Over 'n auto vol quilts en twee gezellige dagen...

Eindelijk zit ik eens rustig om een nieuw verhaal te schrijven, iets dat ik al veel eerder had willen doen. Maar soms lijken dagen maar 12 uur te hebben in plaats van 24. Ken je dat gevoel?

I'm finally sitting down to write the post I should have written days ago. But sometimes days seem to have only 12 hours instead of 24. Do you know the feeling?

Vorige week donderdag verzamelde ik al mijn quilts, verschillende rekjes en mandjes en nog veel meer in voorbereiding op de 'Seizoensafsluiting' bij The Log Cabin. Meer dan 100 quilts in 1 auto, wow! Dat lijkt wel het quiltparadijs ;o)

Thursday last week I collected all my quilts, several stands, baskets and much more stuff in preperation of the 'Closing of the Season' days at The Log Cabin. Over 100 quilts in 1 car, wow! That sounds like quilter's paradise ;o)

Op donderdagavond deden Mams en ik de laatste voorbereidingen (waaronder het afmaken van het nieuwste Angel quiltje!) en op vrijdagochtend waren we klaar om te gaan.
Jacqueline en haar man Ron hadden voor ons de logeerkamer voorzien, waarin we al onze quilts konden tentoonstellen. Direct naast het winkelgedeelte op de bovenverdieping van de winkel was dat een perfecte locatie!

On Thursday night, Mams and I made the final preperations (including finishing the new Angel quilt!) and on Friday morning we were ready to go.
Jacqueline and her husband Ron prepared the guest bedroom for me, to display my quilts. Located right next to the upstairs of the shop, this was a perfect location!

Even kijken welke quilt waar moet komen. Ja zo is het goed! Helemaal tevreden met de inrichting was ik er klaar voor, en konden de bezoekers komen.
Kijk, de engeltjes houden een oogje in het zeil van boven het raam. Net een gordijntje, leuk!

After figuring out which quilt to put where, I was happy with the result and ready for the quilters to come and visit.
Look, the Angels are keeping an eye on everything from above the window. Don't they make a lovely curtain?

Ik heb het enorm naar m'n zin gehad en ik heb veel gebabbeld met oude bekenden, maar ook met nieuwe mensen. Sommigen waren nog maar juist begonnen en waren verbaasd over het grote aantal quilts dat ik had gemaakt.

I had so much fun: I talked to old friends, but also met many new people, some of them had just started quilting and were amazed by the number of quilts I already made.

Ik kreeg vele complimenten over al onze quilts, die overigens allemaal met de hand zijn gemaakt. Of ik wel eens slaap?, was een vraag dat veel gesteld werd. JA, ik slaap - veel zelfs - maar ik kan redelijk snel naaien en quilten en omdat ik probeer altijd al mijn quilts goed voor te bereiden, moet ik me tijdens het patchen niet meer druk maken om lapjes die nog geknipt moeten worden of malletjes die nog niet gemaakt zijn. Die goede voorbereiding werkt echt super voor mij!

I received many nice comments on all of our quilts, which are all entirely made by hand. If I ever get some sleep, was a question asked several times. YES, I do sleep - even quite a lot - but I guess I just sew really fast and I always prepare everything so I don't have to bother about cutting templates anymore once I started sewing. This really works for me!

Ook werd er vaak gevraagd of de quilts aangeraakt of uit hun mandje gehaald mochten worden om de quilts en achterkanten te bekijken. Ja, natuurlijk! Net als elke andere quiltster ben ik zelf ook altijd heel nieuwsgierig naar hoe de achterkant van een quilt eruit ziet, welke vulling is gebruikt en hoe hij aanvoelt (een intensief doorgestikte quilt voelt zo fijn aan!), dus ga je gang!

Other questions were if the visitors were allowed to touch the quilts, take them out of the baskets, look at the back,... Yes, of course! Just like any other quilter, I'm always curious to see the back of a quilt or to feel what batting is used and how it feels after quilting (I love the feel of a thoroughly quilted quilt!), so go on!

