'Schoorsteenpost'...?

Hij is er weer! De nieuwsbrief van december!
Niet door de schoorsteen, dat zou me nogal een entree zijn, en ook niet onder de kerstboom, want dan moet je nog te lang wachten om hem te lezen. Dan maar gewoon via de mailbox ;o)
Veel leesplezier!

Wil je ook onze gratis nieuwsbrief ontvangen? Meld je dan hier aan!

Here it is again! Our newsletter!
Not through the chimney, that would be an entry, and not under the Christmas tree either, because you would have to wait too long to read it. Via the mailbox is probably the best option ;o)
Enjoy reading!

Do you want to receive our free newsletter? Click here to subscribe!

Verwennerij bij De Potterije...

Na een aantal reisjes naar Nederland, stond er dit keer een Belgisch weekend op het programma.

After a couple of trips to the Netherlands, this weekend was going to be a Belgian one.

Gisteren ging de rit westwaarts, over de Ring van Antwerpen - waar er voor een keer helemaal nergens file stond! - verder over de E17, naar De Potterije in Lokeren. Op de parking botste ik (gelukkig niet letterlijk) al meteen op Blanche Vandebroek, een fijn weerzien! 

Yesterday I drove westwards, passing the Antwerp ring road - this time without traffic jams! - and the E17 to De Potterije in Lokeren. On the parking I bumped (luckily not litteraly) into Blance Vandebroek, a happy reunion.

Mand uit de auto, rekjes heb ik ook altijd mee en een hele stapel patronen. Oh, en de grote oude koffer, die moeten we niet vergeten, want daar zitten ook nog quilts in!

I brought a laundry basket full of quilts, some quilt stands and a pile of patterns. Oh, and the large old trunk of course, I can't forget that one, because it contains some quilts too!

Na een fijne ontvangst door Marleen en Dirk (om het op z'n Komen Eten's te zeggen: voor sfeer en gezelligheid een welverdiende 10!) heb ik me snel geïnstalleerd. Er kwam namelijk een gezellige groep dames om alles te leren over de Switch!

After a warm welcome by Marleen and Dirk, I installed my quilts and patterns, because a little while later, a group of lovely ladies was waiting to learn all about the Switch!

Je vraagt  je soms af waar de quiltsters allemaal vandaan komen, want het was een drukte van belang! (kijkje in de winkel - op m'n tenen - vanuit de lesruimte) Sommigen kwamen van dichtbij en konden te voet, anderen kwamen helemaal uit West-Vlaanderen of Antwerpen en hadden toch wel wat tijd (al dan niet quiltend) doorgebracht in de auto, bus of trein.

I sometimes wondered where all these quilters came from, because the shop was really crowded! (glimpse of the shop - standing on the tip of my toes - from the classroom) Some lived nearby, and walked to the shop, others came from West-Vlaanderen or Antwerp and had spend quite some time (quilting maybe?) in the car, bus or train.

Het was dan ook echt een dagje uit, want behalve de stoffen in de winkel, waar je vingers echt direct van gaan kriebelen want Marleen heeft een prachtige smaak, was er nog veel meer te zien.

It really was a day out, because besides the beautiful fabrics in the shop, from which it's really difficult to chose because Marleen had a great taste of fabrics and you would want to buy them all, there was much more to see.

Doorheen het prachtige oude huis, met hoge plafonds, statige deuren en kleine trappetjes, hingen maar liefst 70 quilts!

All through the lovely old house, with high ceilings, stately doors and small staircases, there were 70! quilts displayed!

En als het je even teveel werd, al die inspiratie, dan kon je heerlijk bijkomen in de gezellige stadstuin, onder het genot van koffie, een glas fruitwater of cava (Dirk was vooral het laatste druk aan het inschenken voor iedereen ;o) )...

And if your head was full of inspiration, you could catch a breath in the lovely walled garden, enjoying a cup of coffee, a glas of fresh fruit water or champagne (Dirk was making sure everyone had enough, especially of the last ;o) )...

...en overheerlijke koekjes en bokkepootjes van Confiserie Marleen. Dagvers en zonder bewaarmiddelen.

... and delicious cookies from Confiserie Marleen. Freshly baked and without preservatives.

Het was absoluut een dag met een gouden randje. Het was heerlijk weer, de sfeer zat er bij iedereen goed in en Dirk en Marleen hebben zich werkelijk overtroffen, ik denk dat iedereen het daarover eens was!

It was, as we say in Dutch, a day with a golden touch. Beautiful weather, a lot of ambiance and Dirk and Marleen really exceeded expectations, I think everyone agreed on that!

