Dilemma...

Ik sta in tweestrijd... Ik heb een dilemma en ik weet niet wat de beste keus is... Misschien kunnen jullie me helpen...

I'm in two minds... I have a dilemma and I can't figure out what's best... So, I thought that maybe you can help me...

Volgende week gaan Philippe en ik een paar dagen naar Frankrijk. Philippe gaat samen met een paar collega's tijdens een grote koers de Mont Ventoux beklimmen. Ik ga mee, maar niet om te fietsen. Ik ga wat dorpjes bezoeken en (hopelijk) van het goede, warme weer genieten! Ik zal bovendien ook best wat tijd hebben om te quilten.

You see, next week, we will make a short trip to France. Together with some colleagues, Philippe is participating in a bicycle trip on the Mont Ventoux. I'm going with him, but not to cycle. I want to visit some villages and (hopefully) enjoy some nice, warm weather! I will also have lots of time to quilt.

En daar zit 'm nou precies het probleem... Aan de ene kant wil ik eerst een aantal quilts afmaken voor ik aan wat nieuws begin. Maar, op het moment ben ik aan grotere projecten bezig (tops in elkaar zetten, of doorquilten) of aan ingewikkeldere patchworkblokken, die niet echt handig zijn om mee te nemen en om in Frankrijk aan te werken.

And that's were the dilemma is... On the one hand, I want to finish some quilts before I start something new. But, at the moment, I'm working on larger projects (finishing tops, or quilting) or more or less complicated patchwork blocks, which aren't practical to bring along and work on while in France.

Dus dacht ik dat het beter was om iets simpels mee te nemen. Maar, zoals ik hierboven al zei, zijn de projecten waar ik nu mee bezig ben niet echt handig-voor-onderweg. Dus zou ik met iets nieuws moeten beginnen... wat tegenstrijdig is met mijn goede voornemens...

So I thought it would be best to bring an easy project to work on. But, as I mentioned above, the projects I'm working on aren't easy-to-bring-projects. Therefore I would have to start something new... which is conflicting my good intentions...

Zoals je ziet is dit een serieus probleem. Dus ik dacht dat jullie mij wellicht verder wilden helpen. Wat zouden jullie doen? Ik zou blij zijn met jullie advies!

You see, it's a serious problem. So please, help me out here. What would you do? I would be grateful for your advise!

PS. Als jullie advies zou zijn om met iets nieuws te beginnen, laat me dan ook even weten met welk project je vindt dat ik aan de slag moet gaan: het project met de donkerdere stoffen, of met de lichtere?

PS. If your advise would be to start something new, please help me out: should I pick the project with the darker fabrics, or the brighter ones?

PS. PS. Vanwege onze mini-vakantie, zullen alle bestellingen die tussen 21 juni en 25 juni geplaatst worden, direct na onze terugkeer behandeld worden.

PS. PS. Because of our trip, all orders placed between June 21 and June 25 will be handled immediately after our return.

TV kijken...

Veel mannen kijken momenteel het EK voetbal. Zo ook mijn manager, die een echte voetballiefhebber is. Hij komt thuis van het werk, zet de tv aan, installeert zich op de bank en vraagt aan zijn vrouw of zij zijn eten wil brengen. Zo hoeft hij geen minuut van de wedstrijden te missen (we hebben hem hierom wel een klein beetje uitgelachen, maar meer nog hebben we respect voor zijn vrouw haar geduld, LOL!)

Many men are watching the European Football Championships these days. Like my manager, who's a real football fan. He comes home from work, puts on the tv, sits down on the couch and asks his wife to bring his meal, so he doesn't have to miss one single minute of the games (we did laugh at him for that, and more of all, we admire his wife's patience, LOL!)

Philippe is 's avonds meestal pas laat thuis, maar hij neemt alle wedstrijden op, zodat ook hij geen minuut hoeft te missen, zelfs niet van de voor- en nabeschouwingen.

