Voor volgende zomer...

Twee weken geleden, toen ik mijn nieuwsbrief schreef, was ik nog vol goede hoop dat het zomerquiltje van mijn lange-termijn-tussendoortje wel af zou hebben voor het herfst zou worden. Ik had er deze zomer namelijk letterlijk geen steek aan gedaan.
De afgelopen twee weken heb ik er regelmatig aan gedacht, maar ik had het druk met andere dingen, en het werkje ligt nog altijd onaangeroerd...

Two weeks ago, while writing my newsletter, I was hoping I would finish the Summer stitchery of my long-term-in-between-project in time, before Autumn would set in. I totally forgot to work on it during the Summer. These past two weeks it did cross my mind several times, but I had so many other things to do, that it remains still untouched...

En ik denk ook dat het onaangeroerd blijft, tot het herfst is geworden. Het zal te laat klaar zijn voor deze zomer, maar... ruim op tijd voor die van volgend jaar ;o)
Waar ik het dan zo druk mee heb? Met heel veel dingen eigenlijk, allemaal heel leuk en spannend. Maar momenteel vooral met het inpakken van mijn koffer, want vrijdag en zaterdag ga ik voor het eerst een kijkje nemen op het Quiltfestival in Sainte Marie Aux Mines!

Fijne dag!

PS. Als je ook de seizoensstitchery's verzamelt en je hebt het gratis patroontje van de zomer nog niet, bestel dan voor 23 september, dan krijg je het met je bestelling meegestuurd. Daarna is het niet meer verkrijgbaar!

And I guess it will remain untouched, untill Fall has set in. It will be finished too late, but... in time to hang it next Summer ;o)
What am I so busy with, you might wonder. Well, lots of things actually, all very nice and exciting. But first, I have to pack my suitcase for this weekend, because Friday and Saturday, I'll be visiting the quilt festival in Sainte Marie Aux Mines!

Have a great day!

PS. If you're collecting the seasonal stitcheries and you haven't collected the free Summer pattern yet, don't forget to order a pattern of your choice before September 23!

Over 'n auto vol quilts en twee gezellige dagen...

Eindelijk zit ik eens rustig om een nieuw verhaal te schrijven, iets dat ik al veel eerder had willen doen. Maar soms lijken dagen maar 12 uur te hebben in plaats van 24. Ken je dat gevoel?

I'm finally sitting down to write the post I should have written days ago. But sometimes days seem to have only 12 hours instead of 24. Do you know the feeling?

Vorige week donderdag verzamelde ik al mijn quilts, verschillende rekjes en mandjes en nog veel meer in voorbereiding op de 'Seizoensafsluiting' bij The Log Cabin. Meer dan 100 quilts in 1 auto, wow! Dat lijkt wel het quiltparadijs ;o)

Thursday last week I collected all my quilts, several stands, baskets and much more stuff in preperation of the 'Closing of the Season' days at The Log Cabin. Over 100 quilts in 1 car, wow! That sounds like quilter's paradise ;o)

Op donderdagavond deden Mams en ik de laatste voorbereidingen (waaronder het afmaken van het nieuwste Angel quiltje!) en op vrijdagochtend waren we klaar om te gaan.
Jacqueline en haar man Ron hadden voor ons de logeerkamer voorzien, waarin we al onze quilts konden tentoonstellen. Direct naast het winkelgedeelte op de bovenverdieping van de winkel was dat een perfecte locatie!

On Thursday night, Mams and I made the final preperations (including finishing the new Angel quilt!) and on Friday morning we were ready to go.
Jacqueline and her husband Ron prepared the guest bedroom for me, to display my quilts. Located right next to the upstairs of the shop, this was a perfect location!

Even kijken welke quilt waar moet komen. Ja zo is het goed! Helemaal tevreden met de inrichting was ik er klaar voor, en konden de bezoekers komen.
Kijk, de engeltjes houden een oogje in het zeil van boven het raam. Net een gordijntje, leuk!

After figuring out which quilt to put where, I was happy with the result and ready for the quilters to come and visit.
Look, the Angels are keeping an eye on everything from above the window. Don't they make a lovely curtain?

Ik heb het enorm naar m'n zin gehad en ik heb veel gebabbeld met oude bekenden, maar ook met nieuwe mensen. Sommigen waren nog maar juist begonnen en waren verbaasd over het grote aantal quilts dat ik had gemaakt.

