Pet Angel

Het was dom van me...

It was stupid of me...

... om te denken dat ik deze Angel op de foto kon zetten met een paar kattenspeeltjes erbij...

... to think I could photograph this Angel with some cat toys in front of it...

... zonder dat er een kat volgde...

... without a nosy cat...

... die net daar (en niet met het hele leger andere muisjes dat door heel het huis te vinden is) heel graag mee wilde spelen.

... who really wanted to play with those toys (and not the numerous others that are lying around the house).

Wil je dan ook het nieuwe Angel quiltje even laten zien aan de lezers, Louis?

Would you show the new Angel quilt to our readers than, Louis?

Ja hoor, met plezier. Hier is de Pet Angel!

Of course. I'ld love to! Here's the Pet Angel!

Je kunt het patroon bestellen voor 6,50 euro (excl verzending) door een mailtje te sturen met 'Pet Angel' in het onderwerp. Er zijn ook nog 2 pakketjes beschikbaar met daarin alle stoffen voor de top en binding, een stukje vlieseline en borduurgaren (14,95 euro).

Dankjewel Louis :o)

You can order the pattern for 6,50 euro (shipping not included) by sending us an e-mail with the subject: 'Pet Angel'. There are 2 more kits available. Kits contain all fabrics for the top and binding, a piece of interfacing and embroidery thread (14,95 euro).

Thank you Louis :o)

'n Hele stapel Angelina pakketjes...

Gisteren lag ons huis vol met stukjes stof, kant, lint, vulling en poppenhaar.

Yesterday, our house was filled with pieces of fabric, ribbon, batting, lace and doll hair. 

Dit is nog maar het eerste deel van de Angelina pakketjes. Mijn tafel was te klein om alles er op te krijgen ;o)

This is just the first part of the Angelina kits, my table wasn't large enough for everything to fit on it ;o)

Heb je jouw pakketje gereserveerd? Hou dan de postbode maar in de gaten, want de pakketjes gaan vandaag op de post!

Fijne dag!

If you have pre-ordered a kit, keep an eye on the mailman because kits are shipped today!

Have a nice day!

Vanavond...

... doe ik nog een paar steekjes aan een bijzonder werkje.

Tonight... I'm working on a very special project.

Een werkje dat gemaakt wordt met heel speciale lapjes: de allereerste stukjes stof van onze nieuwe collectie 'Modern Traditions'!

A project that's made with some very special fabrics: the first pieces of our new 'Modern Traditions' collection!

De grote rollen stof, daarop is het nog even wachten tot eind deze zomer ;o)

Fijn weekend!

We have to wait a little more for the bolts to arrive. They're planned to be available in shops end of this Summer ;o)

Have a nice weekend!

A Tisket A Tasket - mini quilt

Naast de grote Carousel quilt, die helemaal naar mijn zin wordt en - zeker met alle verschillende lapjes die ik erin gebruik - echt een feestje is om aan te werken, ben ik ook altijd aan een mini quiltje bezig. Want weet je, hoe hard ik ook geniet van het (langzame) proces van naaien en quilten, soms is het ook leuk om iets kleins te maken, waar je niet 2 jaar aan bezig bent voor het af is.

Besides the large Carousel quilt, which I love and - with all the different fabrics I'm using - is an absolute pleasure to work on, I'm always working on a mini quilt as well. You see, as much as I like the (slow) process of sewing and quilting, it's also fun to make something small, that doesn't take 2 years to finish.

De patroontjes van die mini quiltjes worden verzameld in de Mini Quilt Club en leden (mocht je onze Club nog niet kennen) krijgen elke twee maanden een verrassingspatroontje in de brievenbus. Voor het quiltje van maart heb ik een snufje lente gevang en in één van de mandjes gestoken. Natuurlijk kon een nieuwsgierige kat daar niet bij ontbreken ;o)

The patterns of the mini quilts are collected in the Mini Quilt Club and members (for those of you who don't know our Club yet) receive a surprise pattern every two months. For the March quilt, I tried to catch a little bit of Spring by putting a bright colored flower in one of the baskets. Of course, a nosy cat couldn't miss ;o)