Most of the time, Philippe is home late, but he records all matches, so he can also watch every minute, even the comments before and after the match.

Ik heb absoluut geen hekel aan voetbal. Ik ga zelfs altijd kijken als Philippe moet spelen en ik ren ook echt niet weg als er voetbal op tv is. In tegendeel: ik vind het helemaal niet erg om dat te 'kijken'. Eerst van al, omdat ik zo meer tijd kan quilten. Philippe vind het namelijk gezellig als ik naast hem op de bank meekijk. Dat is leuker dan alleen kijken. Daarnaast moet ik, als ik een film kijk, geregeld opkijken van mijn quiltwerk om niks te missen. Maar tijdens de voetbal kan ik heerlijk naast Philippe op de bank zitten en aan eender welke quilt werken, zonder dat ik elke keer op moet kijken naar tv. Immers, alle belangrijke dingen worden verschillende keren herhaald :o)

I don't hate football. I even watch every match Philippe plays himself and I won't run away when there's football on tv. On the contrary: I don't mind 'watching' these games at all. First of all, I get to spend more hours quilting, since Philippe likes me to sit next to him to watch both matches each day. It's more pleasant then watching alone. And secondly, when I'm watching a movie, I often have to look up from my work so I know what's going on on tv. But during the football games, I can sit next to Philippe on the couch and work on either quilt project I want, without having to look up all the time. After all, all interesting things are repeated several times :o)

Overigens kan ik keer op keer dezelfde film kijken, zonder dat het me verveelt. Omdat ik namelijk ondertussen altijd aan het quilten ben, luister ik voornamelijk naar de film en zie ik steeds maar fragmenten. Dus elke keer als ik die film opnieuw kijk, zie ik dingen die ik de keer daarvoor niet heb gezien. Zo blijft dezelfde film keer op keer leuk om te kijken ;o)

Veel quiltplezier!

By the way, I can watch the same movie over and over again without getting bored. Since I'm always quilting, I listen to it, but I see only small parts. So every time I watch the same movie, I see things that I haven't seen before. This way, a movie stays interesting over and over again ;o)

Happy stitching!

Tijdens m'n pauze...

In ons kantoor zijn we met 2 consultants: mijn collega en ik. Soms, als zij vakantie heeft of als ze vanuit een ander kantoor werkt, zit ik alleen. Doorheen de dag ben ik druk bezig, maar tussen half 1 en half 2 is het kantoor een uur gesloten wegens lunchpauze. Omdat ik een vrij drukke baan heb, vind ik het heerlijk om een uurtje te ontspannen voor de drukte van de dag weer begint.

At our office, we are with 2 consultants: my colleague and I. Sometimes, when she's on a holiday, or when she's working from another office, I'm at the office alone. During the day, I have lots of work to do, but from 12.30 - 13.30 h. our office is closed for lunch. Since I have a very busy job, I like to sit down and relax for one hour, before the rush of every day starts again.

Omdat ik die dagen tijdens de lunch niemand heb om tegen te babbelen, neem ik mijn patchwork project mee. Meestal is dat mijn piramidequilt. Zo kan ik de stress van de dag even vergeten en besteed ik mijn tijd nuttig ;o)

Since on days like these there's no one to talk to, I bring my patchwork project, most of the time my pyramid quilt, to work on. This way, I can totally forget the stress of the day, and I'm using my time wisely ;o)

En zo kan er alweer bijna een nieuwe rij aan de top van mijn piramidequilt genaaid worden. Het middendeel van de quilt wordt 18 piramides breed en 18 rijen lang, ofwel 180 x 180 cm. Donderdag heeft mijn collega opnieuw een vrije dag, dus dan kan ik aan de volgende rij beginnen.

Fijne dag!

This way, another row of pyramids is almost ready to be sewn to the top of my scrap quilt. The center of the quilt will be 18 pyramids wide and 18 rows long, or 180 cm x 180 cm. Thursday, my colleague has another day off, so I'm sure I will make a start on the next row.