I had so much fun: I talked to old friends, but also met many new people, some of them had just started quilting and were amazed by the number of quilts I already made.

Ik kreeg vele complimenten over al onze quilts, die overigens allemaal met de hand zijn gemaakt. Of ik wel eens slaap?, was een vraag dat veel gesteld werd. JA, ik slaap - veel zelfs - maar ik kan redelijk snel naaien en quilten en omdat ik probeer altijd al mijn quilts goed voor te bereiden, moet ik me tijdens het patchen niet meer druk maken om lapjes die nog geknipt moeten worden of malletjes die nog niet gemaakt zijn. Die goede voorbereiding werkt echt super voor mij!

I received many nice comments on all of our quilts, which are all entirely made by hand. If I ever get some sleep, was a question asked several times. YES, I do sleep - even quite a lot - but I guess I just sew really fast and I always prepare everything so I don't have to bother about cutting templates anymore once I started sewing. This really works for me!

Ook werd er vaak gevraagd of de quilts aangeraakt of uit hun mandje gehaald mochten worden om de quilts en achterkanten te bekijken. Ja, natuurlijk! Net als elke andere quiltster ben ik zelf ook altijd heel nieuwsgierig naar hoe de achterkant van een quilt eruit ziet, welke vulling is gebruikt en hoe hij aanvoelt (een intensief doorgestikte quilt voelt zo fijn aan!), dus ga je gang!

Other questions were if the visitors were allowed to touch the quilts, take them out of the baskets, look at the back,... Yes, of course! Just like any other quilter, I'm always curious to see the back of a quilt or to feel what batting is used and how it feels after quilting (I love the feel of a thoroughly quilted quilt!), so go on!

Naast onze quilts was er natuurlijk nog veel meer te zien (waarvan ik met alle drukte ben vergeten om foto's te maken...). Ik babbelde met Mary, die liet zien hoe zij appliceert met het freezer paper op de voorkant van de stof in plaats van op de achterkant, zoals ik altijd doe, en met Sis die liet zien hoe je met plak-en-scheurvlies kunt werken. Ze is bezig aan een mooie Dear Jane in zwart en wit. Dat deed me er aan denken dat ik mijn Dear Jane maar snel weer eens onder handen moet nemen, anders geraakt hij nooit af! En natuurlijk waren er ook veel mooie stoffen, Moda Scrap Bags (ik kocht er zelfs 2!) en veel meer.

Besides our quilts, there was of course much more to see (of which I forgot to take pictures...). I talked to Mary, who showed how to appliqué using freezer paper on top of the fabric instead of at the back like I do, and to Sis, who demonstrated fuse-n-tear Vlieseline. She's making a lovely Dear Jane in black and white, reminding me I should continue working on mine! And of course there were many beautiful fabrics, Moda scrap bags (I bought 2!) and much more.

En ik? Ik gaf nog wat uitleg rond het maken van patchworkblokken met ronde vormen. Een voorbeeld zie je in mijn Bella Notte quilt, rechts op bovenstaande foto. Ik vind het zo ontzettend leuk om te doen en je hebt er altijd een fantastisch resultaat mee! Maar ik merkte dat veel mensen toch een beetje bang waren van die ronde lijnen, want het ziet er ingewikkeld uit. Maar het tegendeel is waar en als je de juiste techniek gebruikt is het echt heel eenvoudig. Ik heb de blokken voor mijn nieuwe quilt, die van de Ladies' Album Jelly Roll, als voorbeeld genomen. Ik had dit werkje meegenomen om aan te kunnen werken als het wat rustiger was, maar ik heb helemaal niets aan gedaan ;o)

As for me, I gave some small demonstrations of sewing curved blocks. I love making curved blocks, like in my Bella Notte quilt, shown at the right in the picture above. It's so much fun and the result is great! But I noticed many people were a bit afraid of curved blocks, because it looks quite difficult. But it actually is quite easy when you use the right technique. I used the blocks for my new quilt, from the Ladies' Album Jelly Roll, as an example. I brought them to work on in quite moments, but I din't make any progress at all ;o)

Mijn piramidequilt, hoewel nog helemaal niet klaar, was een echte blikvanger. Helemaal van restjes gemaakt werd hij uitgebreid door iedereen bewonderd en bekeken.

My pyramid quilt, although far from finished yet, was a real eye catcher. Made entirely from scraps it was admired by many.
 

