Kerst Open Deur bij Atelier Salgarollo

(foto's gemaakt met mijn gsm, ze zijn soms een beetje wazig)

(pictures taken with my cellphone, some are a bit blurry)

Afgelopen zaterdag stopte ik mijn auto vol patronen en quilts en reed ik naar Westerlo, voor de Open Deur Dagen van Atelier Salgarollo. Een groepje enthousiaste dames stond al te wachten, goed op tijd, zodat ze zeker niks moesten missen.

Last Saturday, I loaded my car with patterns and quilts and drove to Westerlo, for the Open Door Days at Atelier Salgarollo. Some enthousiastic ladies were already waiting, well on time, so they would miss nothing.

In de winkel vind je prachtige stoffen en een heel assortiment wol in alle mogelijke kleuren.

Inside the shop, there were many beautiful fabrics and lots of wool to choose from.

Mijn stand bevond zich in de inkomhal, direct naast de deur naar de winkel. Van hieruit kon ik iedere bezoeker begroeten. Het was behoorlijk koud buiten, maar binnen kon je je verwarmen met koffie, thee, warme soep en glühwein!

My booth was located in the hallway, next to the shop's entrance, from where I could welcome every new visitor. The cold drove everybody inside, where there was coffee, tea, hot soup and gluhwein for everyone!

Als je de foto's ziet denk je wellicht dat er niemand was, maar het tegendeel is waar! Ik was heel de tijd zo druk dat ik weinig tijd had om foto's te maken. Ik heb veel oude bekenden gesproken en ook een heleboel mensen die ik nog niet kende, of waarmee ik al jaren via e-mail contact had, maar die ik nog nooit echt had ontmoet.

From the pictures you might think we had a quiet day, but less is true! I was busy all the time, catching up with old friends, meeting many new (some of whom I have known for years already via e-mail), so there was no time to take pictures. 

Velen zijn met een of meer patronen naar huis gegaan, soms met nieuwe stoffen om meteen aan de slag te gaan, andere met het plan om eindelijk eens die restjes op te (proberen te) maken met onze Switch!, Dresden Star of Mini Quilt Club!

Veel quiltplezier!

Many people went home with one or more of our patterns, along with new fabrics to start right away, or with the plan to finally use those scraps with our Switch! quilt, Dresden Star or Mini Quilt Club.

Happy stitching!

Deze week...

Terwijl regen en zonneschijn zich afwisselen vind ik het heerlijk weer om te quilten, of om een uitstapje te doen (bij voorkeur naar 'iets quilterigs' ;o)  )
En als je dan op zoek bent naar onze patronen, dan kun je, naast de bekende verkooppunten en onze webwinkel, zeker hier terecht:

While sunshine and rain succeed eachother, I think it's a perfect time to quilt or to go on an outing (preferably to a quilt shop or event ;o) )
And if you're looking for our patterns, you can find them - besides of course the quilt shops listed on our website and in our web shop - here:

Open Dag bij Atelier Fat Quarters in Culemborg - zaterdag 19 september, 10 - 16 u.
Willeke en Stien hebben een aantal prachtige voorbeelden gemaakt met onze patronen, waaronder de Shades of Summer en Sparkle. In de winkel is een speciale plaats ingericht waar je hun quilts en natuurlijk ook onze patronen kunt vinden. Maar buiten dat is er nog veel meer te zien. Hier (klik) vind je alle info.

Open Door Day at Atelier Fat Quarters in Culemborg - Saturday September 19, 10 - 16 h.
Willeke and Stien have made beautiful quilts and projects from our patterns, among which Shades of Summer and Sparkle. They will create a special place in the shop where you can find both their quilts as well as of course our patterns. Of course there's much more to be seen. You can find all info here (click).

The Log Cabin - stand D18 - Ste Marie aux Mines
Jacqueline heeft onze patronen meegenomen, samen met enkele van onze quilts en natuurlijk veel mooie stoffen. Als je op zoek bent naar ons nieuwste patroon Switch! dan kun je ook bij haar terecht. Ze verkoopt er ook mooie stofpakketjes bij, met lapjes van 15 cm breed die je kunt ruilen met je vriendinnen en waarmee je vervolgens zelf aan de slag kunt gaan voor jouw Switch!