Have a nice day!

De piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het gratis patroon klik je hier en een handige uitleg vind je hier en hier.

The pyramid quilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the free pattern click here . You'll find some useful tips and tricks here and here.

Quilt Angel...

Oeps, helemaal vergeten jullie het eindresultaat van de Quilt Angel te laten zien, totdat ik haar op verschillende blogs voorbij zag komen...

Oops, I totally forgot to show you the finished Quilt Angel, untill I saw her on several other blogs...

Hier is ze. Is ze niet schattig? Ik ben helemaal verliefd op de schattige Fig Tree stoffen, gecombineerd met een mooie rode stof, die de quilt nog wat meer fleur en kleur geeft.

Here she is. Isn't she cute? I love the bright Fig Tree fabrics, combined with a lovely red fabric, which adds some more color and freshness to it.

Ik heb kabels in de randen gequilt. Want ondanks dat het maar een klein quiltje is (ca 32 x 32 cm), vind ik het mooi als het intensief is doorgequilt. Die kleine steekjes geven zo'n mooi effect aan een quilt.

I quilted cable patterns in the borders. Eventhough it's only a small quilt (ca 32 cm x 32 cm), I like to quilt it quite thoroughly. I love the effect the tiny stitches give to the quilt.

Wil je met je eigen Quilt Angel aan de slag? Kijk dan even in onze webwinkel voor het patroon. Het pakket is uitverkocht, maar ik weet zeker dat je in je voorraad wel een paar mooie lapjes hebt voor dit mini quiltje.

Veel quiltplezier!

If you'ld like to get started on your own Quilt Angel, please visit our web shop for the pattern. The kit is sold out, but I'm sure you have some lovely fabrics in your stash to make this cute mini quilt.

Happy stitching!

Over een fietstochtje en een kleine held met een aanvalsplan...

Een kleine impressie van een fietstochtje dat ik gisteren maakte.

Just an impression of the cycling tour I enjoyed yesterday.

Zonneschijn en wolken wisselden elkaar in hoog tempo af en het waaide flink. De donkerblauwe en grijze wolken, gecombineerd met de felle zon, gaven de wereld een speciale, prachtige glans.

Sunshine and clouds succeeded each other and it was quite stormy. The dark blue and grey clouds combined with bright sunlight gave the world a special, beautiful shine.

Ik vermeed de dorpen, en koos ervoor om door de velden te fietsen, waar je na elke bocht weer een nieuw, prachtig uitzicht hebt over weilanden en akkers vol maïs. Zo nu en dan kwam ik langs een boerderij of een kapelletje.

I avoided the villages, and choose to cycle through the fields, where every turn gives you this wonderful new view on the meadows and corn fields. Every now and then, I passed a farm or a small chapel.

Ik hou van de afwisseling van het Kempische landschap: velden, bomen, bos,... Het verveelt me nooit.

I love the variaty of the Campine landscape: fields, trees, forest,... It never seems to bore me.

Toen, ineens, kwam ik dit klein manneke tegen (klik op de foto om te vergroten). Hij zat aan de kant van de weg, en was niet van plan ook maar één centimeter opzij te gaan, voor eender wat er zijn pad kruistte. Zelf niet voor een naderende tractor... Ik denk dat hij zelfs een aanvalsplan aan het bedenken was, om dat grote, lawaaierig ding dat zijn middagwandelingetje verstoorde, weer snel weg te jagen.

Then, all of a sudden, I bumped into this little fellow (click on the image to enlarge). He was sitting at the side of the road, without having any intention of moving aside for anything, what so ever. Not even an approaching tractor... I bet he even was making a plan on how to attack and chase away this big, noisy thing that was disturbing his afternoon walk.