Naast onze quilts was er natuurlijk nog veel meer te zien (waarvan ik met alle drukte ben vergeten om foto's te maken...). Ik babbelde met Mary, die liet zien hoe zij appliceert met het freezer paper op de voorkant van de stof in plaats van op de achterkant, zoals ik altijd doe, en met Sis die liet zien hoe je met plak-en-scheurvlies kunt werken. Ze is bezig aan een mooie Dear Jane in zwart en wit. Dat deed me er aan denken dat ik mijn Dear Jane maar snel weer eens onder handen moet nemen, anders geraakt hij nooit af! En natuurlijk waren er ook veel mooie stoffen, Moda Scrap Bags (ik kocht er zelfs 2!) en veel meer.

Besides our quilts, there was of course much more to see (of which I forgot to take pictures...). I talked to Mary, who showed how to appliqué using freezer paper on top of the fabric instead of at the back like I do, and to Sis, who demonstrated fuse-n-tear Vlieseline. She's making a lovely Dear Jane in black and white, reminding me I should continue working on mine! And of course there were many beautiful fabrics, Moda scrap bags (I bought 2!) and much more.

En ik? Ik gaf nog wat uitleg rond het maken van patchworkblokken met ronde vormen. Een voorbeeld zie je in mijn Bella Notte quilt, rechts op bovenstaande foto. Ik vind het zo ontzettend leuk om te doen en je hebt er altijd een fantastisch resultaat mee! Maar ik merkte dat veel mensen toch een beetje bang waren van die ronde lijnen, want het ziet er ingewikkeld uit. Maar het tegendeel is waar en als je de juiste techniek gebruikt is het echt heel eenvoudig. Ik heb de blokken voor mijn nieuwe quilt, die van de Ladies' Album Jelly Roll, als voorbeeld genomen. Ik had dit werkje meegenomen om aan te kunnen werken als het wat rustiger was, maar ik heb helemaal niets aan gedaan ;o)

As for me, I gave some small demonstrations of sewing curved blocks. I love making curved blocks, like in my Bella Notte quilt, shown at the right in the picture above. It's so much fun and the result is great! But I noticed many people were a bit afraid of curved blocks, because it looks quite difficult. But it actually is quite easy when you use the right technique. I used the blocks for my new quilt, from the Ladies' Album Jelly Roll, as an example. I brought them to work on in quite moments, but I din't make any progress at all ;o)

Mijn piramidequilt, hoewel nog helemaal niet klaar, was een echte blikvanger. Helemaal van restjes gemaakt werd hij uitgebreid door iedereen bewonderd en bekeken.

My pyramid quilt, although far from finished yet, was a real eye catcher. Made entirely from scraps it was admired by many.
 

Op zaterdag had Jacqueline de kamer versierd met vlaggetjes en ballonnen, om mijn verjaardag te vieren. Ik had geen leukere dag kunnen hebben, want ik kreeg nog nooit eerder zoveel felicitaties ;o)

On Saturday, Jacqueline decorated the room with flags and balloons to celebrate my birthday. I couldn't have spend the day better, because I've never received so many birthday wishes before :o)

En net als bij de Oscars (echt, deze dagen waren zo leuk en ik heb zoveel complimenten gekregen, dat het voelt alsof ik er één gewonnen heb!) wil ik eindigen met (om het in het Vlaams te zeggen) 'n dikke merci, aan Jacqueline en het hele team (Ron, Sandra, Sybil, Stella en natuurlijk Jacqueline's moeder Finy, die ervoor zorgde dat ik nooit zonder thee, broodjes of gebak zat!), aan Philippe die bijna niet heeft gemopperd over alle quiltrommel voor en na de dagen en aan iedereen die mij een bezoekje heeft gebracht voor de lieve, leuke en soms ook ontroerende reacties, de felicitaties, kaarten en cadeaus. DANKJEWEL!

Fijn weekend!

And just like at the Oscars (really, these days were so great and I received so many nice comments, it feels like I've won one!) I would like to end with a big thank you, to Jacqueline and the whole team (Ron, Sandra, Sybil, Stella and of course Jacqueline's mom Finy, who made sure I had plenty of tea, sandwiches and pastries!), to Philippe who endured the quilt explosion before and after  the weekend without grumbling too much and to all of you who payed me a visit, for the lovely comments, the nice chats, the birthday wishes, gifts and cards. THANK YOU!

Have a great weekend!

Er bovenop...

Thijsje zit graag bovenop mijn quilts. Zeker wanneer ik een foto wil nemen: ik hou de quilt kat-vrij, maar in die paar seconden die ik nodig heb om mijn camera te pakken, heeft meneer zich er al weer op gelegd.