Ik ben aan dit quiltje begonnen - met het blok met de kat om precies te zijn - op de laatste dag dat Thijsje bij ons was (ik was die dag thuis gebleven om voor hem te zorgen) en heb het afgemaakt met hulp van één van onze nieuwe vriendjes. Wiske begrijpt nog niet goed wat er nu allemaal gebeurt met die stofjes, draadjes en houten ring, maar ze vind het wel heerlijk om een dutje te doen, naast me in de stoel (die eigenlijk niet groot genoeg is voor ons met twee naast elkaar, maar ja... ;o) ). Ze wordt een wakker en kijkt me met slaperige oogjes aan, alsof ze me wil vragen waarom ik in haar zonnetje ben gaan zitten (en of ik daar alstublieft zo snel mogelijk weer uit wil gaan, LOL!).

I started making this quilt - the block with the cat to be more precise - on the last day our little friend Thijs was with us (I stayed at home to take care of him) and finished it with help from one of our new friends. Wiske doesn't quite understand what's going on with the fabric, thread and hoop, but she does enjoy a bit of sleep next to me in my chair (which is a bit tight for both of us, but well, who cares... ;o) ) She wakes up and gives me a sleepy look, wondering why I moved and took away the sunlight she was enjoying (and to ask if I can move out of the sunlight again, asap, LOL!).

'A Tisket A Takset', dat is de naam van het quiltje. Het kinderliedje bleef maar in mijn hoofd zitten terwijl ik aan het quiltje bezig was, dus dat leek me dan ook wel toepasselijk.

'A Tisket A Tasket', that's the name of the quilt. I couldn't get the nursery rhyme out of my head while making it, so it seemed only appropriate to choose that.

Vanavond is er niet veel op televisie. Perfect dus op nog wat steekjes aan de nieuwe mini te doen! Wat zijn jouw plannen voor vanavond?

This evening, there's not much interesting on tv. A perfect time to make some stitches on a new mini! What are your plans for tonight?

Angel update...

Terwijl ik de levering van de materialen voor de Angelina pakketjes afwacht (in de loop van volgende week wordt het hier bezorgd), heb ik nog wat foto's van jullie van Angelina-in-de-maak.

While I'm waiting for the materials for the Angelina kits to be delivered so I can start making the kits for you (delivery of the materials is expected next week), I thought it would be nice to show you some pictures of Angelina-in-progress.

Het idee kwam van Philippe. Een tijdje geleden, toen ik aan een van de Angel mini quiltjes bezig was, vroeg hij me waarom ik niet eens een 'echte' Angel maakte. Ik heb wel eens een pop gemaakt, maar om nu te zeggen dat ik daar veel ervaring in had... In plaats van een lieve engel, zag ik de mijne al voor me als een soort 'Klokkeluider van de Notre Dame', met een scheef hoofd, veel te lange armen en ongelijke benen!

The idea actually came from Philippe. A while ago, when I was working on one of the Angel mini quilts, he suggested to make an Angel doll as well. Besides some occasional ones, I'm not really experienced in doll making and instead of a cute little angel, a kind of 'Hunchback of the Notre Dame' with a crooked face, uneven legs and huge arms came to mind! 

Dus besloot ik eerst maar een proefje te maken :o)
En die bleek eigenlijk zo slecht nog niet te zijn. Na een paar kleine aanpassingen aan de armen en het hoofd, was de paarse engel een prima prototype. En met een grote bos krullen zag ze er best schattig uit :o)

So I decided on making a try out first :o)
It turned out not to be that bad after all. After a few small adjustments to the arms and head, the purple angel was a perfect prototype. With the curly hair, she started to look really cute :o)

En toen was het tijd voor het echte werk!

Then it was time for the real work!

En het resultaat? Dat ken je al: onze schattige, altijd vrolijke, nieuwe vriendin Angelina!

And the final result? You already know her: our cute, always smiling, new friend Angelina!

Fijn weekend!

Have a great weekend!

Heb je jouw Angelina-pakketje al gereserveerd?

Nog geen Angelina-pakketje besteld? Wil je er zeker van zijn dat er ook bij jou binnenkort leuke post op de deurmat valt, reserveer dan vandaag nog jouw pakketje. Vanavond begin ik met het klaarmaken van de bestellingen!

