes!

During the class we worked on the flower. It contains two different techniques to appliqué and of course, we learned all about the 'bulb' for the heart. This special, quirky technique can be used for other appliqué as well. Just think of Christmas bulbs or noses!

Tijdens de workshop werd er gezellig gebabbeld, maar naargelang de concentratie toenam werd het toch een beetje stiller ;o)

Everyone was chatting to her heart's content while making the flower and stem, but as we were more focussed on the bulb, it became more quiet ;o)

Tussen de workshops door was er tijd voor een lekker broodje en natuurlijk ook wat 'snuffeltijd' tussen de stapels prachtige stoffen!

In between the classes there was  time for a delicious sandwich and of course some time to look around the shop and the many beautiful fabrics!

Heel veel mooie grijze, rode, bruine, gele, groene, paarse en roze stoffen en natuurlijk ook onze eigen Past & Present collectie! Het is hier niet moeilijk om met een goed gevuld zakje met aankopen weer buiten te gaan ;o)

Marleen offers lots of beautiful greys, reds, browns, yellows, greens, purples and pinks and of course also our very own Past & Present collection! It's not difficult to leave here with a well filled shopping bag ;o)

Na de lunch staan de dames van de tweede groep al te trappelen om aan de slag te gaan.

After the break the ladies from the afternoon class are anxiously waiting to get started.

Terwijl iedereen een plaatsje zoekt en zich installeert worden ook de quilts die ik heb meegenomen uitgebreid bekeken. De Sparkle, de Nocturne met de 12 verschillende sterren en de kleine speldenkussentjes. Ook op de grote ronde blokken van mijn Carousel komen veel reacties. Of ik daar ook workshop in geef? Dat kan! Maar eerst zelf de quilt afmaken ;o)

While everyone is finding their seat there's time to tak a look at the quilts I brought. The Sparkle, the Nocturne with the 12 various star blocks and the tiny pincushions. Many also love the large circles from my Carousel quilt. Will I be teaching a Carousel class? Yes, of course! But I have to finish my quilt first ;o)

En dan gaan we weer allemaal druk aan de slag. Er is veel verschil tussen de dames: sommigen hebben al jaaaaaren quiltervaring, voor anderen is het allemaal nog een beetje nieuw.

And then were off for the second class. Some of the students are very experienced quilters, others are (quite) new to it.

Maar weet je, dat is helemaal niet erg, want er is genoeg tijd om alles uit te leggen en iedereen te helpen. Bovendien is het leuk dat bij het afsluiten ook de ervaren dames vertellen dat ze vanalles hebben bijgeleerd!

That's not a problem at all, because I take plenty of time to explain everything and help everyone where needed. It's also nice to hear that even the experienced quilters have learned new trics!

Ook na de workshop kwamen er nog veel leuke en lieve reacties binnen. Verschillende dames hebben hun placemat al afgemaakt en lieten weten dat ze enorm genoten hadden van de les en helemaal geïnspireerd waren. Kortom: het was een super fijne dag!

Afterwards I received many sweet comments. Several ladies have already finished their placemat and they really enjoyed the class and were very much inspired. In short: it really was a great day!

Voor iedereen die er niet bij kon zijn: in september organiseert De Potterije weer haar Open Dagen. Vorig jaar waren die een enorm succes (klik). Ik zal er ook aanwezig zijn met mijn quilts en patronen en... onze nieuwe stoffencollectie! Ook plannen we samen komend najaar weer leuke workshops in.
Wil je aan de slag met het Past & Present - Placemat? Dan kun je terecht in onze webshop voor het patroon!

For those of you who weren't able to join: in September De Potterije organises it's Open Door Days. Last year it was a huge succes (click). I'll be there with my quilts and patterns and... our new fabric collection! We're also planning some new classes this Fall.
And if you want to make your own Past & Present - Placemat, you can click here for the pattern!

Heb je de Magic Patch al gezien?

Heb je de nieuwste Magic Patch al gezien?

Er staat een artikel in over Ellie's Quiltplace en hoe het allemaal 10 jaar geleden begon!

Did you already see the latest edition of Magic Patch?