Thijsje prefers to sit on top of my quilts. Especially when I want to take a picture, he manages to lay himself on top of the quilt in just the few seconds I need to take my camera.

"Thijs, wil je even opzij gaan? Ik wil de quilt aan de lezers van mijn blog laten zien". Maar hij beweegt geen milimeter, hij kijkt me zelfs een beetje boos aan, niet begrijpend waarom ik hem moet storen als hij probeert een dutje te doen. Dus voor nu zullen we het met een voorproefje moeten doen van de quilt. En, wordt het wat?

"Thijs, please move aside a bit. I want to show the quilt to the readers of my blog". But he won't move, he even seems a bit agitated, not understanding why I have to disturb him when he's trying to sleep. So for now, only a little sneak peek. Hope you like it!

Trouwens, er is een foutje geslopen in de openingsuren voor de 'Seizoensafsluitig' bij The Log Cabin. De juiste uren zijn: vrijdag 11 - 18 u en zaterdag 11 - 17 u. Tot dan!

By the way, there's a small error in my last posting: opening hours for the 'closing of the season' at The Log Cabin are Friday 11 - 18 h and Saturday 11 - 17 h. See you there!

Nog 'n paar nachtjes...

Nog een paar nachtjes slapen en dan is het zover: de 'Seizoensafsluiting' bij The Log Cabin. Jacqueline organiseert 2 gezellige dagen vol inspiratie, lapjes en quiltplezier voor iedereen die zin heeft om te komen. Het is een mooie kans om voor de 'stille zomer' nog wat ideeën op te doen en je lapjesvoorraad aan te vullen (trouwens, ik hoorde dat ze de pre-cuts in de aanbieding heeft!).

Just a couple of days before the 'Closing of the Season' at The Log Cabin. Jacqueline is organising 2 days full of inspiration, fabrics and quilting fun for everyone who wants to come. A great opportunity to get some new inspiration before the 'quiet Summer' starts and to complete your stash with some new fabrics (by the way, I heard the pre-cuts will be available with a discount!).

Vergeet bij je bezoekje ook niet even naar de zolder te gaan, want daar laat ik mijn quilts zien! Ik ben al druk bezig met de voorbereidingen: alle quilts zitten in manden - klaar voor een reisje naar Hillensberg - samen met de top van de piramidequilt, mijn Dear Jane-in-wording en wie weet (als ik hem op tijd af krijg) zelfs de top van de Vin du Jour quilt! Vragen over mijn quilts, technieken die ik gebruik of ik-weet-niet-wat-anders beantwoord ik met veel plezier!

Don't forget to visit the attic, because that's where I'll be showing my quilts! I'm busy making preparations: all quilts are in baskets - ready for a trip to Hillensberg - along with the top of the pyramid quilt, my Dear Jane-in-progress, and who knows, maybe (if I finish it in time) even the top of my new Vin du Jour quilt! If you have questions about my quilts, techniques, or anything else, I'll be happy to answer them!

Oh, ik zou het bijna vergeten: zaterdag ben ik jarig en... wie jarig is trakteert! Op beide dagen ligt er voor elke bezoeker een GRATIS verrassing klaar. Hier een klein voorproefje - ik kan natuurlijk niet alles laten zien, want dan zou het geen verrassing meer zijn ;o)
Tot vrijdag (10 - 17 uur) en zaterdag (11 - 17 uur) bij The Log Cabin, Bergstrasse 2, Hillensberg (net over de Duitse grens bij Sittard).

Fijne dag!

Oh, I almost forgot: Saturday is my birthday, and therefore, on both days, there's a FREE present for each visitor! Here's a little sneak peek - I can't show you all, because then it would not longer be a surprise ;o)
See you Friday (10 - 17 h) and Saturday (11 - 17 h) at The Log Cabin, Bergstrasse 2, Hillensberg (Germany).

Have a nice day!

Over 'n nieuw seizoen en 'n heleboel bijen...

Vandaag is officieel de eerste dag van de zomer! We hebben al heerlijk weer gehad en ik hoop dat er nog veel zonneschijn komt (en wat regen, zodat mijn gras goed groeit!).

Today is the official start of the Summer! We've had some lovely weather already and I hope this season gives us some more (and a bit of rain, for the grass in my lawn to grow!).

Met het nieuwe seizoen is het natuurlijk ook tijd om verder te werken aan het zomer mini quiltje van mijn lange-termijn-tussendoortje. Wat zeg je? Heb je die van de lente nog niet gezien? Hier is hij. Is het niet leuk geworden, met het konijn, de bloemen en de bij?