Have you pre-ordered your Angelina kit? To make sure to have one, do not forget to order before this evening. As of then, I'll start preparing the orders!

Angelina... en haar zusjes!

Dankjulliewel allemaal voor jullie enthousiast, lieve reacties over Angelina! In aanvulling op de Angel quiltjes, waar Angelina natuurlijk vandaan komt, en om je collectie compleet te maken, is het patroon van deze schattige engel te vinden in onze webwinkel.

Thank you for your enthusiasm and kind words about Angelina! In addition to the Angel quilts, where Angelina originates from, and to complete your collection, the pattern of this cute little angel can be found in our web shop.

Er zullen ook pakketjes komen om je eigen Angelina zusje te maken! Elk pakketje bevat de stof voor de engel en de jurk, haartjes, lint, stukje kant en natuurlijk het patroon. Je moet zelf alleen nog wat vulling en borduurgaren toevoegen. Je kunt uit 4 verschillende stofjes kiezen voor de jurk:

There will also be kits available to make your own Angelina sister! Each kit contains fabric for the angel and dress, hair, ribbon, lace and of course the pattern. You only need to add a bit of stuffing and some embroidery thread. You can choose from 4 different fabrics for the dress:

Pakketjes kosten 17,50 euro voor nieuwsbriefleden en 19,95 euro voor niet-leden. Om niemand te moeten teleurstellen en genoeg pakketjes te maken, kun je jouw pakketje reserveren door ons een e-mail te sturen. Reserveren kan tot en met 16 april. Daarna maak ik alle pakketjes klaar. 1 - 2 weken later gaan ze op de post!

Veel quiltplezier!

Kits will be 17,50 euro for newsletter members and 19,95 euro for non-members. In order not to disappoint anyone and make sure there are enough kits, you can pre-order yours by sending us an e-mail. You can pre-order until April 16. Kits will be send about 1 - 2 weeks later.

Happy quilting!

Mijn naam is...

Goedemorgen allemaal! Daar ben ik weer :o)
Wat ontzettend lief dat jullie allemaal hebben meegedacht over een naam voor mij! Er waren hele leuke inzendingen, met soms ook bijzondere verhalen erbij. Samen met Ellen en Philippe heb ik alles gelezen. Het was niet gemakkelijk kiezen. Maar de naam die we toch wel heel toepasselijk vonden, dat is.... Angelina!

Er waren een aantal dames die deze naam ingestuurd hadden en daarom hebben we onder hen het patroontje verloot. Het patroon gaat naar... Muriel Blumauer! Gefeliciteerd Muriel en heel veel plezier ermee!

Good morning everybody! Here I am again ;o)
Thank you all for your sweet comments and suggestions for my name! There were many lovely names, sometimes choosen for very special reasons. Together with Ellen and Philippe I have read them all. It wasn't easy to choose, but the name that we decided fits me best is... Angelina!

Several ladies opted this name, so we randomly picked a winner for the pattern. The pattern goes to... Muriel Blumauer! Congratulations Muriel and enjoy making your Angel-sister!

Hoi...

Hoi... Ik wil me graag voorstellen, maar ik heb nog geen naam. Weet jij een naam voor mij? Laat me in een reactie weten welke naam dat jij denkt dat het beste bij mij past en maak kans op een patroon om een Angel-zusje te maken!

Hi... I would love to introduce myself, but I haven't got a name yet. Do you think of a name for me? Leave a comment below to tell me what name you think would suit me best and win a copy of the pattern to make a sister Angel!

Book Angel...

Heb je haar al gezien in de nieuwsbrief?

Did you see her in our newsletter?

De nieuwe Angel is een echte boekenwurm! Met een grote boekenkast vol leesplezier en een comfortabele stoel kan ze heel wat uren al lezend doorbrengen.

The new Angel loves to read! With a large pile of books and a comfortable chair, she can read for hours.

Heel toepasselijk, want ook hier staat een grote boekenkast die helemaal uitpuilt en geregeld komen daar weer nieuwe boeken bij. Van Harry Potter tot Jennifer Chiaverini, er staat vanalles in!

At home, just like on the quilt, we have a large bookcase, filled with all sorts of books, from Harry Potter to Jennifer Chiaverini!