Deze week...

Terwijl regen en zonneschijn zich afwisselen vind ik het heerlijk weer om te quilten, of om een uitstapje te doen (bij voorkeur naar 'iets quilterigs' ;o)  )
En als je dan op zoek bent naar onze patronen, dan kun je, naast de bekende verkooppunten en onze webwinkel, zeker hier terecht:

While sunshine and rain succeed eachother, I think it's a perfect time to quilt or to go on an outing (preferably to a quilt shop or event ;o) )
And if you're looking for our patterns, you can find them - besides of course the quilt shops listed on our website and in our web shop - here:

Open Dag bij Atelier Fat Quarters in Culemborg - zaterdag 19 september, 10 - 16 u.
Willeke en Stien hebben een aantal prachtige voorbeelden gemaakt met onze patronen, waaronder de Shades of Summer en Sparkle. In de winkel is een speciale plaats ingericht waar je hun quilts en natuurlijk ook onze patronen kunt vinden. Maar buiten dat is er nog veel meer te zien. Hier (klik) vind je alle info.

Open Door Day at Atelier Fat Quarters in Culemborg - Saturday September 19, 10 - 16 h.
Willeke and Stien have made beautiful quilts and projects from our patterns, among which Shades of Summer and Sparkle. They will create a special place in the shop where you can find both their quilts as well as of course our patterns. Of course there's much more to be seen. You can find all info here (click).

The Log Cabin - stand D18 - Ste Marie aux Mines
Jacqueline heeft onze patronen meegenomen, samen met enkele van onze quilts en natuurlijk veel mooie stoffen. Als je op zoek bent naar ons nieuwste patroon Switch! dan kun je ook bij haar terecht. Ze verkoopt er ook mooie stofpakketjes bij, met lapjes van 15 cm breed die je kunt ruilen met je vriendinnen en waarmee je vervolgens zelf aan de slag kunt gaan voor jouw Switch!

The Log Cabin - Booth D18 - Ste Marie aux Mines
Jacqueline has brought our patterns, some of our quilts and of course lots of fabrics. If you're looking for our Switch! pattern, you might ask her, because she has brought some, along with lovely fabric bundles, 15 cm wide, to swap with your friends and get started on your Switch!

Atelier Salgarollo - Stand F42 - Ste Marie aux Mines
Mieke en Kristel zijn helemaal klaar voor de winter, met Kristel's nieuwe stoffenserie 'Il Nostro Natale' en ons bijpassende patroon 'Jules'. Heb je liever een kleiner werkje? Dan vind je ook 'Rupert' en de 'Pins & Needles - Winter Edition' daar.

Veel plezier!

Atelier Salgarollo - Booth F42 - Ste Marie aux Mines
Mieke and Kristel are all ready for Winter, with Kristel's new fabric line 'Il Nostro Natale' and our matching pattern 'Jules'. If you prefer a smaller project, you can also find our 'Rupert' pattern as well as our 'Pins & Needles - Winter Edition' there.

Enjoy!

'Randje 1'...

Er is de laatste tijd zoveel gebeurd hier, dat ik helemaal nog niet heb vertel over het nieuwe project dat we gestart zijn. Hoog tijd dus om even bij te praten!

So much has been going on over here that I almost forgot to tell you about the new free project we've started. So lets catch up on that first!

De afgelopen paar jaar hebben we met elke bestelling een gratis patroontje meegestuurd op het begeleidende briefje. Ik heb hiervan zelf vier mini quiltjes gemaakt. Nu dat die klaar zijn (oeps, ook die heb ik nog helemaal niet laten zien. Dat zal ik doen bij het begin van elk seizoen!), was het tijd voor iets nieuws.

Over the last couple of years, we send a free seasonal pattern with each order. I made these stitscheries into four mini quilts. Now that they are finished (I realize I haven't shown you the final results of the Summer, Autum and Winter quilts yet, I'll promise to do that with every new season!) I thought it was time for something new.

Ons nieuwe project heet 'Randjes'.
Elke 3 maanden is er een nieuw patroon beschikbaar, dat je gratis met je bestelling meegestuurd krijgt. Elk patroon is een Randje, dat je kunt gebruiken als applicatie- of stitcherypatroon of soms ook als quiltpatroon. Aan jou de keus!

Our new project is called 'Randjes' ('borders'). 
Every 3 months a new free pattern is available, which you will receive with your order. Each pattern is a Randje, which you can use as a stitchery or appliqué pattern, or sometimes even as a quilting pattern, as you prefer! 