Along with the new season comes, of course, the Summer mini quilt from my long-term-in-between-project. What? Haven't I showed you the finished Spring quilt yet? Well, here you are. Isn't is lovely, with the rabbit, the flowers and the bee on it?

Bijen staan er ook op het zomerquiltje, evenals een bijenkorf. Net zo een als we eerder deze week in onze tuin hadden. Onze buurman is namelijk imker en hij houdt elk jaar zo'n 5 of 6 bijenkolonies. In juni verlaat de oude koningin de korf, samen met de helft van de bijen van de kolonie, om plaats te maken voor een nieuwe koningin. Dit heet 'zwermen' en net zoals vorig jaar, landde er een zwerm in de wilgen, achterin onze tuin.

Bees are also in the Summer quilt, along with a bee hive. Just like we had in our garden this week. Our neighbour is a beekeeper and he keeps about 5 or 6 colonies each year. In June, the old queen leaves, accompanied by half of the colony, to find a new place to live and to make place for a new queen. This is called 'swarming' and just like last year, a swarm landed in the willows in the back of our garden.

Onze buurman vangt dan heel voorzichtig de koningin en zet haar in een korf. De rest van de bijen zal vanzelf volgen en aan het einde van de dag zitten alle 30.000 (!) bijen in de bijenkorf, klaar om naar hun nieuwe thuis te verhuizen.

Our neighbour then carefully catches the queen and puts her in a beehive. The rest of the bees will follow and at the end of the evening, all 30.000 (!) bees are in the hive, ready to move to their new home.

Het is eigenlijk prachtig om te zien en ik liet me door de buurman vertellen dat zwermende bijen helemaal niet gevaarlijk zijn, in tegenstelling tot het gevoel dat zo'n grote bijenwolk vaak oproept. Maar omdat ze geen huis hebben, en daardoor geen honing of bijenbaby's die beschermd moeten worden, zullen ze niet steken, ook al kom je dichtbij.

It's really a wonderful thing to see and I was explained that swarming bees aren't dangerous at all, in contradiction to what most people think. I must say, a 'cloud' of bees looks scary, but since they have no home, and therefore no honey or baby bees to protect, they won't sting.

Het zal nog niet voor deze zomer zijn, maar we hopen toch zeker volgend jaar wat bloemen in de tuin te planten - bloemen die bij- en vlindervriendelijk zijn. Deze kleine diertjes hebben het al zo moeilijk om te overleven, vanwege het gebruik van pesticiden in de landbouw, maar ook vanwege de vele 'perfecte' tuinen, met veel gras, beukenhagen, een occasionele buxus en veel bestrating. Dus zou het niet fijn zijn om van een prachtige bloementuin te genieten, gevuld met lavendel, geraniums en hortensia's en om zo tegelijk een bijen- en vlinderparadijs te maken?

Fijne dag!

I guess it won't be for this Summer, but we're hoping to plant some flowers in our garden next year, which are bee and butterfly friendly. Nowadays these little creatures have less changes to survive, because of pesticides and 'perfect gardens' with not much more than grass, beech hedges, an occasional boxwood and lots of decking. So what would be better then to enjoy a lovely flower garden, filled with lavender, geraniums and hydrangea, and create a good environment for bees and butterflies and much other creatures at the same time?

Have a nice day!

Voetbal en engelengeduld...

Met al die voetbal op tv (Philippe heeft nog geen enkele wedstrijd gemist!), is er voor mij meer dan genoeg quilttijd.

With all that football on tv (Philippe hasn't missed a match yet!), there's plenty of time to quilt.

Maar voor ik naald en draad kan oppakken, moeten eerst de quiltlijnen op de engelenquilt getekend worden. Het kommetje dat ik een paar jaar geleden kocht, voor maar een paar euro, is zijn geld al meer dan waard geweest. Want ook deze keer weer mocht het als 'quiltmal' dienen.

But before I could pick up needle and thread, I had to draw the quilting pattern on my angel quilt. The little bowl I bought some years ago, for only a couple of euros, has really proven it's worth so far, since again it served as a 'quilting stencil'.