Op zaterdag had Jacqueline de kamer versierd met vlaggetjes en ballonnen, om mijn verjaardag te vieren. Ik had geen leukere dag kunnen hebben, want ik kreeg nog nooit eerder zoveel felicitaties ;o)

On Saturday, Jacqueline decorated the room with flags and balloons to celebrate my birthday. I couldn't have spend the day better, because I've never received so many birthday wishes before :o)

En net als bij de Oscars (echt, deze dagen waren zo leuk en ik heb zoveel complimenten gekregen, dat het voelt alsof ik er één gewonnen heb!) wil ik eindigen met (om het in het Vlaams te zeggen) 'n dikke merci, aan Jacqueline en het hele team (Ron, Sandra, Sybil, Stella en natuurlijk Jacqueline's moeder Finy, die ervoor zorgde dat ik nooit zonder thee, broodjes of gebak zat!), aan Philippe die bijna niet heeft gemopperd over alle quiltrommel voor en na de dagen en aan iedereen die mij een bezoekje heeft gebracht voor de lieve, leuke en soms ook ontroerende reacties, de felicitaties, kaarten en cadeaus. DANKJEWEL!

Fijn weekend!

And just like at the Oscars (really, these days were so great and I received so many nice comments, it feels like I've won one!) I would like to end with a big thank you, to Jacqueline and the whole team (Ron, Sandra, Sybil, Stella and of course Jacqueline's mom Finy, who made sure I had plenty of tea, sandwiches and pastries!), to Philippe who endured the quilt explosion before and after  the weekend without grumbling too much and to all of you who payed me a visit, for the lovely comments, the nice chats, the birthday wishes, gifts and cards. THANK YOU!

Have a great weekend!

Over 'n nieuw seizoen en 'n heleboel bijen...

Vandaag is officieel de eerste dag van de zomer! We hebben al heerlijk weer gehad en ik hoop dat er nog veel zonneschijn komt (en wat regen, zodat mijn gras goed groeit!).

Today is the official start of the Summer! We've had some lovely weather already and I hope this season gives us some more (and a bit of rain, for the grass in my lawn to grow!).

Met het nieuwe seizoen is het natuurlijk ook tijd om verder te werken aan het zomer mini quiltje van mijn lange-termijn-tussendoortje. Wat zeg je? Heb je die van de lente nog niet gezien? Hier is hij. Is het niet leuk geworden, met het konijn, de bloemen en de bij?

Along with the new season comes, of course, the Summer mini quilt from my long-term-in-between-project. What? Haven't I showed you the finished Spring quilt yet? Well, here you are. Isn't is lovely, with the rabbit, the flowers and the bee on it?

Bijen staan er ook op het zomerquiltje, evenals een bijenkorf. Net zo een als we eerder deze week in onze tuin hadden. Onze buurman is namelijk imker en hij houdt elk jaar zo'n 5 of 6 bijenkolonies. In juni verlaat de oude koningin de korf, samen met de helft van de bijen van de kolonie, om plaats te maken voor een nieuwe koningin. Dit heet 'zwermen' en net zoals vorig jaar, landde er een zwerm in de wilgen, achterin onze tuin.

Bees are also in the Summer quilt, along with a bee hive. Just like we had in our garden this week. Our neighbour is a beekeeper and he keeps about 5 or 6 colonies each year. In June, the old queen leaves, accompanied by half of the colony, to find a new place to live and to make place for a new queen. This is called 'swarming' and just like last year, a swarm landed in the willows in the back of our garden.

Onze buurman vangt dan heel voorzichtig de koningin en zet haar in een korf. De rest van de bijen zal vanzelf volgen en aan het einde van de dag zitten alle 30.000 (!) bijen in de bijenkorf, klaar om naar hun nieuwe thuis te verhuizen.

Our neighbour then carefully catches the queen and puts her in a beehive. The rest of the bees will follow and at the end of the evening, all 30.000 (!) bees are in the hive, ready to move to their new home.

Het is eigenlijk prachtig om te zien en ik liet me door de buurman vertellen dat zwermende bijen helemaal niet gevaarlijk zijn, in tegenstelling tot het gevoel dat zo'n grote bijenwolk vaak oproept. Maar omdat ze geen huis hebben, en daardoor geen honing of bijenbaby's die beschermd moeten worden, zullen ze niet steken, ook al kom je dichtbij.