Deze kleine held won, want de tractor ging er in een grote boog omheen, en ons kleine, pluizige vriendje vervolgde zijn wandelingetje door het gras aan de kant van de weg (dat had hij volgens mij al veel eerder moeten overwegen ;o) )

This small hero surely won, because the tractor went away, and our furry friend continued his walk in the green grass at the side of the road (which I think he should have considered before ;o) )

En toen was ik weer thuis. Ik hoop dat je van ons fietstochtje hebt genoten.

Fijne zondag!

And then I was back home again. I hope you enjoyed the ride.


Have a nice Sunday!

Wordt het niet een beetje saai?...

Wordt het niet een beetje saai? Steeds maar lezen over hoe de Lantern Festival doorgequilt wordt?

Isn't it getting a bit boring? Reading about me quilting the Lantern Festival?

Ik moet toegeven dat er niet zoveel aan te zien is. Elke steek is min of meer hetzelfde, toch?

I must say that there isn't much to see. I mean, every stitch is kind of the same, right?

Maar dit is waar ik 's avonds mee bezig ben.

But it is what's keeping me busy in the evenings.

En steek voor steek (ja..., ik quilt maar één steekje per keer!), wordt deze quilt mooier en is hij steeds een beetje meer 'bijna klaar'...

Fijn  weekend!

And stitch by stitch (yes..., I work one stitch at a time!), this quilt gets more beautiful and closer to being finished...

Have a great weekend!

Show & tell...

We hebben opnieuw een aantal foto's toegestuurd gekregen van de Pins & Needles en ook van de Willow Cottage Mini Quilt. Kijk hoe verschillend ze zijn! Het is leuk om al die verschillende versies van onze patronen te zien en we vinden het nog leuker om te zien hoe er met onze patronen, samen met jullie eigen creativiteit, steeds weer iets heel persoonlijks wordt gemaakt. Bedankt voor de foto's dames!

Again, we received some pictures of the Pins & Needles pincushion as well as the Willow Cottage Mini Quilt. Look how different they are! It's so nice to see all those different versions of our pattern and we love how you combine our pattern with your own creativity and make it into something really personal. Thanks for sharing ladies!

Hallo Yvonne

Even wat laten zien

Van de week het partoon ontvangen en gisteren gemaakt het was heel leuk om
het te doen .
En zelf vind ik hem mooi .

Fijn weekend groetjes Maatje

Hallo Ellen,

Ik heb vandaag een kussentje gemaakt van overschotjes stof om te proberen,

en het is redelijk gelukt vind ik.ik heb denk ik de fout gemaakt om een verkeerge kant open te laten

om te vullen namelijk de omslag,volgend kussen ga ik dat anders doen en dan is het wel mooier

maar ik ben hier ook blij mee, in de bijlage zitten 2foto's ervan,

Groeten van Simonne.

Marjolein

En wil je nog meer verschillende versies zien van de Ellie's Quiltplace patronen, klik dan even door naar Carine, die zowel het speldenkussen als de Willow Cottage heeft gemaakt.

Fijne avond!

If you'ld like to see more versions of Ellie's Quiltplace patterns, hop over to Carine, who has made both the pincushion and the Willow Cottage.

Have a nice evening!

Zomerschaduwen...

Het maakt veel verschil of je losse blokken ziet, of wanneer ze al aan elkaar genaaid zijn. Als je aan elkaar genaaide blokken neerlegt wordt het veel kleiner dan wanneer ze los waren, dat wel, maar wel veel mooier vind ik.

It does make a big difference whether you see some loose blocks or when they're sewn together. Much smaller, yes, but much more beautiful, I think.

De eerste blokjes van de Shades of Summer zijn aan elkaar genaaid en ze passen maar net op mijn tafel. Ze genieten (samen met Thijs) van de zon, zeker na alle regen die we gisteren gehad hebben. Ondanks dat dat perfect quiltweer is, moet ik zeggen dat ik momenteel toch de voorkeur geef aan de 'zomerschaduwen'... ;o)

Fijne dag!