Ik vind het altijd leuk om de patronen te zien groeien, van 'kerkramen' tot 'vliegende ganzen' en uiteindelijk tot iets dat midden houdt tussen een cirkel en een ruit. Het vroeg wel wat engelengeduld - ook al is het maar een klein quiltje - om alle lijnen netjes en perfect op z'n plaats op de stof te tekenen, maar ik weet zeker dat het straks, eenmaal dat het gequilt is, de moeite waard is geweest!

Happy stitching!

I like to see patterns evolve, from 'cathedral windows' or 'flying geese' to eventually something that's in between a circle and a diamond. It was a lot of work for only a small quilt, to draw each line correctly and precisely on the fabric, but when quilted, I'm sure it was worth the time!

Happy stitching!

"Het leven zoals het is: op den buiten..."

De log van vandaag staat helemaal in het teken van beestjes. Ik hou van beestjes, groot en klein, en ik was dan ook blij dat onze 'buren' weer in hun wei stonden. Eén van de dames is nu een trotse moeder en haar zoon is al even nieuwsgierig en knuffelig als zij is. Is hij niet schattig? Hij is nog maar een paar maanden oud en zo te zien is het een gezonde jonge hengst. Toen ze juist in de wei stonden bleef hij veilig dicht bij zijn mama, maar nu wandelt hij vrolijk rond en gaat hij op ontdekkingstocht. De oma, die vorig jaar ook in de wei achter ons huis stond, staat nu in de aangrenzende wei, dus ook in de buurt.

Today's post is all about creatures. I love creatures, great and small, and I was happy to see one of our neighbors moving back into her meadow again. She's a proud mother now and her son is just as curious and cuddly as she is. Isn't he cute? He's only a few months old and he's quite a happy fellow. When they had just moved into their meadow, he stayed close to his mom, but now, he likes to wander around and discover everything. The grandmother, who was in the meadow last year too, is in the adjoining field, so still close by.

Nu wat andere beestjes, in de garage deze keer, niet in de wei (hoewel ik ze in de wei leuker had gevonden!). Dit is namelijk wat ik tussen mijn vuile handdoeken vond... Ik had de handdoeken vorige week op de grond naast de wasmachine gegooid, net voor het noodweer uitbrak en ik wilde ze gisteren wassen (tsja, ik ben een slechte huisvrouw ;o) ) toen ik, verstopt in de handdoeken, een hele muizenfamilie vond. Ik denk dat ze met de regen en storm naar binnen zijn gekomen en hadden besloten te blijven. Dat hoort erbij zeker, als je 'op den buiten' woont...

Now, some other creatures, this time not in the field but in my garage (although I do prefer them in the field!). This is what I found, hidden in my dirty towels... I had thrown the towels on the ground next to the washing machine last week, just before the storm and rain and I wanted to wash them yesterday (oops, I'm a terrible housewife ;o) ) when I found a whole family of mice hidden inside them. I think they came in, hiding from the bad weather, and decided to stay. I guess that's not unusual when you live in the country...

Na de eerste schrik besloot ik de kleintjes op een oude handdoek te leggen, vlakbij waar ik ze had gevonden. Ze beefden van angst en piepten om hun mama, en ik kon het niet over m'n hart verkrijgen ze zomaar buiten te zetten, waar de mamamuis ze niet zou vinden en ze dood zouden gaan van honger, kou of een voorbijwandelende kat.
Een kleine zoektocht op internet bevestigde overigens mijn vermoeden dat het spitsmuizen zijn - maar de naam is verwarrend, want het zijn geen knaagdieren en ze zijn eerder verwant aan de mol dan aan muizen.

After the first shock, I decided to put the little ones on an old towel, close to where I found them. They were trembling with fear and calling for their mother, and I couldn't bear to put them outside, where the mother would not find them, and where the baby mice would just die of hunger, cold, or a cat passing by.
I looked them up on the internet and found they're shrew mice - but the name is confusing, since they're no rodents, and more related to moles then to mice.

