'In de troonzaal...'

'Wij hebben voor jou de troonzaal gereserveerd', zei Dirk, toen ik op 7 september (jeetje, wat gaat de tijd  snel) aankwam bij De Potterije in Lokeren. Of ik het zag zitten om hier 3 dagen lang, tijdens de Open Dagen, mijn stoffen en quilts te laten zien, mijn patronen te verkopen en veel, heel veel enthousiaste quiltsters te ontmoeten. Daar kon ik maar één antwoord op geven: AB-SO-LUUT! ;o)

'We have reserved the throne hall for you', Dirk said, when I arrived September 7 (time flies!) at De Potterije in Lokeren. Was I willing to spend 3 days here, during the Open Door Days, to show my fabric and quilts, sell my patterns and meet many, many enthousiastic quilters? I could only give one answer: AB-SO-LUTELY! ;o)

Marleen en Dirk hadden vorig jaar 3 hele fijne Open Dagen georganiseerd, dus de verwachtingen voor dit jaar waren hooggespannen. In 2016 keken ze er met een blij gevoel op terug, maar wisten ze niet hoe ze dat nog beter moesten en konden doen. Maar met zoveel enthousiasme en plezier als zij erin steken, kon het gewoon niet mis gaan.

Marleen and Dirk organised 3 perfect Open Door Days last year, so people had high expectations! But they were a bit worried if they could live up to it this year. But with as much enthousiasm and love they put into it, it just couldn't go wrong.

Onze quilts kwamen prachtig tot hun recht in de woonkamer, met de statige deuren, hoge versierde plafonds, kroonluchters en schitterende schouw. Er waren zelfs dames die enkel nog fluisterden, omdat ze zo onder de indruk waren van al het moois dat er te zien was! :o)
Naast de woonkamer, in de veranda, was er een caféetje ingericht, waar iedereen even kon bijkomen van al het moois dat er te zien was en kon genieten van gratis koffie, thee, cava en héél véél lekkere koekjes, vers gemaakt door Petra.

Our quilts showed beautifully in the living room, with majestic doors, high decorated ceilings, chandeliers and a beautiful mantelpiece. Some ladies entered the room whispering, because they were so impressed by the beauty of the setting and the quilts! ;o)
Next to the living, in the sunroom, there was a small café, where everyone could sit down and enjoy free coffee, tea and champagne, and many delicious cookies, freshly made by Petra every day.

In de keuken, de gang en boven waren er prachtige quilts te zien, onder meer van Blanche Vandebroek. Als je van traditionele quilts houdt, dan kon je hier uren rondkijken!

In the kitchen, hallway and upstairs, there were beautiful quilts on display, among which some by Blanche Vandebroek. If you like traditional quilts, you could spend hours watching them all!

En natuurlijk kon je ook in de winkel terecht voor prachtige stoffen en materialen, zodat je alle inspiratie kon omzetten in praktijk. Binnenkort is trouwens ook onze nieuwe collectie 'Modern Traditions' hier te vinden en we gaan ook een workshop 'Carousel' organiseren. Hou zeker onze nieuwsbrief en natuurlijk die van De Potterije in de gaten voor meer info!

And of course, the shop offered many beautiful fabrics and materials to turn all this inspiration into practice. Soon, our new collection, 'Modern Traditions', will be available here as well and we are also planning on organising a Carousel class. Keep an eye on our newsletter and of course De Potterije's, to not miss anything!

Na een heel weekend genieten in Lokeren, stond er afgelopen weekend een reisje naar de Elzas op het programma. Maar daarover een andere keer meer!

After a wonderful weekend in Lokeren, we planned a trip to the Alsace last weekend. But more about that later!

Even bijpraten (2)...

Een paar weekends geleden alweer, op een vroege zaterdagochtend, stapte ik in de auto. De reis ging naar Culemborg, waar Willeke en Stien bij Atelier Fat Quarters voor een warm welkom zorgden.

Saturday morning, a couple of weeks ago, I drove to Culemborg (NL), where Willeke and Stien welcomed me at Atelier Fat Quarters.

Niet alleen voor mij, maar voor 20 dames die allemaal uitkeken naar een gezellige dag.

There wasn't a warm welcome just for me, but for 20 other ladies, who were all looking forward to a lovely day.

