Petits Paniers...

Terwijl ik ondertussen de honderden vakantiefoto's uitzoek die ik deze zomer weer heb gemaakt, wil ik jullie graag het mini quiltje laten zien dat ik in juli voor de Club maakte.
Terwijl Philippe naar de Giro d'Italia keek, zat ik gezellig bij hem, omringd door stapels lapjes. Zoals gewoonlijk ben ik vergeten foto's te maken terwijl ik druk aan het appliceren en patchen was, maar Philippe maakte wel deze foto, van mij-in-actie. Het lijkt misschien een rommel, met lapjes, ontwerpen en andere spullen verspreid over de tafel en mijn stoel, maar voor mij is het een 'geordende chaos', die alleen ik begrijp. Philippe probeert zich er niet al te veel van aan te trekken en richt zijn aandacht vooral op de TV terwijl Thijsje op mijn rugleuning een dutje doet, onverstoorbaar voor alles wat er rondom hem gebeurt. Deze foto laat eigenlijk goed zien hoe de meeste ontwerpen hier gemaakt worden :o)

While I'm sorting out the hundreds of pictures I took during my holiday, I want to show you the mini quilt I designed for the Club in July. While Philippe was watching the Giro d'Italia, I joined him with a pile of fabrics. As usual, I forgot to take pictures of the process, but Philippe took one of me-in-action. It might look like a big mess, with fabrics, designs and other stuff all over the table and chair, but there's some 'secret system' that I think only I understand. Philippe tries not to bother and focusses on the TV while Thijsje sleeps on the back of my chair, undisturbed by all the things that are going on. I think this picture gives a good idea of how designing is going on over here ;o)

Zoals gezegd dus geen 'making of' foto's, maar natuurlijk wel wat plaatjes van het eindresultaat! En ik moet eerlijk zeggen dat ik heel tevreden ben over hoe het eruit ziet. Ik heb lichtere kleuren gebruikt, maar niet te fel, zodat het een beetje die antiekerige uitstraling behoudt. Ook in dit quiltje heb ik weer veel restjes kunnen gebruiken, zoals het ecru in de rand (van Maggie's Cottage Garden) en de blauwe tussenbiezen (uit mijn Welcome quilt). Ik was in mijn hoofd al helemaal in vakantie-in-Frankrijk-stemming, daarom heb ik het quiltje 'Petits Paniers' genoemd, ofwel 'kleine mandjes'.

So no real 'making of' pictures, but of course I do have some of the final result! I must say I'm really pleased with how it turned out. I used some bright colors, but kept the soft, antiquish look. Many of my scraps found a place in this quilt, like the ecru in the border (from Maggie's Cottage Garden) and the blue sashings (from my Welcome quilt). I was already in a holiday-in-France-mood, so I named it 'Petits Paniers', which means 'small baskets'.

Intussen ben ik natuurlijk alweer bezig aan het quiltje voor september; het is bijna klaar. Opnieuw een snoepje, al zeg ik het zelf :o)
Mocht je ook zin hebben gekregen om met de mini quiltjes aan de slag te gaan, stuur me dan even een mail met je adresgegevens of kijk op de website voor meer informatie. Je kunt met dit patroontje, van juli, beginnen of je laten verrassen door het nieuwe quiltje van september.

In the meanwhile of course, I've been working on the September mini quilt, which is almost finished. It's another lovely quilt, if I may say so myself :o)
Now for those of you who want to join the Mini Quilt Club, just send me an e-mail with your details or visit our website for more information. You can start with the July pattern or be surprised with the new September quilt.

Weer thuis.... met een heleboel nieuwe ideeën!

We hebben genoten van een heerlijke vakantie in Frankrijk, waar ik binnenkort meer over zal vertellen en van zal laten zien. Op de eerste dag na hebben we schitterend weer gehad en dus een heleboel kleur en energie kunnen opdoen!
Ik had daar ook de mogelijkheid om over een paar dingen na te denken en met nieuwe ideeën te komen. Wat en hoe, dat lees je hier vanzelf, maar één ding kan ik al wel vertellen: vanaf nu heb ik ook een eigen Facebook en Twitter pagina. De eerste foto's zijn gepost en mijn eerste tweets zijn de wereld in gestuurd... spannend! Vind je het leuk om me ook daar te volgen, klik dan op de Facebook en Twitter knop in de rechterzijbalk van dit blog.
Veel plezier!