De 4e baby had zich verstopt onder de wasmachine. Het deed me denken aan kleine kinderen, die verstoppertje spelen. Ze steken hun hoofd onder een deken of kussen, waarbij de rest van hun lichaam zichtbaar blijft, en veronderstellen dan dat ze heel goed verstopt zijn :o)

The 4th of the babies was hiding away under the washing machine. It reminded me of little children, playing hide and seek. They tend to stick their heads under a blanket or pillow, still showing the rest of their bodies, and assume they can't be found :o)

Nadat ik broer (of zus) nummer 4 ook op de handdoek had gezet verscheen ineens de moeder. De kleintjes grepen haar achterste vast en trippel trippel, daar gingen ze, als een kleine karavaan, naar een veiliger plaats. Ik heb meestal het reactievermogen van een kiwi (om het in Philippe zijn woorden te zeggen), maar deze keer had ik snel mijn gsm gegrepen en een foto gemaakt. Hier rennen ze achterlangs de wasmachine. Ik weet niet precies waar ze naartoe zijn gegaan. Ik denk naar buiten, want dat is beter voor hen (en voor mij!), aangezien ze daar meer voedsel vinden. Op de foto zie je trouwens maar 4 baby's, maar ik vond later nog een 5e. Ik heb hem op dezelfde plaats gezet en een half uurtje later kwam moedermuis op het gepiep af en werd ook de verloren zoon in veiligheid gebracht.

After I had put the 4th brother (or sister) on the towel as well, all of a sudden the mother appeared. The little ones grabbed on to her back and off they ran, like a small caravan, to a safer place. I usually have the reflexes of a kiwi fruit (to put it in Philippe's words), but this time I was fast enough to grab my cell phone and take a picture. Here they are, behind my washing machine. I'm not sure where they went. I think outside, which would be much better for them (and for me!), since they will find more food there. There are only 4 babies in the picture, but I found a 5th one later. I put it in the same place and about half an hour later, I saw the mother again when she picked up her lost child.

En dan hebben we natuurlijk nog het pluizige grijze 'ding', dat mij altijd gezelschap houdt. Hij heeft weer nieuwe medicatie. De struviet was teruggekomen en hij heeft een aangepast dieet. Daarbij heeft hij ook nog altijd last van zijn neusje. Hij heeft nu sinds een tijdje Vicks Vaporub voor katten. Ik moet het in zijn oren wrijven (de enige plaats waar een kat geen haar heeft!) en het helpt hem om vrijer te ademen. Gevolg is wel dat hij ruikt naar een mega Mentos :o) Buiten dat is hij nog even lui als altijd. Je moet niet denken dat hij moeite doet om de vlieg te vangen, hij wacht gewoon af tot de vlieg binnen poot-bereik komt ;o)

Fijne dag!

Now for the fluffy grey creature, that's always keeping me company. He has some new medication again. He suffered from struvite again and has a adjusted diet. Along with that, he's still suffering from his nose. He has had Vicks Vaporub for cats for quite some time now. I have to rub it in his ears (the only hair free spot!) and it helpes to clear his airways. He does smell like a huge Mentos sweet, which is quite funny :o) Besides all that, he's still as lazy as always. Don't think he's making any attempt to catch the fly, I think he's waiting untill it will come into reach ;o)

Have a nice day!

Het 'piekerblok'...

Ik had op voorhand goed nagedacht over welke stof waar zou komen in de Vin du Jour quilt, maar er was één blok waar ik al weken over piekerde. Maar pas toen ik het blok nog eens helemaal had uitgelegd op tafel en ik begon te naaien had ik door wat er aan scheelde. De stoffen zijn allemaal prachtig, maar in dit blok zaten er gewoon te veel stoffen met drukke motieven bij elkaar, waardoor het niet die mooie, serene uitstraling kreeg die ik wilde, maar juist heel overweldigend werd.

I had thought the placement of my fabrics for the Vin du Jour quilt through, but there was one block that kept me thinking for a couple of weeks now. I wasn't sure what it was, until I placed it on the table again and started sewing. There were just too many prints in the fabric, which didn't give the block that beautiful, serene look I like, but rather an overwhelming one, which I didn't think was right.

Dus belandden de ecru driehoeken bij mijn restjes (ja, zelfs het kleinste stukje stof blijft bewaard, want het kan altijd van pas komen in een mini of een scrap quilt!) en werden er nieuwe driehoeken geknipt. Opnieuw ecru, maar met een veel minder aanwezig motiefje. Ja, dat is veel beter!

Happy stitching!

So the ecru triangles ended up in my scrap basket (yes, even the tiniest piece of fabric can come in handy in a mini or scrap quilt!) and I cut some new ones, again ecru, but with a less prominent print. Yes, much better!

Happy stitching!

Uitrusten...

Er is toch niets zo heerlijk om, na hard werken in de tuin, lekker uit te rusten en te stitchten aan het nieuwe Angel quiltje?