It features an article on Ellie's Quiltplace and how it all started 10 years ago!

Je moet wel even je beste Frans bovenhalen om het te lezen. Gelukkig heeft Olivia het allemaal heel leuk en duidelijk geschreven. 

Olivia has done a great job writing this lovely article, and eventhough it's in French, if you have a basic knowledge like me, it's very understandable!

En kijk, ook Mams haar Cream & Spices quilt heeft een plaatsje gekregen in deze editie.

Look, Mams' Cream & Spices quilt is also featured.

Veel leesplezier!

PS. Er wordt vaak gedacht dat dit tijdschrift niet in Nederland verkrijgbaar is, maar je kunt het bij verschillende (web)winkels vinden, gewoon even googelen op Magic Patch 123.

Enjoy!

PS. It's often thought that the magazine is only available in France but you can find it in many (web) shops in other countries as well!

Op naar... het Hobby Salon!

Het laatste weekend van februari (ja, de tijd vliegt!) ging ik met een aantal quilts, een stapel patronen en een project om aan te werken op weg naar Antwerpen. 's Morgens vroeg is dat maar een half uurtje met de auto, dus prima te doen.
Ik was door Lisette van Calico House uitgenodigd om in haar stand op het Hobby Salon mijn quilts te laten zien, patronen te verkopen en het quilten te demonstreren aan iedereen die nieuwsgierig was naar 'het getover met lapjes' ;o)

The last weekend of February (yes, time flies!) I packed some of my quilts, a pile of patterns and a project to work on, and went on my way to Antwerp. Early in the morning that's just about 30 minutes by car, so really not that far from here.
I was invited by Lisette from Calico House, to display my quilts in her booth at the Hobby Salon, to sell my patterns and to demonstrate quilting to all who were curious about the 'fabric magic' we did ;o)

Hier is mijn 'stand'. Ik had besloten om onder meer Mams haar Dresden Star mee te nemen, vanwege de mooie antieke uitstraling van die quilt. Het is een quilt waar we samen aan gewerkt hebben. Nou ja, ik heb het blok ontworpen en Mams heeft alle rest gedaan ;o) Het is één van die quilts die ik ooit zelf ook nog eens wil maken.
De quilts in het midden en rechts op de foto zijn van Mary en Muriel en zijn gemaakt tijdens de Open Ateliers bij Calico House. Zijn ze niet prachtig?

Here's my 'booth'. I decided to bring Mams' Dresden Star quilt to hang, because I love the antique look. It's a quilt we worked on together. Well, I designed the blocks, and Mams did everything else ;o) It's one of those quilts I would love to make myself one day too. 
The quilts in the middle and on the right are made by Mary and Muriel during the Open Ateliers at Calico House. Aren't they beautiful?

Ik kreeg gezelschap van een aantal dames die deelnamen aan de Open Ateliers. Het was een eerste kennismaking, maar met een gemeenschappelijk hobby heb je altijd wel iets om over te babbelen. Het was fijn hen te leren kennen.

I got accompanied by some lovely ladies who joined the Open Ateliers. I hadn't met them before, but with a shared passion, there's always something to talk about, and it was really nice to get to know them all.

De dames waren allemaal aan andere projecten bezig. Ik vind het altijd leuk om te zien hoe ieder op zijn manier de kleuren en stoffen kiest, hoe iedereen weer een andere manier heeft om te spelden en naaien,... Je bent nooit te oud om te leren en je haalt overal weer ideeën en inspiratie uit!

They were all working on different projects. I love to see how everyone has her own way of choosing colors and fabrics, of sewing an pinning the fabrics together,... One is never too old to learn and I always get inspired!

Naast heel veel babbelen, hebben we ook best nog wat steekjes gemaakt.

Besides of course a lot of chatting, many stitches were made by all. 

Het was leuk dat er best wat mensen, die nog niet eerder gequilt hadden, het quiltavontuur wilden aangaan en een eerste project wilden starten. Sommigen startten met iets kleins, zoals het Pins & Needles speldenkussen, anderen gingen meteen voor een grotere uitdaging: de Dresden Star.
Ons nieuwe patroon 'Sparkle' viel eveneens goed in de smaak.