Ook zin om met de Book Angel aan de slag te gaan? Dat kan! Het patroontje vind je in onze webwinkel en er is ook nog een enkel pakketje te vinden ook, gemaakt met onze Past & Present stoffen.

Veel lees- en quiltplezier!

Feel like making your own Book Angel? You can find the pattern in our web shop. There's also a single kit left, with our Past & Present fabrics, to make this small quilt.

Happy reading / stitching!

De Monsters...

 eerste kennismaking / first meeting

Enkele jaartjes geleden kreeg ik van ZusJe een mooie ingekaderde foto van Thijsje, maar door de verhuis van het appartement naar ons huis had die nog geen plaatsje gekregen. Nu wel. We kunnen Thijsje elke ochtend een goeiemorgen wensen want hij hangt nu in de gang naast onze slaapkamerdeur. Maar een foto kan die leegte in huis natuurlijk van geen kanten opvullen.
Wat zouden we doen? Eerst alle emoties een plaatsje geven? Of, zoals velen van jullie ons aanraadden, niet te lang wachten om een opvolger in huis te halen?

A couple of years ago, ZusJe gave me a beautiful framed picture of Thijsje, but after we moved to our new home, we didn't find a place for it on the wall yet. Now we have. We can say goodmoring to him every day because we gave hime a special place next to our bedroom door. Unfortunately, a picture cannot fill the empty space that he left behind in our house. What should we do? First give all the emotions a place? Or, like many of you suggested, don't wait too long to find a successor?

eerste kennismaking met de camera ;o) / discovering the camera ;o)

We werken allebei fulltime en daarnaast zijn we nog heel wat uren (ondertussen een tweede fulltime job) met EQP bezig. Gelukkig hebben de dagen in een boerendorpje altijd enkele uren meer, of dat beweert men toch :o) Maar toch, kunnen we wel een klein kittentje in huis halen terwijl we het eigenlijk niet te tijd kunnen geven dat zo'n beestje nodig heeft? Philippe had al snel een oplossing bedacht, want tijdens mijn werk stuurde hij me een mail met een hele opsomming van redenen om er 2 te nemen, met, helemaal onderaan: 'dan hebben we er allebei één' :o) Uiteraard was dit maar een gek idee. We kunnen misschien eentje nemen, dat opvoeden en als het te veel alleen zou zitten kunnen we er nog eentje zoeken.

We both have fulltime jobs and besides that we are working a second fulltime job to keep EQP running and growing. But like they say, in a rural village the days have more hours then elsewhere ;o) But, could we look for a new kitten, while we are not sure we can give it all the attention it needs? Philippe found a solution, because while at work, I received an e-mail with a large list of reasons to take not one, but two. The final reason whas: 'than we have one each' ;o) Of course this was just a silly idea. Maybe we could take one, make it feel at home and if it was feeling lonely, we could look for a second.

We hebben enkele asielen gecontacteerd met de vraag of zij misschien een kleine knuffelaar in aanbieding hadden die onze leegte kon invullen, maar in deze tijd van het jaar is het niet eenvoudig om kittens te vinden. Het antwoord was telkens "Nee sorry, wij hebben geen kitten", zo ook in het asiel van Essen bij de Nederlandse grens. Daar kwam er echter de zin achter "...maar we hebben wel een broer en zus kitten die enkel samen geplaatst kunnen worden." Voor ons was de beslissing snel genomen. Twee poezen, en zeker broer en zus die enorm op elkaar gesteld zijn, kunnen ons huisje zeker terug meer dan genoeg leven bezorgen en tegelijk kunnen ze elkaar gezelschap houden wanneer wij niet thuis zijn.

We have contacted some animal shelters and asked them if there was a little friend looking for a new home, but this time of year it's not easy to find kittens. The answer always was: "No, sorry, we don't have kittens for adoption at the moment." In Essen, near the border with The Netherlands, we received the same answer, but with one remark: "...we do have a brother and sister (kittens) who can only be placed together." It wasn't a hard decision to make. Two cats, brother and sister who are very close, can make our house a home again and they can keep each other company while we're not at home.