Ik heb de mijne vergroot naar 10 x 20 cm en ik ga alle Randjes samenvoegen in een grotere quilt. Voor mijn eerste Randje heb ik gekozen voor 'raw edge' applicatie, gecombineerd met stitchery. Die 'raw edge' applicatie wilde ik eigenlijk al veel langer eens proberen en dit blok was het perfecte excuus om er nu echt eens mee aan de slag te gaan!
Het is nog maar een beginnetje, maar ik ben blij met het resultaat tot hier toe. Oh, en stel je voor hoe leuk dit patroontje zou zijn als rand rond een quilt?!

I enlarged mine up to 10 cm x 20 cm and I will use all Randjes to make a larger quilt later. My first Randje is going to be raw edge appliqué combined with stitchery. I've never tried raw edge appliqué before, but I wanted to give it a try and this block was just the perfect excuse!
It's just a start, but I love the result! Wouldn't this look great as a border for a quilt aswell?

We zijn in april met de randjes begonnen, dus als je even meetelt, weet je meteen dat juni de laatste maand is waarin Randje 1 verstuurd zal worden. Vanaf juli starten we met Randje 2.
De Randjes zullen niet als patroon te koop zijn of komen, dus als je ze allemaal wilt verzamelen, vergeet dan zeker niet voor 30 juni een patroon naar keus te bestellen en Randje 1 komt gratis mee jouw kant op!

Fijne dag!

We started the Randjes in April, so June will be the last month in which you will receive Randje 1. As of July, you will receive Randje 2.
These Randjes will not be for sale, not now, not later, so if you want to collect them all, make sure to place your order (any pattern of your choice) before June 30!

Have a nice day!

Nog net...

Nog net voor het einde van de maand, wil ik je nog mijn nieuwste ontwerp laten zien. Als je lid bent van onze nieuwsbrief dan heb je hem al eens voorbij zien komen (en ben je nog geen lid, schrijf je dan hier in. Het is GRATIS).

Just before the end of the month, I would like to show you my latest design. If you're a newsletter member, you have already seen it there (if you're not a member yet, you can subscribe here, its FREE). 

Omdat wij altijd zo weinig mogelijk bagage meenemen op vakantie (dit omdat 'grote dingen' zoals ski's of fietsen er altijd voor zorgen dat de auto al behoorlijk vol zit) dacht ik dat een kleinere versie van ons originele Pins & Needles speldenkussen wel handig zou zijn. Deze versie is maar 5 x 6 cm en omdat ik niet kon kiezen tussen een sneeuwman en een bloemenmandje heb ik allebei gemaakt.

Since we always travel with as little luggage as possible (mostly because we have to fit some large things in our car, like skis or bikes) I thought a smaller version of our traditional Pins & Needles pincushion could be usefull. This version measures only 5 cm x 6 cm and because I couldn't choose between a snowman and a flower basket, I made both.

Als je aan het werk bent, steek je de spelden aan de bovenkant, zoals bij een gewoon speldenkussen, en als je het meeneemt, steek je de spelden aan de zijkant. Zo steken ze er niet doorheen. Handig en veilig! De naalden bewaar je aan de binnenkant van het 'flapje'.

Inside, you stick the pins in the top while working, and in the side when traveling. This way, they can't stick through. Easy and safe! The needles can be kept inside the flap.

Nog een plaatje van de bovenkanten, zodat je allebei de afbeeldingen goed kunt zien. Het patroon van de Pins & Needles - Travel Edition kun je bestellen via onze webwinkel. Het bevat de instructies voor het maken van de speldenkussens en de tekeningen voor beide stitchery's. Zo kun je kiezen wat jouw favoriet is, of, net als ik, ze gewoon allebei maken! Als nieuwsbrieflid bestel je het patroon tot en met 30 april nog met korting.

Another picture of the covers, so you can see both designs. The pattern of the Pins & Needles - Travel Edition is available in our web shop and it contains instructions for the pincushion as well as the design of both the flower basket and the snowman. This way, you can choose your favorite, or lik I, make them both! If you're a newsletter member, you can order with a discount untill April 30. 

Over sneeuw, zon, kaas en een leuke verrassing van Willeke...

Tijdens onze vakantie hebben we geskied...

We spend our vacation skiing...

... van het zonnetje genoten (mét een Mojito natuurlijk!)...

... enjoying the sunshine (with a Mojito of course!)...

... en raclettekaas gegeten...

... and eating cheese...

... VEEL raclettekaas!