We've enjoyed a lovely holiday in France, of which I promise to tell and show you more soon. Except for the first day, we had lots of good weather, so I've bronzed a little and reloaded my batteries!
I had plenty of time there, to think about a couple of things and to come up with some new ideas. One of those is to start my own Facebook and Twitter pages. So my first pictures have been posted and I have send my first tweets into the wide world... I'm so excited! If you'ld like to follow me, just click the Facebook and Twitter buttons in the right side bar of my blog.
Enjoy!

(Blog)vakantie...

Heerlijk, vakantie! Een paar dagen weg, een paar dagen thuis lekker wat 'aanrommelen' en leuke dingen doen.
De webwinkel blijf open, voor de rest is het hier eventjes stil.
Tot over 2 weken!

Yes, vacation! We're going away for a couple of days, other days will be spend at home, doing stuff we like to do.
The web shop will be open, but besides that it will be quiet for some time.
See you again in 2 weeks!

Tea Angel...

Herinner je je deze dame nog? Ik was hier vorige maand druk aan bezig en ik besefte net dat ik helemaal vergeten was haar hier, op mijn blog, te laten zien...

Remember this girl? I was working on this pattern last month, but I realised I totally forgot to show you the result, here, on my blog...

Dus hier is ze dan: de Tea Angel! Dezelfde lieve glimlach en een heerlijk kopje thee - nee, over dit thema heb ik niet lang moeten nadenken ;o)
Ik heb weer naar mijn favoriete stoffen gegrepen: Fig Tree, Blackbird Designs en een groene 'craquele' van Kathy Schmitz. Daar heb ik trouwens verschillende kleuren van in mijn voorraad, want die passen altijd overal bij!

So here she is: the Tea Angel! She's got a lovely smile and a nice cup of tea - you wouldn't guess where I got the inspiration for that! ;o)
I've used some of my favorite fabrics again: Fig Tree, Blackbird Designs and a green 'craquele' by Kathy Schmitz, of which I have all different colors in my stash, because they always come in handy!

Het patroon is overigens verkrijgbaar in onze webwinkel. Er zijn ook nog een paar pakketjes verkrijgbaar, maar wacht niet te lang met bestellen, want op = op!

Fijne dag!

The pattern is available in our web shop. There are few kits left, so if you'ld like to receive the complete kit, don't wait too long before you place your order, because once sold out, there won't be any new!

Have a nice day!

Te warm...?

Met temperaturen die oplopen tot 33 graden, is het veel te warm om onder de drie lagen van mijn Vin du Jour quilt te gaan zitten. Gelukkig draait het in het leven niet alleen om quilten, dus gingen we erop uit voor een wandeling.

With temperatures up to 33 degrees Celsius yesterday, it really was too warm to sit under the three layers of my Vin du Jour quilt. Luckily, life is not all about quilting, so instead, we went for a walk.

Toen ik van het werk naar huis reed - raampjes van de auto lekker open, de airco gebruik ik nooit - merkte ik op dat de boeren druk bezig waren geweest met maaien. Buiten dat dat er altijd leuk uitziet, die bergjes gras die liggen te drogen, ruikt het ook nog eens heerlijk!

When driving home from work - with the windows of my car open, since I don't like to use the airconditionig - I noticed many fields were mown. Besides the lovely sight of the piles of drying grass, I love the smell of it!

Onze wandeling ging niet ver van huis, gewoon tot aan 'den driehoek', dan rechts het weggetje in dat door de velden kronkelt en op het einde met een grote bocht links weer terug naar huis. Ongeveer 5 km, genoeg met deze temperaturen!

Our walk took us not far from home, just up to the triangle halfway our street, then to the right, a small road through the fields, and back left in a loop to our street. A 5 km walk, just enough with these temperatures!

 Ik hou altijd van de wisselende seizoenen en deze tijd van het jaar wordt bij ons gedomineerd door maïs! Maïs zie je overal in het Kempische landschap. Zelfs kleine open stukken in het bos worden gebruikt om maïs te verbouwen. Ik heb eens gehoord dat het meeste verbouwd wordt om later de dieren mee te voederen.