The Log Cabin - Booth D18 - Ste Marie aux Mines
Jacqueline has brought our patterns, some of our quilts and of course lots of fabrics. If you're looking for our Switch! pattern, you might ask her, because she has brought some, along with lovely fabric bundles, 15 cm wide, to swap with your friends and get started on your Switch!

Atelier Salgarollo - Stand F42 - Ste Marie aux Mines
Mieke en Kristel zijn helemaal klaar voor de winter, met Kristel's nieuwe stoffenserie 'Il Nostro Natale' en ons bijpassende patroon 'Jules'. Heb je liever een kleiner werkje? Dan vind je ook 'Rupert' en de 'Pins & Needles - Winter Edition' daar.

Veel plezier!

Atelier Salgarollo - Booth F42 - Ste Marie aux Mines
Mieke and Kristel are all ready for Winter, with Kristel's new fabric line 'Il Nostro Natale' and our matching pattern 'Jules'. If you prefer a smaller project, you can also find our 'Rupert' pattern as well as our 'Pins & Needles - Winter Edition' there.

Enjoy!

Round And Round...

Ik ben zo druk bezig geweest met de sterretjes, dat ik bijna vergeten ben jullie over mijn nieuwe quilt te vertellen. De nieuwe die klaar is, bedoel ik dan. Herinner je je nog de 'ronde' blokjes en de blauwe sashings? Ja, die bedoel ik.

I've been so busy sewing stars for my new quilt, that I almost forgot to tell you about the quilt I finished recently. Remember the curved blocks and the blue sashings? Yes, that one.

Hij is zo mooi geworden en ik ben heel blij met het resultaat. Hij is eenvoudig, heeft een antieke uitstraling en hij is niet te groot, zodat hij een klein stukje kale muur kan opvrolijken of, in mijn geval, op tafel kan liggen. De ronde vormen worden nog eens extra benadrukt door het quiltwerk (dat ik met donkerbruin draad heb gedaan). Philippe noemt het altijd 'glas-in-lood' en daar kan ik me wel in vinden.

It turned out lovely and I'm so pleased with it. It's simple, kind of antiqu-ish and it's the perfect size to brighten up a small, forgotten space on the wall, or to display it on the table, like I do. The curved blocks, combined with the quilting (for which I used a dark brown thread), look lovely. Philippe calls it 'leadlight' and I quite agree.

De quilt heet 'Round And Round' en het patroon is verkrijgbaar in onze webwinkel. Het klinkt misschien gek, omdat ronde vormen er altijd moeilijk uitzien, maar dit patroon is ook heel geschikt voor beginners. In het patroon zit namelijk ook een heel duidelijke uitleg over het naaien van ronde vormen en je kunt ook altijd Mams haar tutorial gebruiken (klik hier).

Veel quiltplezier!

The quilt is called 'Round And Round' and the pattern is available in our web shop. It might sound strange, because curved blocks look difficult, but this pattern is also suitable for beginning quilters. Clear instructions on how to sew curved fabrics are included and you can also use Mams' tutorial (click here).

Happy stitching!

Bijna klaar!

Bijna klaar!

Almost finished!

Gewoon, een paar lapjes...

De top van mijn quilt is klaar, tijd om hem op te spannen! Ik had geen lap die groot genoeg was voor de achterkant, dus naaide ik twee restjes van de top en twee lapjes uit mijn voorraad aan elkaar. Ja, perfect!

With the top of my quilt finished, it's time to baste it! I didn't have a large enough piece of fabric for the back, so I sewed some of the leftovers from the top and two fabrics from my stash together. Yes, perfect!

Hetzelfde voor de tussenvulling. Nadat ik de Nocturne opgespannen had, had ik nog een strook van zo'n 35 x 150 cm vulling over. Dat gooi ik niet weg. In tegendeel: ik knip de juiste lengtes en naai twee stukken aan elkaar zodat het breed genoeg wordt voor dit quiltje. Als je de stukken vulling voor het naaien netjes tegen elkaar legt (en dus NIET OP elkaar), dan ziet niemand er iets van!