Aan de reacties te horen had iedereen het naar zijn zin gehad. Veel inspiratie opgedaan tijdens de Show & Tell (met dank aan Willeke voor de foto's)... 

According to all happy faces and comments, I think we all had a great day. Everybody went home inspired by the quilts from the Show & Tell (thanks to Willeke for the pictures)...

...en een nieuwe techniek geleerd in de Past & Present - Placemat workshop!

... and with a new technique mastered during the Past & Present - Placemat class!

 

Overigens kun je bij Willeke terecht voor heel onze Past & Present stoffencollectie en er is gisteren nog een doos met patronen naar haar op de post gegaan. Inspiratie genoeg dus en het regenweer werkt ook al goed mee om lekker aan de slag te gaan ;o)

Fijne zondag!

By the way, Willeke will be offering our entire Past & Present fabric collection in her shop. On top of that a large pile of new patterns was send to her yesterday. Enough inspiration I think to get started on a new project ;o)

Have a nice Sunday!

Zaterdag uitslaapdag...

't Maakt Thijsje niet uit waar hij op ligt, zolang het maar lekker zacht en warm is! Maar wat zie of maak jij het liefst? Kleine, medium of grote quilts?

Apparently, Thijs doesn't care as long as it's soft and warm, but what do you prefer? Small medium or large quilts?

Over bloempjens en de Magic Patch...

 Ik heb zelf de quilts opgestuurd naar Frankrijk, dus ik wist natuurlijk dat ze erin kwamen...

I send the quilts to France myself, so I knew they were going to be published...

... maar wat is het toch altijd weer leuk om te zien hoe de mensen van Magic Patch alles hebben vormgegeven.

... but it's always so nice to see how the people from Magic Patch have presented them. 

Het is één groot EQP bloemenfestijn in het blad met de Île aux Fleurs en de Pickin' Daisies.

It's one big EQP flower party in the magazine, with the Île aux Fleurs and the Pickin' Daisies.

Zoals altijd weer super duidelijk stap voor stap uitgelegd in tekst en met schema's.

As always presented with clear instructions and diagrams.

En wat leuk, ook een mooi artikel over Sylvie van Un atelier à la montagne!

Fijne dag!

And look, there's also a lovely article about my friend Sylvie, from Un atelier à la montagne!

Have a nice day!

Workshop en Show & Tell bij De Potterije...

Afgelopen zaterdag ging ik met 2 antieke wasmanden, gevuld met quilts, op pad naar De Potterije in Lokeren. Daar wilden 11 dames graag meer leren over de Switch! en kwamen er 's middags nog een paar dames bij voor de Show & Tell.

Last Saturday, I took my 2 antique laundry baskets filled with quilts to De Potterije in Lokeren, where 11 ladies were eager to learn more about the Switch! and 5 more would join us for a Show & Tell in the afternoon.

De dames uit Antwerpen, onder leiding van Gerd, deden ook mee. Wat een leuke verrassing! Ik ken ze al zo lang!
Ondanks dat veel van de deelneemsters al flink wat quiltervaring hadden, heeft iedereen (inclusief ikzelf!) tijdens de workshop weer dingen bijgeleerd. Van 'lelijke lapjes' tot kleurencombinaties en van het aan- en afhechten van je draad tot 'de buurman'.

What a surprise that my quilt friends from Antwerp joined! They had kept their coming a secret and it was so nice to see them again! 
Eventhough many ladies were already very experienced quilters, everyone (including myself!) learned something during the workshop. From 'ugly fabrics' and color combinations, to securing your thread and 'neighbours'.

Dit is het begin van Gerd's Switch! Ze had de stofjes al allemaal geknipt en heeft ze de avond na de workshop meteen allemaal uitgelegd en genummerd zodat ze deze week tijdens de quiltuitstap  naar Nederland meteen aan de slag kan! Dankjewel voor de lieve mail en foto's :o)
" Lieve Ellen!
De dames en ikzelf ook natuurlijk hebben van je workshop genoten , de locatie is op zich al reuzefijn, en de presentatie en de geschiedenis van jou quiltgebeuren en verder naar het ontwerpen van je eigen patchwork stofjes was super !
Gisterenavond was mijn bedje nog bezet met genummerde lapjes voor de switch ! Ik heb flink moeten doorwerken voor ik onder de wol kon , mr tis me gelukt. " 

This is the start of Gerd's Switch! She had already cut all the fabrics and put them in place the evening after the workshop, so she could get started right away! 