Fijne dag!

What's better then, after finishing the work in the garden, to sit down and work on the new Angel project?

Have a nice day!

Modderboel...

Je herinnert je wellicht nog wel dat we van plan waren onze tuin te laten egaliseren. Het was namelijk heel hobbelig en het gras maaien was hierdoor onmogelijk. We hadden een afspraak met onze grondman om de hele achtertuin en ook het deel aan de zijkant te laten omspitten. Maar omwille van verschillende redenen werd het werk een paar weken uitgesteld en doordat het weer afwisselend regenachtig en zonnig was, en de temperaturen heel aangenaam, was het onkruid flink aan het groeien. We hadden enkel nog maar een klein 'plat' deeltje waar onze tuintafel stond, de rest van de tuin leek op een oerwoud. Maandag vond ik zelfs een spriet die even lang was als ik!

You might remember we were planning on flattening our garden. It was all bumpy before and mowing the grass was impossible. We made an appointment with our groundworker to flatten the whole backyard as well as the part of the garden to the side of our house. But due to several circumstances, his work got delayed for a couple of weeks and with the rain, sun and comfortable temperatures, the weeds were growing like crazy. We only had a small 'flat' spot for our garden table, but the rest of the garden looked more like a jungle. Last Monday I even found a weed that was about as tall as I am!

(foto gemaakt door het raam, sorry voor de weerspiegeling van mijn lens!)
(picture taken through the window, so sorry for the reflection of my lens!)

Maar dinsdag was het dan eindelijk zover: de grondman ging aan de slag. Voor we het wisten lag alle onkruid samen met alle ongewenste struiken en andere rommel op een hoop. Er waren ook twee grote composthopen, nou ja, dat dachten we, maar daar bleek allemaal afval in te zitten: lampen, botervlootjes en zelfs een wiel van een auto, met de band er nog rond... Archeologen zouden zich hier vermaakt hebben denk ik ;o)

But on Tuesday, he finally got started. Within no time all weeds, unwanted shrubs and everything else was thrown on a big pile. We had two large compost piles, at least we thought they were, because it turned out there was much garbage put in the ground, like old lamps, butter cups and even a wheel (with tire!) from and old car... Archeologists would probably have loved our garden as a digging site ;o)

Buurpoes, die altijd in het hoge gras onder de grote eik sliep, wist niet wat hij er allemaal van moest denken. De merels vinden het prachtig. Ma, pa en kindjes merel hoppen vrolijk rond, want er zitten allerlei wurmen en ander lekkers aan de oppervlakte.

Neighbour cat, who always slept in the high grass under the tall oak tree, didn't know what to think of it all. The blackbirds sure like it. Mom, Dad and the little ones are hopping around happily, because there are many worms and other tasty things to be found!

Gistermiddag was de grondman klaar en nu ziet onze tuin eruit als een grote modderpoel, zeker vanwege de regen die sinds gisterenmiddag vrijwel onafgebroken uit de lucht kwam vallen. Deze ochtend, toen ik wakker werd, was het gelukkig droog. Bewolkt, dat wel, maar hopelijk wordt het vandaag een zonnige dag, want die modder ziet er anders maar triestig uit. Zaterdag gaan we verder met egaliseren, met de roller, en dan kunnen we het gras zaaien. Ik weet zeker dat het er met kleine groene sprietjes straks heel mooi gaat uitzien. Ik kan haast niet wachten!

Yesterday afternoon the groundworker finished his work and our garden now looks like one big mudpool, since it has been raining ever since. This morning, I woke up to a cloudy sky and I hope it will be a sunny day today, because this mud looks so depressing. Saturday, we will flatten the garden with a garden roller so we can start sawing grass seeds. I'm sure it will look so much prettier when the first grass starts growing. I can't wait!

O, en niet te vergeten, hier nog een bewijs dat onkruid er ook best mooi kan uitzien, al blijf ik erbij dat ik dat toch liever niet in mijn gazon zie ;o)

Fijne dag!

Oh, last but not least, some proof that weeds can also look very lovely, although I still not prefer it in my lawn ;o)

Have a nice day!

Het stapeltje blokken...

Het stapeltje blokken groeit en groeit en er worden nog altijd nieuwe blokken gemaakt.

Veel quiltplezier!

The pile of blocks keeps growing and growing, while new blocks are still being made. 

Happy stitching!