It's really a wonderful thing to see and I was explained that swarming bees aren't dangerous at all, in contradiction to what most people think. I must say, a 'cloud' of bees looks scary, but since they have no home, and therefore no honey or baby bees to protect, they won't sting.

Het zal nog niet voor deze zomer zijn, maar we hopen toch zeker volgend jaar wat bloemen in de tuin te planten - bloemen die bij- en vlindervriendelijk zijn. Deze kleine diertjes hebben het al zo moeilijk om te overleven, vanwege het gebruik van pesticiden in de landbouw, maar ook vanwege de vele 'perfecte' tuinen, met veel gras, beukenhagen, een occasionele buxus en veel bestrating. Dus zou het niet fijn zijn om van een prachtige bloementuin te genieten, gevuld met lavendel, geraniums en hortensia's en om zo tegelijk een bijen- en vlinderparadijs te maken?

Fijne dag!

I guess it won't be for this Summer, but we're hoping to plant some flowers in our garden next year, which are bee and butterfly friendly. Nowadays these little creatures have less changes to survive, because of pesticides and 'perfect gardens' with not much more than grass, beech hedges, an occasional boxwood and lots of decking. So what would be better then to enjoy a lovely flower garden, filled with lavender, geraniums and hydrangea, and create a good environment for bees and butterflies and much other creatures at the same time?

Have a nice day!

Lente... en een belangrijke mededeling...!

Het lentegevoel, dat hebben we al een tijdje, dankzij het heerlijke weer. Maar eergisteren was het dan eindelijk officieel de eerste lentedag.

We've been having a Spring-feeling for quite some time now, thanks to the lovely weather, but the day before yesterday was, officially, the first real day of the new season.

Bij een nieuw seizoen hoort ook weer een nieuw seizoenenbriefje, dat we met elke bestelling meesturen en waarmee je de seizoensstitcherys kunt maken. Maar... dit zal het laatste jaar zijn dat we deze briefjes zullen versturen. Want na 3 jaar is het tijd voor iets nieuws.

With a new season, comes a new seasonal note, that we ship with our patterns and of which you can make the seasonal stitcheries. But... this will be the last year you'll receive these notes with your order. We thought, after 3 years, it would be time for something new.

Dus als je nog één of meer van deze gratis patroontjes mist, hou dan de volgende data goed in de gaten voor je bestelling: Lente: 21 maart - 20 juni, Zomer: 21 juni - 22 september, Herfst: 23 september - 20 december, Winter: 21 december - 31 maart 2015. Let op: er zullen geen lentebriefjes meer verzonden worden in 2015! Vanaf april volgend jaar gaan we van start met iets nieuws. Ik kan er nog niks over verklappen, enkel dat Mams en ik al heel veel plezier hebben gehad met het ontwerpen en de voorbereiding!

Fijn weekend!

So if you're still missing one or more of the free patterns, please mind the following dates for placing your order: Spring: March 21 - June 20, Summer: June 21 - September 22, Autumn: September 23 - December 20, Winter: December 21 - March 31 2015. Note, there will be no more Spring notes in 2015! We will start with a great new project in April 2015. I can't tell you anything yet, besides that Mams and I already had great fun designing!

Have a nice weekend!

Over tocht, 'n sneeuwman en zelfkanten...

Als je zo naar buiten kijkt, lijkt een witte winter er niet meer van te komen. De temperatuur buiten doet ons nog altijd eerder aan lente denken, maar dat vind ik niet erg. Want weet je, alle binnendeuren zijn uit ons huis genomen en naar de schilder gebracht voor een mooie, nieuwe verflaag. Daar kijk ik naar uit, maar intussen is het binnen koud en het tocht enorm. Als het goed is worden de deuren over 2 weken teruggebracht. Gelukkig liggen er veel quilts waar we lekker onder kunnen wegkruipen ;o)

When looking outside, it doesn't look like were getting a white Winter this year. Temperatures outside still make us think of early Spring, but I don't mind. You see, all the doors in our house have been taken out and brought to the painter to get a new, fresh coat of paint. I'm looking forward to that, but in the meanwhile it's cold and draughty inside. Normally, the doors will be brought back in 2 weeks. Luckily, we have many quilts to snuggle under ;o)

Gelukkig dus geen sneeuw en vorst buiten, maar een leuke sneeuwman ontbreekt natuurlijk niet op mijn winterstitchery. Het middendeel is intussen klaar en ik heb de lapjes voor het laatste van de 4 quiltjes geknipt. Ik had maar juist genoeg van de rode stof, enkel de zelfkant is nog over. Die bewaar ik, om een zelfkant-kussen mee te maken - ooit ;o)
Fijne zondag!