Tussen twee werkvergaderingen en de middagpauze snelde ik naar Essen om kennis te maken, want de 'klik' moet er natuurlijk ook zijn. En of die er was! Spinnen, knuffelen en kopjes geven, het kon niet op. Ik vroeg dan ook snel aan de vriendelijke mevrouw van het asiel om ze opzij te houden voor ons. Philippe kon namelijk pas later die dag langskomen om kennis te maken met 'de monsters' en ze mee te nemen. Gelukkig was ook hij na een kopje van de een en de grote ogen van de ander direct verkocht!

In betweet two meetings and my lunch break, I hurried to Essen to meet the kittens, because of course I wanted to make sure it would be a right match! And it was! Purring, rubbing round my hands and legs, they just wouldn't stop! I asked the friendly lady at the shelter if she could keep the kittens for us. Philippe could only come later that day to meet the little 'monsters' and take them home. Luckily, he also loved them, after a cuddle from the large one and a look from the large eyed little one!

Stiekem hadden wij in ons dorpscafé Den Eik al eens nagedacht over een naam voor een nieuwe poes. Die keuze was snel gemaakt. Zanger Louis Neefs, die van ons dorp afkomstig is, was daar een stamgast en hangt nog altijd aan de muur te glimlachen. We waren het dus snel eens over de naam Louis! Maar wat nu? We hebben er ineens twee! Gelukkig kan Louis ook een vrouwelijke vorm aannemen, namelijk Louise, en één van de bekendste stripfiguren van België en Nederland heeft dezelfde naam. Kennen jullie haar? Jawel, zeker weten, ze draagt een wit jurkje en een rood strikje in haar haar. Maar jullie kennen ze waarschijnlijk beter onder haar afgeleide naam: Wiske!

Daarom stel ik jullie graag voor aan de twee nieuwe leden van de EQP-familie: Louis en Louise a.k.a. Wiske!

While having a drink at our local café, Den Eik (The Oak), we had thought of a name for a possible new cat. That wasn't a hard choice to make. Singer Louis Neefs, who grew up in our small village, used to be a regular at the café and his picture is still on the wall. We concluded 'Louis' would be the perfect name! But what would we do now that there were two? the female version of the name is 'Louise', which happens to be the name of one of Belgium's most famous comic characters! Do you know her? Of course you do! She wears a white dress and a red bow in her hair, but you probably know her as Wiske (or in Suzy in English / Bobette in French)!

So today I would love to introduce two new members of the EQP-family: Louis and  Louise a.k.a. Wiske!

...

Hierbij willen Philippe en ik iedereen heel hard bedanken voor de lieve reacties via de mail, blog, facebook, sms,... Het waren er honderden dus we gaan niet op iedereen persoonlijk kunnen reageren, maar bij deze iedereen hartelijk bedankt om ons een hart onder de riem te steken!
Intussen is ook, met wat vertraging omdat ons hoofd er even niet naar stond, de nieuwsbrief van februari verzonden. Veel leesplezier!
(nog geen lid? Klik hier!)

Philippe and I like to thank you all for your lovely, warm comments on our blog, e-mail, Facebook, text message,... There were hundreds and we're not able to reply personally on each of them, so I would like to take this opportunity to thank you all for your support!
It's a bit later than planned, because of everything that happened, but in the meanwhile, we have send the February newsletter. Enjoy reading!
(not yet a member? Click here!)

2017...

Ellen & team

'Schoorsteenpost'...?

Hij is er weer! De nieuwsbrief van december!
Niet door de schoorsteen, dat zou me nogal een entree zijn, en ook niet onder de kerstboom, want dan moet je nog te lang wachten om hem te lezen. Dan maar gewoon via de mailbox ;o)
Veel leesplezier!

Wil je ook onze gratis nieuwsbrief ontvangen? Meld je dan hier aan!

Here it is again! Our newsletter!
Not through the chimney, that would be an entry, and not under the Christmas tree either, because you would have to wait too long to read it. Via the mailbox is probably the best option ;o)
Enjoy reading!

Do you want to receive our free newsletter? Click here to subscribe!

Even bijpraten (3)...

Wat een leuke ontmoeting had ik een paar weken geleden op de tentoonstelling van het Belgische Quiltersgilde in Edingen! Marylène en Nicole van Atelier Patchwork & Pointe Compté waren op slag verliefd op onze stoffencollectie. Die wilden ze zeker in de winkel verkopen! En vrijwel direct volgde de vraag of ik het niet leuk zou vinden ze te komen voorstellen tijdens de Open Dagen enkele weken later. Ik zei direct 'ja', gezellig!