I love to see the changing of the seasons and this time of year it's all corn! Corn dominates the campine landscape, everywhere you look. Even small open spaces in the woods are used to grow corn. I think most of the crop will be used to feed the animals.

En met 'de dieren'  bedoel ik niet deze kraai, die er behoorlijk tam uitzag in de warme zon, maar deze dames, die nieuwsgierig vanuit hun stal naar buiten gluren.

With 'the animals' I mean not this crow, which looked quite lame in the warmth, but these ladies, peeking out from their stable.

En wil je weten wat ze, behalve Philippe en mij, buiten zien? Juist, alweer... maïs!

Curious what their view looks like? Yes, again... corn!

Als je dit prachtige landschap ziet, waarin de tijd helemaal lijkt stil te staan, kun je je maar nauwelijks voorstellen dat we hemelsbreed, maar op een paar honderd meter van de snelweg wonen. Ik vraag me wel eens af of de mensen die, meestal erg gehaast voorbij rijden, toch ook de tijd vinden om van al die mooie uitzichten te genieten.

When you see this pieceful, quiet landscape, where it sometimes looks like time is standig still, it might be hard to believe that we live, in a straight line, only a couple of hundreds of meters away from the highway. I wonder if the people who drive by, mostly in a hurry, find time to enjoy these lovely views as well.

Persoonlijk kan ik het me niet voorstellen dat je je leven te snel leeft om aan deze kleine, mooie dingen voorbij te gaan. Ik wordt gelukkig van het zicht van een kleine boerderij, verscholen achter de maïs...

Personally, I can not imagine going by those lovely things in life to fast. What makes me happy is the sight of a small farmhous, hidden behind the corn...

... een prachtig weids uitzicht over de velden...

... a stunning wide open view over the fields...

... en de eerste druiven aan een naburige boerderij, die me doen denken aan onze vakanties in de Provence.

... or the first grapes at a neighbouring farm, that reminds me of our holidays in the Provence.



Maar onze wandeling, net als dit verhaaltje, komt ten einde en er zijn nog wat huishoudelijke werkjes die ik wil doen voor het weer te warm wordt. Dus neem ik voor nu weer even afscheid. Maar niet zonder een foto van de avondzon die het gras langs de weg een prachtige gouden gloed geeft (klik om te vergroten).
Fijn weekend!

But our walk, as well as this post, have come to an end, and there are some chores that I hope to get done, before it gets too warm again. So, I'll say goodbye for now. Ending with a picture of the evening sun in the grass, giving it a golden glow (click to enlarge), I would like to wish you a lovely weekend!

Over noodweer, graszaad en geduld... en een paar quiltsteekjes

Allereerst wil ik jullie bedanken voor jullie lieve reacties op mijn verhaal van gisteren. Ik denk echter, dat mijn gazon wat meer uitleg nodig heeft.

First of all, I want to thank you for all your lovely comments I received on yesterday's post. I think my lawn needs some more explaining.

Nadat de grondman onze tuin omgespit en geëgaliseerd had, begin vorige maand, was het aan ons: tijdens het lange Pinksterweekend werd de grond nogmaals geëgaliseerd, gerold, voorzien van kalk en mest en ingezaaid. Zaterdag zag het er allemaal fantastisch uit, maar op zondag kwam het noodweer over: de regen kletterde op de aarde en we zagen alle graszaadjes wegdrijven naar de beek. Na al ons harde werk kon ik wel huilen...

Once the groundworker finished flattening our garden, at the beginning of last month, it was up to us: during the Pentecost weekend, we flattened and rolled the ground, added fertilizer and lime and sowed the grass seeds. It all looked good on Saturday, but on Sunday, we had lots of rain and storm, and all the seeds floated into the ditch. After all our hard work I really could cry...

Na de storm werd het warm en de daarop volgende weken viel er geen druppel regen. Ondanks dat we elke dag sproeiden kreeg het zaad amper kans om te kiemen... Ons gazon leek niet op een prachtige groene grasmat, maar op de savanne - enkel de Leeuwenkoning ontbreekt nog... ;o)

After the heavy storm, we had high temperatures and not a drop of rain for the next couple of weeks. Despite watering each day, most of our grass had no chance to grow... Our lawn ended up looking like the savanna - onlyThe Lion King was missing... ;o)

Sommigen van jullie adviseerden grasmatten en dat lijkt inderdaad een goede oplossing, ware het niet dat ons gazon meer dan 1000 m2 groot is en dat dus behoorlijk duur wordt.
Afgelopen weekend hebben we bij een deel van het gazon de grond opnieuw los geharkt en hopelijk doen de nieuwe graszaadjes het beter... Maar we moeten geduldig het resultaat afwachten...