So luckily no snow and frost in real life, but a cute snowman on my Winter stitchery couldn't fail. The center is finished and I've cut the templates for the last of my 4 mini quilts. I had just enough of the red fabric, only the selvedge is left. I keep it to make a selvedge pillow - one day ;o)
Have a great Sunday!

Kerstkoekjes en 'n nieuwe stitchery...

Op tafel staat mijn favoriete koekjespot, gevuld met kaneelkoekjes! Inderdaad, de zelfgebakken koekjes waar ik eerder over schreef zijn best goed gelukt. Ik heb ze versierd met amandelen en suiker, dat ziet er zo gezellig uit!

On the table is my favorite cookie jar, filled with cinnamon cookies! Yes, the cookies I wrote about before turned out fine. I decorated them with sugar and almonds and it looks quite festive.

Omdat Mams weet dat ik wel van dit soort 'ouderwetse' dingen houd, kreeg ik vorig jaar van haar een pot cadeau. Ik was er heel erg blij mee en hij kreeg een mooi plaatsje op het aanrecht, gevuld met kleurrijke snoepjes, dat stond zo leuk. Maar ik had pech... want hoewel ik normaal nooit iets breek, barstte de pot ineens in 100 stukken uiteen. Ik denk dat er teveel druk op het glas stond, want ik had hem gewoon in mijn handen om hem te verzetten. Daar lag mijn favoriete koekjespot ineens verspreid over de keukenvloer :o(

Because Mams knows this kind of 'old fashioned' jars is just what I love, she bought me one as a gift last year. I was very happy with it and I placed it on my kitchen counter filled with colorful candy, which looked really nice. But I had bad luck... Normally I never break anything, but while moving the jar one day, it just bursted into a hundred pieces. I think there was too much pressure on the glass and it just broke while in my hands. There was my favorite cookie jar, scattered over the kitchen floor :o(

Maar als we het spreekwoord moeten geloven, ligt er voor mij, gezien het aantal scherven, nog heel wat geluk in het verschiet! Ik vond al snel een gelijkaardige koekjespot in een winkel niet ver van mijn werk en die staat nu op tafel, gevuld met de zelfgebakken koekjes. En dat ziet er niet alleen super gezellig uit, maar ze smaken ook nog eens heerlijk :o)

There's a Dutch saying, that says 'splinters bring luck', and if that's true, there's a lot of luck in store for me! I found a new, similar cookie jar in a shop near my work and now it's filled with home baked cookies. I love the sight and I love the taste :o)

En als je je afvraagt wat ik vandaag ga doen, naast het smullen van de kerstkoekjes: ik ga aan de slag met de vierde stitchery van mijn lange-termijn-tussendoortje. Want de winter is gisteren begonnen dus is het hoog tijd om deze sneeuwman te borduren!
Fijne zondag!

And if you're wondering what I'll be doing today (besides eating Christmas cookies of course): I'll be working on the 4th stitchery of my long-term-in-between-project. Winter has started yesterday so it's time to get this cute snowman stitched!
Have a nice Sunday!

De tijd vliegt...

De tijd vliegt... Dat schreef ik in onze nieuwsbrief van november. En dat het vliegt is waar, want zonder dat ik het doorhad, is het toch alweer een paar dagen geleden dat ik hier nog wat schreef.

Time flies... That's what I wrote in our November newsletter. And it does, because it has been a few days since I last posted something on my blog.

Afgelopen weekend ben ik bij Mams geweest om haar verjaardag te vieren (ze is vandaag jarig!) en het was weer ouderwets gezellig. We hebben aan een nieuw ontwerp gewerkt - daarover later meer - en we hebben een heleboel quilterige plannen gemaakt voor volgend jaar. Daar kijk ik nu al naar uit!

I've been visiting Mams this weekend to celebrate her birthday (it's today!), and we had a lovely time. We worked on a new project - more about that later - and made some quilty plans for next year, which I'm already looking forward to.