I had such a nice meeting a couple of weeks ago at the Belgian Quilters Guild annual quilt show in Enghien! Marylène and Nicole from Atelier Patchwork & Pointe Compté fell in love with our fabrics immediately. They couldn't miss in the shop! They asked me if I wanted to promote them during the Open Door Days, a couple of weeks later. Of course, that sounded great! 

Het Atelier van Marylène ligt in Ruette, hartje Belgisch Lotharingen. Het was een eindje rijden, ruim 2,5 uur, maar het was een aangename rit over de golvende wegen met schitterende uitzichten en door bossen in prachtige herfstkleuren!

Marylènes shop is located in Ruette, in the Belgian part of Lorraine. It was quite a drive, over 2,5 h, but the road which led me over rolling hills with beautiful views and through forests covered in Autumn colors, was pleasant.

Na een warm welkom door Marylène en haar man Hervé, installeerde ik me, op een mooie plaats in de extra ruimte die voorzien was achter de winkel.

After a warm welcome by Marylène and her husband Hervé, I installed my quilts, fabrics and patterns on a special spot Marylène had reserved for me.

Al snel kwamen de eerste klanten binnen en al snel was er gezellig gebabbel in het Frans, Nederlands en Letzeburgs.

Customers arrived and soon we heard chatting in French, Dutch and Luxembourgish.

Op dag 2 stond er ook een workshop Past & Present - Placemat op het programma. In het Frans was dat niet altijd gemakkelijk, maar als je allemaal van goede wil bent kom je er wel uit zeg ik altijd en dat was ook nu weer het geval. Van Nicole leerde ik ineens nog een paar nieuwe woorden, want die quilt-termen, die leer je niet in de Franse les ;o)

On day 2 I taught a Past & Present - Placemat class. In French... Not that easy, but with a bit of good will, everything will work out fine, I always say. Nicole learned me some new words, because I don't learn those during my French course ;o)

Marylène is onder andere gespecialiseerd in lintborduren. Ze maakt echt prachtige quilts, stuk voor stuk versierd met bloemen, beestjes, takjes, knoopjes,...

Marylène is specialized in ribbon embriodery. She makes the most beautiful quilts with flowers, animals, twigs, buttons,...

Heel veel werk, maar allemaal heel netjes en met veel plezier uitgevoerd.

A lot of work, but all made with great love and care.

Op zondag kon ik er helaas niet meer bij zijn, maar de quilts, stoffen en patronen bleven nog even in Ruette.

I couldn't stay on Sunday, but I left the quilts, fabrics and patterns in Ruette for people to see.

Een weekje later gingen Philippe en ik samen op pad om ze weer op te halen en dat konden we dan mooi combineren met een bezoekje aan Bouillon en een stevige herfstwandeling.

A week later, Philippe and I returned to collect them. A visit we could combine with a visit to Bouillon and an Autumn walk.

Van dat laatste kwam niet veel in huis, want in Bouillon bleek het Fête de la Chasse te zijn. Met een 'wandeling' over de gezellige markt op de oevers van de Semois met lokale lekkernijen en folkloristische figuren, een bezoekje aan het imposante kasteel van Godfried Van Bouillon en een frisse pint (Orval natuurlijk, van de streek) was de middag zo voorbij.

We skipped the walk, because in Bouillon it was Fête de la Chasse. We strolled along the local market that was located on the banks of the Semois river, visited the impressive castle where Godfrey of Bouillon lived before he left on the cruscade for the Holy Land and enjoyed an Orval beer. The afternoon went by way too fast!

's Avonds hebben we genoten een heerlijk wild-diner in een gezellig restaurant, gelegen in de gewelven van een oud klooster.

We had dinner (a special game meat menu, for the Fête) at a lovely restaurant located in the cellars of an old monastery. 

En die wandeling? Die komt er nog wel eens van. Gecombineerd met een bezoekje aan Ruette een goede reden om nog eens terug die kant op te gaan ;o)

And the walk? Well, we'll do that some other time. Combined with a visit to Ruette it sounds like a good reason to return there one day ;o)