... lots of cheese!

Natuurlijk is er ook nog wat gequilt. Ik heb wat blokjes gemaakt voor mijn nieuwe quilt en mijn Pins & Needles - Travel Edition speldenkussen kwam hierbij perfect van pas!

(ik denk er ineens aan dat ik hiervan het eindresultaat nog helemaal niet heb laten zien. Vergeten met de vakantie. Maar dat hou je tegoed!)

Of course I did some quilting too. I worked on my new quilt and my Pins & Needles - Travel Edition Pincushion came in really handy!

(by the way, I noticed because of our vacation I forgot to show you the final result of my pincushions, so I promise to show you that later!)

En tot slot kreeg ik tijdens de vakantie ook nog een berichtje van Willeke van Fat Quarters in Culemborg. Ik ben haar een tijdje geleden, na een bezoek aan haar super gezellige winkel, beginnen volgen op Facebook en bij een verloting onder de volgers kwam ik als winnaar van dit prachtige stofpakketje uit de bus! Ze had er nog een lieve boodschap bij gedaan op een al even schattig kaartje, dat overigens perfect bij de lapjes past. Daar beginnen mijn vingers meteen van te kriebelen om aan de slag te gaan! Dankjewel Willeke, voor deze leuke verrassing!

And last but not least, I got a message from Willeke, from Fat Quarters in Culemborg. I started following her on Facebook a while ago, after visiting her lovely shop, and because of that, I was the lucky winner of this beautiful fabric bundle! She added a sweet message on this cute postcard, which matches the fabrics perfectly. It does tempt one to get started right away! Thank you Willeke, for this lovely surprise!

Intussen... 'n handige tip!

Intussen ben ik aan de slag met een nieuw speldenkussen. Hier is een klein voorproefje en ja, ondanks dat het nu echt lente aan het worden is, staat er een sneeuwman op ;o) Maar daarover later meer, want terwijl ik zo aan het fröbelen was, wilde ik graag deze tip met jullie delen.

In the meanwhile, I'm working on a new pincushion. Here's a little sneak peek, and yes, eventhough Spring is setting in, this really is a snowman ;o) But more about that later, because while working on it, I thought I might share this tip with you.

Als ik vlieseline tegen de achterkant van mijn stof moet strijken, begint de 'pret' al als ik de vlieseline moet knippen. Het is dun, flubberig en het lukt met niet goed om het precies op de juiste maat te knnippen: het is ofwel ergens te klein, scheef of veel te groot...
Daarbij komt dan nog, dat als ik het wil strijken er altijd wel ergens een plakkerige plek op mijn strijkplank achterblijft. Als ik die niet meteen weghaal, dan gebeurt het wel eens dat het zich aan het volgende te strijken 'ding' hecht als een vieze zwarte vlek (en bij voorkeur is dat 'te strijken ding' dan een witte blouse ofzo... grrr...).

When I iron Vlieseline (interfacing) to the back of my fabric, the 'fun' starts with cutting the interfacing. It's thin and not as firm as fabric and I find it difficult to cut it exactly the right size: it's either too small or way to large...
On top of that, after ironing I always end up with the sticky stuff on my ironing board.
When I don't remove it from the board immediately, it will end up like a black 'stain' on the next thing I iron (preferably a white blouse... grrr...). 

Dus genoeg gesukkel daarmee, want het lukt me toch niet netjes. Wat voor mij wel werkt is het volgende: ik knip de vlieseline een beetje groter dan de stof, ik leg een stukje keukenpapier op de strijkplank, de stof er met de goede kant naar beneden bovenop en dan de vlieseline. Als ik dan strijk, komt het plakspul op de keukenrol terecht en niet op mijn strijkplank!
Als ik klaar ben trek ik het stofje voorzichtig los van het papier en knip ik de vlieseline-randjes eraf.

So enough with trying to cut the interfacing the right size, because it doesn't work for me. What does work is to cut it a little bit larger then the fabric. I place a piece of paper towel (the ones you use in the kitchen) on top of the ironing board, then the fabric right side down and finally the interfacing.
When ironing, the sticky stuff sticks to the paper towel, not to your ironing board!
When finished, just tear loose the paper and cut the extra interfacing. 

Nu dat weer gelukt is, ga ik verder aan de slag met deze stapel lapjes, draadjes en lintjes. Die willen immers allemaal een plaatsje in het nieuwe werkje krijgen.

Fijne dag!

With that tackled, I can go back to this pile, because these fabrics, threads and ribbons all want a place in the new project.

Have fun!