Some of you adviced to use sods and that does seem like a good solution, if not for our lawn being over 1000 square meters, which would be way too expensive.
Last weekend, we raked part of the lawn,  and hopefully new sown seeds will do better... But we have to be patient to see the result...

Ondertussen zijn de eerste quiltsteekjes aan de Vin du Jour quilt gemaakt. Ik hou van de verschillende quiltpatronen per blok. Ik heb dat nog nooit eerder gedaan, zoveel motieven in één quilt, maar ik ben heel tevreden over het resultaat tot hier toe.

In the meanwile, I've been making the first stitches on my Vin du Jour quilt. I love the different quilting patterns in the block. I've never used so many quilting motifss in 1 quilt before, but I do like the result so far.

Het tweede blok is intussen ook getekend, met hulp van Thijs natuurlijk!

Fijne dag!

The second block is also drawn onto the fabric, with the help of Thijs of course!

Have a nice day!

Anders dan gepland...

 

Vandaag wilde ik foto's laten zien van het eerste quiltwerk in mijn Vin du Jour quilt, maar omdat Blogger vanmorgen niet wilde opstarten, zal dat langere verhaal voor een volgende keer zijn. Nu een foto van Thijsje en onze buren. Het tweede paard heeft ook een veulen gekregen, een meisje. Ze is nog lekker stuntelig en haar staart is pluizig, net een plumeau, zo schattig! Thijs vindt het uitzicht wel prima. (Je hebt misschien ook opgemerkt dat ons gras niet groeit zoals het zou moeten... Daar wordt nog aan gewerkt... Intussen zijn alle super-snelle-gras-groei-tips zeker welkom ;o) ).

I was planning to show you some pictures of my Vin du Jour quilt, but since I had problems starting Blogger this morning, that longer post will be for next time. For now a picture of Thijs and our neighbours. The other horse has had a foal too, a little girl. She's a bit clumsy and her tail looks fluffy, like a feather duster, so cute! Thijs surely loves the view. (You might have noticed that the grass in our lawn isn't growing according plan... We're working on that... In the meanwhile, all super-fast-grass-growing-tips are welcome ;o)  ).

 

Over een katoenen vulling die niet meewerkte en een hulpje bij het opspannen...

Na gisteren een paar uur hard in de tuin gewerkt te hebben, vond ik dat ik wel wat quilttijd verdiend had. Ik had de Vin du Jour top al een paar weken klaarliggen om gedubbeld te worden dus ging ik daarmee aan de slag - zoals gewoonlijk met Thijsje in de buurt, die alles goed in de gaten houdt.

After some hard work in the garden, yesterday, it was time for some quilting. I had the Vin du Jour quilt top waiting for some weeks now, ready to be basted, so I got started - as usual with Thijs, keeping a keen eye on everything I was doing.

Eerst werd de achterkant 'opsekop' op de grond gelegd. Mijn tape was op, maar gelukkig had Philippe nog wat in zijn sporttas zitten (hij windt dat bij de voetbal rond zijn enkels, zodat zijn scheenbeschermers niet kunnen afzakken). Daarna de tussenvulling erop. Ik heb deze keer voor een katoenen tussenvulling gekozen. Zo wordt de quilt iets dikker dan met de synthetische tussenvulling die ik normaal gebruik. Eenmaal dat het gequilt is, zal het er zo wat antiekeriger uitzien.

First, I taped the backing upside down to the floor. I finished my last tape, but luckily, Philippe had some in his sports bag (he winds it around his ankles to keep up his shin pads when he plays football). Then the batting went on. I used a cotton one this time, because it will make the quilt slightly thicker than the synthetic batting I normally use. It will add a bit of an 'antique' look to it.

En als de vulling netjes gladgestreken is (ik begin in het midden en wrijf de bobbels er zachtjes naar buiten toe uit) kan de top erop, die op dezelfde manier gladgestreken wordt. Perfect!

When the batting is flattened (I start in the middle and smoothen it outwards) it's time for the top, which is smoothened the same way. Yes, that looks perfect!

