Wordt er ook nog gequilt?

Ja hoor! Maar ik ben bezig aan het nieuwe mini quiltje en dat kan ik hier nog niet laten zien.

Do I still spend time quilting? Of course! But I'm working on the new mini quilt, which I can't show you yet.

Iets dat ik wel kan laten zien, is mijn nieuwste speldenkussen 'Poffertje'.
Mams en ik waren samen aan het denken over een nieuw ontwerp voor een speldenkussen en ik kwam met het idee voor de vorm. Ik probeerde Mams uit te leggen wat ik in gedachten had - rond, met een randje langs de kant, en dan bol in het midden - maar ze begreep er helemaal niks van. Tot ik zei: 'zoals een poffertje' en toen was de naam ook meteen gekozen.

Something I can show, is my newest pincushion 'Poffertje'. For all of you who are not familiar with the word: a 'poffertje' (click) is traditional Dutch food and it can be compared to a small pancake.
Mams and I were working on a new design for a pincushion and I came up with the shape. I tried to explain to Mams what I had in mind, but she didn't understand me at all, untill I said 'like a poffertje!' and all of a sudden it was all clear to her. Therefore, the name of the pattern was chosen immediately.

Ik heb een lapje paars vilt gekocht bij The Log Cabin (Jacqueline verkoopt stukken van 20 x 30 cm, wat precies genoeg is voor dit werkje) en ik koos wat restjes stof voor de applicaties. Eén van de rode stoffen is een restje van de mini quilt van mei en de gele zijn restjes van de scrappy rand van de Holliedollie quilt.

I bought some purple felt at The Log Cabin (Jacqueline sells 20 x 30 cm pieces, which is exactly enough for this project) and chose some scraps for the applique. One of the red fabrics is a leftover from the binding of the May mini quilt and the yellows are all leftovers from the scrappy border of the Holliedollie quilt.

Thijsje helpt mee met appliceren ;o) Hij doet altijd een dutje op schoot terwijl ik met mijn lapjes bezig ben. Hij lag zo lekker te snurken, dus ik wilde hem niet wakker maken om een foto te maken, maar hij doet het prima als model!

Thijsje was helping me out with the appliqué :o) He loves to sleep on my lap while I'm working on a project or quilt. I didn't want to wake him to take a picture, but I think he makes a lovely model!

En hier is het resultaat! Ik ben er helemaal blij mee en gezien het groot aantal patronen dat er al van verkocht is ben ik niet de enige! Zo te zien worden er deze zomer heel wat Poffertjes gemaakt. Iemand vertelde me dat ze er een aantal ging maken, als cadeautje voor alle leden van haar quilt bee en tijdens de Seizoensafsluiting ontmoette ik iemand die er samen met haar zus mee aan de slag ging. Ze had namelijk nog nooit gequilt en dit ging haar eerste werkje worden, hopende de quiltmicrobe ook te pakken te krijgen. Nou, daar ben ik wel zeker van!

And here's the final result! I love it, and according to the many patterns that are already sold, I'm not the only one! Looks like many quilters will be working on 'Poffertje' this Summer. Someone told me she would make a couple of them, since she wanted to give one to all of her bee members and someone I met at the Closing of the Season days, was going to make one with her sister. She was not yet a quilter, but this was going to be her first sewing project and she was hoping to catch the quilting microbe. I'm sure she will get hooked!

Hier nog een detail van de applicaties. Als je ook aan de slag wilt met het Poffertje en je hebt nog geen patroontje besteld (klik), vergeet dat dan niet deze maand te doen, want heel juli kun je voor dit patroon nog profiteren van de speciale nieuwsbriefledenkorting.

Fijne dag!

Here's a detail of the appliqué. If you want to make your own Poffertje and you haven't ordered it yet, don't forget to place your order this month (click), to enjoy the newsletter member discount on this pattern.

Have a great day!