The first of the Shades of Summer blocks are sewn together and they only just fit on my table. They (and Thijs) are enjoying some sunshine, after yesterday's rain. Although that was perfect weather to quilt, I must say that now I prefer those 'shades of summer'! ;o)


Have a nice day!

'n Heerlijk middagje in de zon...

Vandaag is het grijs en regenachtig, maar gisteren was het een schitterende dag. Ik ben lekker met mijn piramidequilt op het terras gaan zitten om wat steekjes te doen, onderwijl genietend van de zon, de stilte en het uitzicht van ons terras.

Today the weather is grey and rainy, but yesterday was a lovely day. I took my pyramid quilt to sit outside and make some stitches, while enjoying the sunshine, the silence and the lovely view from our terrace.

Van mijn collega had ik een bakje aardbeien gekregen, die ze in een kraampje naast de weg had gekocht. Ze zijn zongerijpt, niet in een kas, en ze zien er ontzettend lekker uit! 'n Perfect hapje voor een zonnige middag.

My colleague bought me some strawberries from a stall near the road. They were ripened by the sunshine, not in a greenhouse, and they look really, really tasty! The perfect snack for a sunny afternoon.

Martina uit Tsjechië verraste me met de Liebster Blog Award als waardering voor mijn blog. Dankjewel Martina! Ik blog nu ongeveer 9 maanden bij blogspot, nadat na heel wat problemen mijn 'huisje' (en dat van vele andere blogsters) op web-log.nl verdween. Gelukkig hebben de meeste lezers mijn nieuwe plekje op het www weten te vinden, en komen jullie gezellig op bezoek. Ik wil dan ook jullie als lezer bedanken voor de bezoekjes en reacties!

Martina from the Czech Republic surprised me with the Liebster Blog Award in appreciation for my blog. Thank you Martina! I'm blogging 9 months with blogspot now, after my 'home' (and that of many other bloggers) at web-log.nl suddenly disappeared. Luckily, most of you have found my new home on the www, and read my posts often. So I want to thank you all, for visiting my blog and leaving comments!

Ik moet deze award doorgeven aan 5 andere blogs, maar ik kan geen keuze maken... Daarom geef ik hem door aan iedereen! Ik ben namelijk van mening dat iedereen die de tijd en moeite neemt om een blog bij te houden, of het nu over quilten gaat of iets anders, aanmoediging en waardering verdient!

Fijne dag!

I have to pick 5 blogs, to forward this award to, but I do have serious problems choosing just 5... So I think I will just give it to you all! I think everyone who takes the time to write a post every now and then, whether it is on quilting or something else, deserves a little encouragement and appreciation!

Have a great day!

5 jaar...

Deze maand viert Ellie's Quiltplace haar 5-jarig bestaan!

This month, Ellie's Quiltplace is celebrating its 5th aniversary!

En dat laten we niet stilletjes voorbij gaan. Om dit te vieren hebben we een pakketje van 10 Fat Eights samengesteld, helemaal in Ellie's Quiltplace-kleuren.

And we won't let that pass in silence. To celebrate, we have combined a bundle of 10 Fat Eights, in lovely 'Ellie's-Quiltplace-colors'.

Dit pakketje zal verloot worden onder onze klanten: voor elk patroon of pakket dat je hebt besteld en betaald tussen 1 januari 2012 en 30 juni 2012 gaat er een lotje met je naam in een kom. Op 1 juli zal Rick hieruit de winnaar trekken.

This bundle will be raffled among our customers: for each pattern or kit you've ordered and payed for between January 1 2012 and June 30 2012, we put a ticket with your name in a bowl. On July 1 Rick will announce the winner of the Fat Eight bundle.

Meer informatie vind je in onze nieuwsbrief van juni.

Fijne dag!

You'll find more info in the June edition of our newsletter.

Have a great day!