Daarnaast heb ik ook nog wat steekjes genaaid aan mijn herfst stitchery. Het is écht een lange termijn project, maar ik hoop toch voor de winter aan het quiltwerk te beginnen.

Fijne dag!

Besides all that, I did sew some pieces for my Autumn stitchery. It really is a long term project, but I do hope to start quilting this one, before Winter sets in.

Have a nice day!

Over mini blokjes en opgebruikte lapjes...

De meeste quilttijd gaat momenteel naar het mini quiltje voor November. Het is een mini quilt met mini blokjes en mini stukjes stof en het is behoorlijk wat werk. Maar er zitten zulke mooie stoffen en leuke blokken in, dat ik hem nu al geweldig vind, ook al is 'ie nog lang niet klaar.

I'm spending most of my quilting time working on the November mini quilt. It's a mini quilt with mini blocks and mini patches, and it's quite laborious. But it contains lovely fabrics and lovely blocks, and I'm thrilled with the result so far.

Intussen werk ik ook aan mijn herfststitchery. Ik ben graag aan verschillende quilts tegelijk bezig, zo kan ik niet alleen afwisselen, maar ook mezelf wat tijd geven om rustig na te denken over de quilts die ik onder handen heb. Is alles zoals ik het wil? Zitten de blokken op de juiste plaats of zal ik ze toch nog wat door elkaar husselen? Past de rand die ik heb gekozen mooi rond het middendeel?...

Meanwhile, I also made some progress on my Autumn stitchery. I like to work on different projects, not only to vary every now and then, but also to give myself time to think about the quilts I'm working on. Is everything the way I want it to? Are the blocks in the right place or should I change something? Does the border that I chose really work around the center nicely? ...

Het midden van het herfstdeel van mijn lange-termijn-tussendoortje is klaar en 'ingelijst' met een mooie donkerbruine stof, net zoals een schilderijtje. Als straks het sterfiguur er omheen zit, zal het er wel weer heel anders uitzien, maar 'de lijst' zorgt ervoor dat de stitchery mooi blijft opvallen tussen de andere lapjes. Over lapjes gesproken, de lapjes voor dit project zijn allemaal overgebleven stoffen van vorige quilts en ik heb maar net genoeg rood en ecru om deze 4 kleine quilts te maken. Dat vind ik niet erg, want, hoewel ik allebei die stoffen erg mooi vind, wil ik ook niet altijd dezelfde stoffen gebruiken in mijn quilts. En als deze op zijn, dan is er weer plaats voor iets nieuws in de lapjes-voorraad-dozen. Misschien vind ik aanstaande vrijdag wel iets moois in Veldhoven ;o)

Fijne dag!

The center of the Autumn Long-term-in-between-project is finished and 'framed' with a dark brown, kind of like a painting. Once the 'star' is sewn, it will look totally different again, but with the frame, the stitchery won't get 'lost' between the other fabrics once finished. The fabrics I chose for this project are all left overs from previous quilts and I have just enough red and ecru for all 4 of them. That's nice, because even though I love both fabrics, I prefer not to use the same fabrics always. And with these gone, there's place for something new. Maybe I'll find something nice in Veldhoven this Friday ;o)

Have a nice day!

En toen was het alweer herfst...

En toen was het alweer herfst. Je zult me niet horen klagen hoor, want de herfst is nu eenmaal mijn favoriete seizoen, met alle mooie kleuren, pompoenen, regen die gezellig tegen de ruiten tikt, dwarrelende blaadjes, de geur van appeltaart - net uit de oven, en grote koppen kaneelthee.

And then, all of a sudden, it's Autumn. You won't hear me complaining because Autumn is my favorite season, with the beautiful colors, pumpkins, raindrops trickling against the windows, whirling leaves, the smell of freshly baked apple pie and large cups of cinnamon tea.

Met het nieuwe seizoen komt ook een nieuwe stitchery voor mijn lange-termijn-tussendoortje. Je vraagt je misschien af of je deze vorig jaar gemist hebt, maar met de hele huizenzoektocht heb ik er niets aan kunnen doen. Dus moet ik er maar snel mee aan de slag en het werk wat inhalen! Naast het nieuwe engelenquiltje heb ik de laatste tijd niet veel stitchery gedaan, dus die afwisseling vind ik wel leuk.