It was nice to see that quite a few people who were new to quilting, decided to join the quilting adventure and start their first project. Some started with a small project, like the Pins & Needles pincushion, others immediately went for a more challenging project: the Dresden Star.
Our new pattern 'Sparkle' was also very popular.

En een leuke verrassing op maandag: vrienden stuurden me dit artikel uit Gazet van Antwerpen!

And big surprise on Monday, when my friends send me this newspaper article from Gazet van Antwerpen!

Bedankt Lisette, voor de uitnodiging en twee hele leuke dagen. We moeten dit zeker nog eens doen!

Thank you Lisette, for inviting me. I had a great time and we surely must do this again!

Oh, misschien heb je de vissenblokjes op sommige van de foto's opgemerkt. Hierover later meer!

Fijn weekend!

Oh, you might have noticed the fish blocks in some of the pictures. I'll tell you more about that later!

Have a nice weekend!

1.000... en een give away!

Wat begon als een Goed Idee om mijn spelden en naalden veilig mee te nemen naar Mams, als ik met de trein naar haar toe ging, bleek een revolutionair idee: sinds de release van het patroon in mei 2012 zijn er namelijk al honderden patronen verkocht van mijn Pins & Needles en mijn Pins & Needles - Winter Edition. Al 999 om precies te zijn. En het speldenkussen-en-naaldenmapje-in-één vertrok niet alleen naar creatievelingen in België en Nederland, nee, ze gingen - en gaan nog steeds naar quilt(st)ers over heel de wereld, zoals Australië, Venezuela, de Verenigde Staten, Brazilië, Noorwegen en Mozambique,...

What started out as a Good Idea to bring my pins and needles along safely as I travelled to Mams by train, became quite a revolutionary idea: since May 2012 hundreds of copies of the Pins & Needles pincushion pattern as well as the Winter Edition have been sold. 999 to be exactly. Shipped not only to Belgium and the Netherlands, this pincushion-and-needle-case-in-one travels to countries 'at the other side of the world', like Australia, Venezuela, the United States, Brazil, Norway and Mozambique,...

Om deze gelegenheid te vieren geven we het 1.000e bestelde Pins & Needles patroon gratis. Daar bovenop geven we 3 patronen (de originele Pins & Needles of de Winter Edition, je mag zelf kiezen) weg op onze Facebookpagina (klik).
Winnaars worden daar op 5 januari 2015 bekend gemaakt.

To celebrate this occasion, we offer the 1.000st ordered copy of this pattern for free. On top of that, we give away 3 patterns (the original or the Winter edition, as you prefer) on our Facebook page (click). Winners will be announced there January 5, 2015.

Visjes quilten...

Tussendoor het werken in de tuin (we hebben eindelijk een grasmachine gekocht en we zijn het kniehoge gras op ons gazon te lijf gegaan) en het huis poetsen, heb ik nog wat aan mijn visjesquilt gewerkt.

In between working in the garden (we finally bought a mower to tackle the knee high grass on our lawn) and cleaning the house, I worked on my fish-quilt.

Het midden is klaar en ik ben nu aan de rand bezig. Daar komt één van mijn favoriete quiltpatronen in: een kabel. Ik heb dit patroon al eerder gebruikt in quiltjes, en elke keer geeft het weer een prachtig effect. Ik gebruik hiervoor een quiltmal die ik in Veldhoven heb gekocht. Dat heeft al bewezen een heel goede koop te zijn geweest!
Oh, trouwens, is de rode randstof geen snoepje?

Fijne dag!

The center is finished and I'm now quilting the border with one of my favorite quilting patterns: a cable. I used this pattern in some of my other quilts as well and it turns out beautiful every single time. I use a stencil which I bought in Veldhoven and it has proved to be a very useful buy.
Oh, by the way, don't you love the red border fabric?

Have a nice day!

Zomer...

Nu we genieten van het heerlijke zomerweer, is het fijn om ook met een zomers werkje aan de slag te gaan.

Now that we are enjoying some beautiful and warm Summer weather, it's nice to work on a Summer-y project.