Nou ja, niet zo perfect, want het rijgen wilde niet echt lukken... Ik gebruikte de gebogen naald, zoals altijd, maar hij wilde niet door de tussenvulling heen. Zoals je wellicht op de foto kunt zien zitten er dikkere 'dotjes' in de tussenvulling en de naald wilde daar niet door... Soms moest ik wel 4 of 5 keer opnieuw prikken voor hij terug boven kwam. Ik had dit nog nooit eerder gehad, niet met de synthetische vulling, maar ook niet met de katoenen Hobbs, die ik in enkele oudere quilts heb gebruikt.
Meer dan 2 uur later was ik het rijgen helemaal beu en deden mijn vingers enorm veel zeer. Hopelijk zou het doorquilten beter gaan. Zo niet, dan zat er niks anders op dan alles uit te halen en een nieuwe vulling te gebruiken. Dan waren al dit werk en de zere vingers voor niets geweest...

But the basting went less perfect... I used the curved needle, as I usually do, but it had problems sliding through the cotton batting. The batting, as you can see in the picture, has some thicker parts, like 'dots', and the needle didn't want to go through... Sometimes I needed to try 4 or 5 times before the needle got back up again. I have never had this problem before, not with the synthetic batting, nor with the Hobbs cotton batting I used in some of my older quilts. Over 2 hours later, I was sick and tired of basting and my fingers felt really sour. I was hoping quilting would go better, and if not, this batting would have to be replaced. Maybe all this work would have been just a waste of time and energy!

Ik besloot om deze keer alleen horizontaal door te rijgen, in plaats van een raster te maken zoals gewoonlijk. Ik quilt toch altijd in de ring door, en hierdoor zouden de lagen in principe niet echt kunnen verschuiven. Thijs was het er helemaal mee eens, dus trokken we het tape los en legden we de quilt op tafel, om het quiltpatroon voor het eerste blok te tekenen.

I decided to only baste horizontally. Usually I make a grid, but I figured out that my hoop would keep all layers in place and it would save me some real pain in my fingers, as well as another 2 frustrating hours. Thijs totally agreed, so we removed the tape and put the quilt on the table to draw the quilting patterns for the first block.

Elk blok zal anders doorgequilt worden en voor het eerste blok gebruikte ik een plastic quiltmal, een papieren mal die ik zelf getekend had, een klos en tekende ik nog wat lijnen uit de vrije hand. Voor de sashings werd het bekende kommetje weer bovengehaald en maakte ik hetzelfde quiltpatroon als ik gebruikte in de rand van de Tea Angel. Ik vond dat zo'n mooi patroon, dat het hier ook gewoon in moest.

The quilting patterns are going to be different in each block. For the first I used a plastic template, a paper template I drew myself, a spool and some free hand drawing. The sashings are made with the small bowl again and they're just the same as the border of the Tea Angel. I liked that pattern so much, I wanted to use it in this quilt too.

Oh, en wat betreft het quilten: ik heb gisteravond de eerste steekjes gemaakt en de dunne, scherpe quiltnaald gaat gelukkig perfect en zonder problemen door de vulling. Oef!

Fijne zondag!

Oh, and for the quilting? I tried a few stitches last night and luckily the sharp, thing quilting needle gets through the batting easily. Phew!

Have a nice Sunday!

Wordt er ook nog gequilt?

Ja hoor! Maar ik ben bezig aan het nieuwe mini quiltje en dat kan ik hier nog niet laten zien.

Do I still spend time quilting? Of course! But I'm working on the new mini quilt, which I can't show you yet.

Iets dat ik wel kan laten zien, is mijn nieuwste speldenkussen 'Poffertje'.
Mams en ik waren samen aan het denken over een nieuw ontwerp voor een speldenkussen en ik kwam met het idee voor de vorm. Ik probeerde Mams uit te leggen wat ik in gedachten had - rond, met een randje langs de kant, en dan bol in het midden - maar ze begreep er helemaal niks van. Tot ik zei: 'zoals een poffertje' en toen was de naam ook meteen gekozen.