Together with the new season comes a new stitchery for my long-term-in-between-project. You might be wondering if you missed it last year, but with the whole house-hunting thing, I haven't been able to work on it. Therefore I have some catching up to do! Besides the new Angel quilt I haven't been doing much stitchery lately, so I'm ready for some change.

Ik zou haast zeggen dat er op deze stitchery 'natuurlijk' weer pompoenen te vinden zijn. Maar daar ben ik nu eenmaal gek op en ik kan dan ook niet genoeg pompoenenquiltjes hebben. Dit jaar zul je echter jaar geen echte exemplaren rond ons huis vinden, want de tuin is nog een te grote rommel en wat willekeurig geplaatste pompoenen gaan dat echt niet verbeteren. Dus dat is voor volgend jaar. In de tussentijd geniet ik van deze gestitchte versies, samen met de merel die aan is komen vliegen. Als die gestitcht is, zal hij niet zwart, maar 'DMC 3721 - rood' zijn, maar dat steken we dan maar op 'artistieke vrijheid' ;o)

Fijne dag!

I would almost say that this stitchery 'of course' contains pumpkins. I LOVE pumpkins and I can't have enough pumpkin quilts. You won't find any real ones around our house this year, because the garden is still a big mess and I don't think it would improve with some randomly placed pumpkins, so I'll keep that for next year. In the meantime I'll enjoy these stitched ones, together with the little blackbird that came flying in. When stitched, the blackbird will actually be 'DMC 3721 - red', but we'll just call that 'artistic freedom' ;o)

Have a nice day!

Zomer...

Nu we genieten van het heerlijke zomerweer, is het fijn om ook met een zomers werkje aan de slag te gaan.

Now that we are enjoying some beautiful and warm Summer weather, it's nice to work on a Summer-y project.

 

Ik heb een WIP-je bovengehaald (Work In Progress): mijn Lange-termijn-tussendoortje. De top van het zomerquiltje is nu klaar en kan doorgequilt worden. In tegenstelling tot grote quilts, die vaak warm zijn om onder te zitten, is dit maar een klein werkje dat ook met zomerse temperaturen doorgequilt kan worden.
Waar ben jij aan bezig?

I choose a WIP (Work In Progress) project: my Long-term-in-between-project. The top of the Summer quilt is now finished and it's ready to be quilted. Unlike larger quilts, which are warm to sit under, this is such a small project that I can easily quilt it during the Summer.
What are you working on?

Verf, verf, verf,...

De laatste tijd zie ik alleen maar verf, verf, verf,... o ja, en wat schilderstape (op de muren, helaas niet op de vloer om een quilt op te spannen ;o)   )

Lately, all I see is paint, paint, paint,... oh and some tape (on the wall, not on the floor holding the backing of a quilt... that, I would prefer ;o)   )

Het Lange-termijn-tussendoortje ligt al een tijdje opgespannen en klaar om doorgequilt te worden, maar ik denk niet dat er iets aan zal gebeuren voor we verhuisd zijn. Dat is al over 1,5 week... ik kan niet wachten! Vooral niet omdat ik, als we min of meer gesettled zijn, eindelijk weer eens wat meer tijd zal hebben om te onstpannen en het Lange-termijn-tussendoortje is daar een perfect werkje voor!

Fijne dag!

The Long-term-in-between-project is basted for quite some time now and ready to be quilted, but I don't think I will make any stitches before we'll move. That will actually be in 1.5 weeks... I can't wait! Especially because it will mean that once we're settled, I will have some time to relax again. The Long-term-in-between-project is a great project to do so!

Have a nice day!

Over 'n lange-termijn-achterkantje en andere stofjes...

Omdat de top van het eerste deel van het lange-termijn-tussendoortje klaar is, moest ik op zoek naar stof voor de achterkant en de afwerkbies. Ik heb veel, heel veel, stoffen in mijn voorraad, dus zocht ik eerst. daar. Maar - ik zou bijna zeggen 'natuurlijk' (je begrijpt me wel...!) - vond ik geen bijpassende stoffen, en van de stoffen die wel mooi pasten had ik niet genoeg voor de vier quiltjes.

With the top of the first long-term-in-between quilt finished, I needed some fabric for backing and binding. I do have a lot, really a lot, of fabrics in my stash, so that's where I searched first. But - I would almost say 'as usual' (you understand...!) - I didn't find the right fabrics, or when I did find a matching one, I didn't have enough left for all four of the quilts.