 

Ik heb een WIP-je bovengehaald (Work In Progress): mijn Lange-termijn-tussendoortje. De top van het zomerquiltje is nu klaar en kan doorgequilt worden. In tegenstelling tot grote quilts, die vaak warm zijn om onder te zitten, is dit maar een klein werkje dat ook met zomerse temperaturen doorgequilt kan worden.
Waar ben jij aan bezig?

I choose a WIP (Work In Progress) project: my Long-term-in-between-project. The top of the Summer quilt is now finished and it's ready to be quilted. Unlike larger quilts, which are warm to sit under, this is such a small project that I can easily quilt it during the Summer.
What are you working on?

'n Piepklein stapeltje...

Er ligt 'n piepklein stapeltje lapjes op mijn quiltdienblaadje. Ik kan niet wachten om ze om te toveren tot een nieuwe mini quilt!

There's a tiny pile of pieces of fabric lying on my quilting tray. Can't wait to get started on this new mini quilt!

In dezelfde richting...

Ik vind het heerlijk om aan een nieuwe quilt te beginnen: lapjes kiezen, knippen, de stukjes één voor één aan elkaar naaien,...

I love starting a new quilt: choosing and cutting fabrics, piecing them together,...

Maar eenmaal dat ik bij het quilten ben aanbeland, kan ik niet kiezen welk deel van het hele maakproces ik het liefst doe.

But once I get to the quilting, I can't decide which part of the process I love more.

Het duurde enkele jaren voor ik echt de slag van het doorquilten te pakken had en voordat al die kleine steekjes dezelfde richting uitkeken en min of meer even groot waren.

It did take me several years to really getting the hang of quilting: making those tiny stitches all point in the same direction and try to make them more or less the same size.

Ik ben een Pietje Precies en omdat ik heel veel tijd en liefde steek in de voorkant van de quilt, wil ik ook graag dat de achterkant er mooi uitziet. Daarom probeer ik ook daar mooie, gelijke steekjes te maken. Toen ik nog maar net quiltte was er aan de achterkant geen enkel steekje te bekennen, of soms toch, een heel kleintje. Het is pas na verschillende jaren dat ze begonnen te lijken op die van de voorkant - zoals het hoort.

I'm quite precise and because I put a lot of love in making the front of the quilt, I do want the back to look nice as well. Therefore I try to get even stitches on the back of my quilt. When I just started quilting, I remember not seeing any stitches, or teeny tiny ones, at the back. Only after years of practice they started to look like the ones on the front of the quilt - like they're supposed to.

Er zijn nog best wat hartjes te gaan, en dan het veer-achtige patroon in de rand. Dat is altijd veel werk - ik heb al geleerd om niet meer te denken dat ik 'bijna klaar' ben als enkel het middendeel gequilt is ;o)

Fijne dag!

There are quite some more hearts to go, and then the feathery pattern in the border. That's always a lot of work - I have learned not to think I'm almost done when only the centre is quilted! ;o)

Have a great day!

Het érg-lange-termijn-tussendoortje...

Ken je deze nog?

Remember this one?

Ik begon er vorig jaar aan, als een lange-termijn-tussendoortje. Ik maakte de lente- en zomerstitchery's, maar met  die van de herfst en winter loop ik achter. En omdat het werkje inmiddels al een paar maanden onaangeroerd in de kast ligt, denk ik dat het beter is de naam te veranderen naar het érg-lange-termijn-tussendoortje!

Last year I started it as a long-term-in-between-project. I finished the Spring and Summer stitcheries, but I'm way behind on the Autunm and Winter ones. And since I last picked it up a couple of months ago, I think it would be more appropriate to change the name into very-long-term-in-between-project!

Omdat ik zin heb in de lente, heb ik de herfst- en winterstitchery even gelaten voor wat ze zijn en ben ik eerst verder gegaan met het lenteblok.

Because I feel like Spring, I decided not to continue stitching the Autumn and Winter sceneries, but to work on the Spring block first.

Elk van de blokken wordt verwerkt in een apart quiltje, maar wel met dezelfde stoffen, zodat ze mooi bij elkaar passen. Dit is nog maar het begin van de eerste.