The same for the batting. After finishing the Nocturne quilt, I had a 35 cm x 150 cm strip of batting left. I'm not the person to throw that away. Instead, I cut the right lengths and sewed two parts together to fit this quilt. If you lay the pieces perfectly next to each other (not on top of each other!) no one will notice!

Echt, hoe krijgt hij het voor elkaar? Ik heb me enkel omgedraaid om de top van de quilt en mijn naaispullen te pakken en daar ligt 'ie weer. Hij doet alsof hij daar al uuuuuren lekker ligt te slapen. Nee Thijsje, mij houd je niet voor de gek! Ik weet zeker dat er nog andere fijne slaapplaatsjes zijn ;o)

Really, how does he do it? I just turned around to get the top of the quilt as well as my sewing supplies and there he is again. Acting like he's been sleeping there for hours. No Thijsje, you're not fooling me, I'm sure you can find another place to sleep ;o)

Nu kan ik eindelijk gaan rijgen. Niet mijn favoriete klusje, maar het is maar een klein quiltje.

Now I can finally start to baste. Not my favorite part of the process, but it's only a small quilt. 

Het klosje met donkerbruin quiltgaren staat al te wachten tot het voor de eerste steekjes gebruikt wordt. Een donkere draad op lichtere stof geeft altijd zo'n leuk effect. Ik deed dit eerder al zo in mijn Autumn Glory quilt. Deze quilt wordt helemaal anders, maar het quiltwerk gaat er even leuk uitzien.

Fijne dag!

The bobbin with dark brown quilting thread is already waiting for me to make the first stitches. A dark thread on brighter fabric has a lovely result, remember my Autumn Glory quilt? This one will be completely different, but the quilting will look just as nice.

Have a nice day!

Het nieuwe quiltje...

Een tijdje geleden begon ik aan een nieuwe quilt. Een kleintje, want hij wordt grotendeels gemaakt met een Mini Charm Pack (ook wel bekend als 'Moda Candy'). Ik had een beginnetje gemaakt, maar ik was niet helemaal zeker hoe ik de blokken aan elkaar moest zetten. Meestsal gebruik ik witte of ecru sashings, maar omdat er al zoveel ecru in de blokken zit, was dat niet echt een optie.

A little while ago, I started working on a new quilt. A small one, since it's based on a Mini Charm Pack (also known as a Moda Candy). I wasn't sure how to put the blocks together: I usually use white or ecru sashings, but because there's already a lot of ecru in the blocks, that wasn't an option.

Nadat ik Thijs had verplaatst naar 'zijn' quilt (je pootjes wassen is toch veel fijner als je op een stapel lapjes zit!), kon ik de zoektocht naar de juiste lapjes beginnen. Ik vond een blauwe fat quarter van dezelfde serie - die had ik een tijdje geleden gekocht met het idee dat dat blauw altijd wel eens van pas kon komen - en bijpassend rood voor de hoekblokken. Heel anders dan wat ik normaal zou kiezen, maar wel super schattig.

After moving Thijs (washing your paws is most comfortable while sitting on a pile of fabrics) to 'his' quilt again, I could start the search for the perfect fabrics. I found a blue fat quarter from the same series, that I bought a while ago, because I thought it would come in handy one day, and some matching red for the cornerstones. Quite different from what I usually would choose, but very lovely. 

Nu zijn alle blokken, tussenbanen, hoekblokken en zelfs de randen geknipt. Ik heb graag dat mijn quilts goed voorbereid zijn. Het maakt mijn hoofd leeg en tijdens de drukke week kan ik gewoon een projectmandje pakken, gaan zitten en meteen aan de slag gaan - met Thijs slapend op schoot natuurlijk ;o)

Fijn weekend!

Now all the blocks, sashings, cornerstones and even the borders are cut. I love to have my projects well prepared. It clears my thoughts and during the busy week, I can pick up a project basket, sit down, and immediately start to sew, with Thijs sleeping on my lap of course ;o)

Have a nice weekend!