Gelukkig is er een fenomeen genaamd 'quiltwinkel', waar ze heel veel nieuwe, mooie stoffen hebben om uit te kiezen :o) Ik vond een prachtige blauwe voor de afwerkbies, bijna dezelfde kleur als het donkere blauw in het bloemenstofje, die er perfect bij past. Voor de achterkant had Jacqueline nog wat lichtbruin-met-bloemetje, een stofje dat ik ook in de top van de quilt heb gebruikt. Perfect!

Luckily, there's a fenomenon called 'quilt shop', where they have lots of nice, new fabrics to choose from :o) I found this lovely blue for the binding, which is nearly the same color as the darker parts in the blue flower fabric, and which matches perfectly. For the backing of the quilts, Jacqueline had some of the light brown fabric left, of which I also used some in the top of the quilt. Just perfect!

Naast de dingen die ik nodig had (en de Mini Charm Packs waarover ik al eerder vertelde) kocht ik ook nog wat Fat Quarters van Barbara Brackmans Metropolitan Fair. Ik had deze serie gebruikt voor de Flower Market quilt en ik had er met heel veel plezier mee gewerkt. Een paar extra lapjes hiervan zouden dus geen kwaad kunnen. Ik ben geen hamsteraar hoor - ik dacht gewoon dat een paar Fat Quarters wel handig zouden zijn voor een toekomstig project (of om gewoon naar te kijken en van te genieten).

Besides the things I needed (and the Mini Charm Packs I told you about before) I also bought some Fat Quarters from Barbara Brackmans Metropolitan Fair, because I loved working with them in the Flower Market quilt. I don't think that makes me a hoarder - I guessed some Fat Quarters might come in handy for a future quilt (or just to look at and enjoy).

Trouwens, heb je ook gezien dat de blauwe lange-termijn-afwerkbies heel mooi staat bij de donkerroze reproductiestof? Ik vind het heerlijk om zo verrast te worden door onverwachte stofcombinaties. Het geeft zoveel inspiratie voor nieuwe quilts! Maar ja, eigenlijk weet ik niet of ik nog inspiratie nodig heb... ik heb vooral veel meer quilttijd nodig om alles te maken ;o)

Fijne dag!

By the way, did you notice that the blue for the long-term-in-between binding goes very well with the dark pink reproduction fabric? I love to be surprised by an unexpected match of fabrics. It gives me so much inspriation for new quilts! Although, I don't know if I need more inspiration now... I guess I need more quilting time instead ;o)

Have a great day!

Patroon...?

Naar aanleiding van mijn verhaal over het lange-termijn-tussendoortje, ontving ik verschillende e-mails van quilt(st)ers die graag het patroon wilden bestellen. En dat neem ik ze niet kwalijk want - al zeg ik het zelf - de quiltjes worden ontzettend schattig ;o)

In order to my post about my long-term-in-between-project, I received several e-mails from people, asking if they could order the pattern(s). I can't blame you, because - if I may say so myself - the quilts are going to be darn cute ;o)

Maar... de patronen zijn NIET te koop. De tekeningen voor de stitchery's zijn te vinden op de begeleidende briefjes die wij bij elke bestelling meesturen. Elk seizoen sturen we een ander briefje mee. Zo kun je alle patronen GRATIS verzamelen! We zijn hier vorig jaar mee begonnen, maar wees niet ongerust als je ze nog niet allemaal hebt verzameld: we blijven deze briefjes meesturen met elke bestelling.

But... the patterns are NOT for sale. The drawings for the stitcheries can be found on the accompanying notes we send with each order. Each season, we send a different note. This way you can collect all patterns FOR FREE! We started it last year, but don't worry if you haven't collected them all, we will continue shipping the notes with your order.

Voor mijn stitchery's heb ik de afbeeldingen van het briefje vergroot, zodat ze elk ongeveer 20 cm breed zijn, maar je kunt zelf kiezen hoe groot je de stitchery's wilt maken. Je kunt de 4 blokken in 1 quilt verwerken, of, net zoals ik ga doen, in 4 mini quilts die je elk seizoen kunt verwisselen.

Veel quiltplezier!

For my stitcheries, I enlarged the patterns to 20 cm width, but you can choose whatever size you prefer. You can assemble the 4 blocks in 1 quilt, or, as I'm planning to do, in 4 mini quilts, which you can change every season.

Happy stitching!