De Show & Tell vond plaats in de keuken, waar iedereen onder het genot van een kopje koffie, allerlei lekkers en een glaasje champagne de quilts konden bekijken. Ik begon met mijn allereerste quiltje, alweer 20 jaar geleden gemaakt. Het zit vol fouten, maar het blijft heel dierbaar.

The Show & Tell took place in the kitchen, where everyone could enjoy coffee, cake and champagne and have a clear view on the quilts. I started by showing my very first quilt, which I made 20 years ago. It's full of mistakes, but very special to me!

Natuurlijk had ik ook de quilt en het placemat dat ik van onze Past & Present collectie heb gemaakt, meegenomen.

Of course, I also brought the quilt and placemat I made from our Past & Present collection.

Bedankt Marleen en Dirk, om deze gezellige dag te organiseren. Bedankt Gerd en Els voor de foto's. Bedankt Marleen en Lutgard voor het helpen omhooghouden van de quilts (vooral met de Switch! hebben we spierballen gekweekt, LOL!) En bedankt aan alle dames om er bij te zijn geweest op deze fijne dag! :o)

Thank you Marleen and Dirk, for organising a wonderful day. Thank you Gerd and Els for the pictures. Thank you Marleen and Lutgard for helping me hold the quilts (we sure have excersised our muscles while holding the Switch! LOL!) And thanks to all ladies for spending a lovely day with us! :o)

PS. Er staan nog nieuwe workshops en Show & Tells op het programma, bij De Potterije en op andere locaties. Maar daarover later meer!

PS. New workshops and Show & Tells are planned, at De Potterije and other locations! More about that later!

'Naar de beurs...'

Het is alweer een tijdje rustig geweest hier. Ik heb niet stilgezeten: ik ben vooral bezig geweest met ontwerpen en het verwerken van bestellingen. Ik kan hier, in mijn kleine 'huisje' op het internet, helaas niet altijd alles laten zien, al zou ik dat wel willen. En omdat ik jullie zeker niet vergeten ben, hier een kleine update van wat ik zoal heb gedaan...

Again, it has been quiet over here. I've been busy with a lot of things, mostly designing and handling orders. And although I would love to, I can't show everything here in my little space on the internet. I do feel like I've been ignoring you a bit. To make it up to you, here's an update on what has been going on over here...

Te beginnen met de Handwerkbeurs in Zwolle, waar ik op 16 februari een kijkje ging nemen. De twee uur durende rit was de moeite waard. Er waren zoveel leuke winkels! Ik had het veel te druk met babbelen en lapjes bewonderen en ik ben helemaal vergeten om foto's te maken. Ik heb enkel deze, van Helena's stand, van Quilters-Hûske, waar een aantal van onze quilts (Summer Memories, Ile aux Fleurs en Pots & Plants) te zien waren.

On the 16th of February, I made a trip to Zwolle, to visit the Handwerkbeurs. It was a two hour trip, but it was worth it. There were so many lovely shops! I was so busy talking and looking at all the beautiful fabrics, that I totally forgot to take pictures. I just have these, from Helena's booth, from Quilters-Hûske, were some of our quilts (Summer Memories, Ile aux Fleurs and Pots & Plants) were on display.

Ik heb een heleboel mooie lapjes gekocht, zowel voor mij als voor Mams. Zij zocht nog wat ecru stoffen en aangezien we dezelfde smaak hebben als het op stoffen aankomt, had ze mij gevraagd een aantal mooie lapjes mee te nemen. Van mijn aankopen zijn er al een aantal in gebruik, in het nieuwe Mini Quilt Club quiltje.

I have bought some lovely new fabrics, both for me and for Mams. She was looking for some ecrus and since we like the same kind of fabrics, I found her some nice ones. Some of mine are already in use for the new Mini Quilt Club pattern.

Het weekend na de Handwerkbeurs, stond er alweer een andere beurs op het progamma. Deze keer niet als bezoeker, maar met Ellie's Quiltplace, om onze patronen te promoten... Maar daarover later meer!

Fijn weekend!

The weekend after the Handwerkbeurs, there was another market I planned to go to. But this time not as a visitor, but to sell our patterns... But more about that later!

Have a nice weekend!