Happy stitching!

Each of the blocks will be finished as a seperate quilt, but I will use the same fabrics for all of them, so they will go together nicely. This is just the start of the first one.

Happy stitching!

Stemmetjes...

Soms hoor ik stemmetjes mijn naam roepen: Ellen... Ellen... Ellen...

Sometimes I hear voices calling my name: Ellen... Ellen... Ellen...

Meestal fluisteren ze, maar hoe meer ik ze probeer te negeren, hoe luider ze beginnen te klinken.

Most of the time, they speak only softly, but the more I try to ignore them, the louder they start to sound.

Het zijn stofjes, die mijn aandacht proberen te trekken. Ze willen immers dolgraag in een nieuw quiltje verwerkt worden!
En wees eerlijk, wie kan nu zo'n roep weerstaan? ;o)

Fijne zondag!

They are fabrics, trying to get my attention, because they desperately want to be used in a new quilting project!
Now be honoust, who can resist such a call? ;o)

Have a nice Sunday!

TV kijken...

Veel mannen kijken momenteel het EK voetbal. Zo ook mijn manager, die een echte voetballiefhebber is. Hij komt thuis van het werk, zet de tv aan, installeert zich op de bank en vraagt aan zijn vrouw of zij zijn eten wil brengen. Zo hoeft hij geen minuut van de wedstrijden te missen (we hebben hem hierom wel een klein beetje uitgelachen, maar meer nog hebben we respect voor zijn vrouw haar geduld, LOL!)

Many men are watching the European Football Championships these days. Like my manager, who's a real football fan. He comes home from work, puts on the tv, sits down on the couch and asks his wife to bring his meal, so he doesn't have to miss one single minute of the games (we did laugh at him for that, and more of all, we admire his wife's patience, LOL!)

Philippe is 's avonds meestal pas laat thuis, maar hij neemt alle wedstrijden op, zodat ook hij geen minuut hoeft te missen, zelfs niet van de voor- en nabeschouwingen.

Most of the time, Philippe is home late, but he records all matches, so he can also watch every minute, even the comments before and after the match.

Ik heb absoluut geen hekel aan voetbal. Ik ga zelfs altijd kijken als Philippe moet spelen en ik ren ook echt niet weg als er voetbal op tv is. In tegendeel: ik vind het helemaal niet erg om dat te 'kijken'. Eerst van al, omdat ik zo meer tijd kan quilten. Philippe vind het namelijk gezellig als ik naast hem op de bank meekijk. Dat is leuker dan alleen kijken. Daarnaast moet ik, als ik een film kijk, geregeld opkijken van mijn quiltwerk om niks te missen. Maar tijdens de voetbal kan ik heerlijk naast Philippe op de bank zitten en aan eender welke quilt werken, zonder dat ik elke keer op moet kijken naar tv. Immers, alle belangrijke dingen worden verschillende keren herhaald :o)

I don't hate football. I even watch every match Philippe plays himself and I won't run away when there's football on tv. On the contrary: I don't mind 'watching' these games at all. First of all, I get to spend more hours quilting, since Philippe likes me to sit next to him to watch both matches each day. It's more pleasant then watching alone. And secondly, when I'm watching a movie, I often have to look up from my work so I know what's going on on tv. But during the football games, I can sit next to Philippe on the couch and work on either quilt project I want, without having to look up all the time. After all, all interesting things are repeated several times :o)

Overigens kan ik keer op keer dezelfde film kijken, zonder dat het me verveelt. Omdat ik namelijk ondertussen altijd aan het quilten ben, luister ik voornamelijk naar de film en zie ik steeds maar fragmenten. Dus elke keer als ik die film opnieuw kijk, zie ik dingen die ik de keer daarvoor niet heb gezien. Zo blijft dezelfde film keer op keer leuk om te kijken ;o)

Veel quiltplezier!

By the way, I can watch the same movie over and over again without getting bored. Since I'm always quilting, I listen to it, but I see only small parts. So every time I watch the same movie, I see things that I haven't seen before. This way, a movie stays interesting over and over again ;o)

Happy stitching!