Something I can show, is my newest pincushion 'Poffertje'. For all of you who are not familiar with the word: a 'poffertje' (click) is traditional Dutch food and it can be compared to a small pancake.
Mams and I were working on a new design for a pincushion and I came up with the shape. I tried to explain to Mams what I had in mind, but she didn't understand me at all, untill I said 'like a poffertje!' and all of a sudden it was all clear to her. Therefore, the name of the pattern was chosen immediately.

Ik heb een lapje paars vilt gekocht bij The Log Cabin (Jacqueline verkoopt stukken van 20 x 30 cm, wat precies genoeg is voor dit werkje) en ik koos wat restjes stof voor de applicaties. Eén van de rode stoffen is een restje van de mini quilt van mei en de gele zijn restjes van de scrappy rand van de Holliedollie quilt.

I bought some purple felt at The Log Cabin (Jacqueline sells 20 x 30 cm pieces, which is exactly enough for this project) and chose some scraps for the applique. One of the red fabrics is a leftover from the binding of the May mini quilt and the yellows are all leftovers from the scrappy border of the Holliedollie quilt.

Thijsje helpt mee met appliceren ;o) Hij doet altijd een dutje op schoot terwijl ik met mijn lapjes bezig ben. Hij lag zo lekker te snurken, dus ik wilde hem niet wakker maken om een foto te maken, maar hij doet het prima als model!

Thijsje was helping me out with the appliqué :o) He loves to sleep on my lap while I'm working on a project or quilt. I didn't want to wake him to take a picture, but I think he makes a lovely model!

En hier is het resultaat! Ik ben er helemaal blij mee en gezien het groot aantal patronen dat er al van verkocht is ben ik niet de enige! Zo te zien worden er deze zomer heel wat Poffertjes gemaakt. Iemand vertelde me dat ze er een aantal ging maken, als cadeautje voor alle leden van haar quilt bee en tijdens de Seizoensafsluiting ontmoette ik iemand die er samen met haar zus mee aan de slag ging. Ze had namelijk nog nooit gequilt en dit ging haar eerste werkje worden, hopende de quiltmicrobe ook te pakken te krijgen. Nou, daar ben ik wel zeker van!

And here's the final result! I love it, and according to the many patterns that are already sold, I'm not the only one! Looks like many quilters will be working on 'Poffertje' this Summer. Someone told me she would make a couple of them, since she wanted to give one to all of her bee members and someone I met at the Closing of the Season days, was going to make one with her sister. She was not yet a quilter, but this was going to be her first sewing project and she was hoping to catch the quilting microbe. I'm sure she will get hooked!

Hier nog een detail van de applicaties. Als je ook aan de slag wilt met het Poffertje en je hebt nog geen patroontje besteld (klik), vergeet dat dan niet deze maand te doen, want heel juli kun je voor dit patroon nog profiteren van de speciale nieuwsbriefledenkorting.

Fijne dag!

Here's a detail of the appliqué. If you want to make your own Poffertje and you haven't ordered it yet, don't forget to place your order this month (click), to enjoy the newsletter member discount on this pattern.

Have a great day!

Love the Summer ?

Afgelopen zondag gingen we met de trein met de auto naar Oostende. Volgens het weerbericht zou het tot een uur of 11 regenen en daarna zou het grijs, maar droog zijn.

Last Sunday, we went to Oostende. According to the weather predictions, at the coast it was going to rain untill about 11 AM, and after, it would be cloudy but dry.

Maar de voorspellingen waren niet juist en het was droog tot een uur of 11 en daarna begon het te gieten...
Ondanks dat ons uitstapje niet zoals gepland verliep, hadden we wel veel plezier. We hebben door de galerijen gewandeld en iets gedronken bij het Q-music Beach House, waar Peter Verhoeven aan het werk was, de DJ die me altijd bijstaat wanneer ik op zondagochtend het huis poets :o)

But the weather forecast was wrong, and instead it was dry untill 11 PM, and we had pouring rain after...
Despite that our trip didn't go as planned, we had much fun, walking the galleries and visiting the Q-music beach house, were we saw Peter Verhoeven at work, the DJ who always helps me through the Sunday cleaning :o)

Vandaag is het opnieuw grijs en aan het regenen. Eindelijk de regen waarop we gehoopt hebben, voor ons gazon dan toch... Maar dat is een ander verhaal...

Fijne dag!

Today is again grey and rainy. Finally the rain I was hoping for for my grass to grow... But that's a different story...

Have a nice day!