Lantaarntjes...

Kijk, het middendeel van de Lanter Festival quilt is klaar. Nu nog de rand er om en dan kan ik gaan doorquilten. Ik denk dat dit een perfect werkje is voor vandaag.

Fijne zondag!

Look, the center of the Lantern Festival quilt is finished. I only need to add the border and then I can start quilting. I think this will be a nice project for this Sunday.

Have a nice Sunday!

Willow Cottage...

Ik had beloofd het eindresultaat van het Mini Quiltje van Mei te laten zien, maar Thijs zit een beetje in de weg. Hij zit graag bovenop mijn projecten, en dat is niet altijd even handig. Daarom gaf ik hem een eigen quiltje om op te zitten. En kijk hoe tevreden hij daar bovenop zit :o)

I promised to show you the final result of the May Mini Quilt, but Thijs is a bit in the way. He loves to sit on my projects, and since this didn't come in handy, I gave him his own quilt to sit on. And look how satisfied he looks :o)

De hoekblokken waren nog wat saai. Wat bloemetjes zouden het geheel zeker opvrolijken.

The corner blocks looked a bit dull, and I thought some flowers would cheer the quilt up.

Dus heb ik alles aan de kant gelegd, pakte ik opnieuw de ecru stof en het borduurgaren erbij en maakte ik voor elk hoekblok een bloem. Meestal is mijn ontwerp helemaal klaar voor ik aan de quilt begin, en ik verander het bijna nooit, maar in dit geval vind ik dat de bloemen het quiltje nog gezelliger maken.

So I put everything aside again, took some ecru fabric and embroidery thread, and added a flower to each corner. Mostly, my design is completely finished before I start working on a quilt, and I almost never change it, but in this case I thought the flowers would add more charm to the quilt.

Ook tijdens het doorrijgen van de quilt krijg ik hulp van Thijs. Maar ik heb liever dat hij van een afstandje toekijkt, dan dat hij bovenop mijn quilt zit ;o)

While basting the layers of the quilt, I always get a helping hand from Thijs. But I prefer him to watch from the side instead of sitting on my quilt ;o)

Ik gebruik een halfronde naald om te rijgen. Deze naald komt namelijk tijdens het rijgen vanzelf weer naar boven. Vroeger had ik een hekel aan het rijgen van een quilt, maar met de halfronde naald is het niet zo'n vervelend werkje meer.

I use a curved needle to baste. This way, the needle comes up again automatically. Previously, I hated basting, but with the curved needle, it's not longer such a dreadfull job to do.

Zoals gewoonlijk heb ik verschillende blauwe quiltlijnen op de top getekend. Ik begin altijd zomaar te tekenen, zonder dat ik echt een plan heb voor de quiltpatronen. Meestal staan er dus een heleboel foute lijnen op mijn quilt, maar dat is niet erg, die worden er immers uitgewassen als de quilt klaar is.

As usual, I drew several quilting lines on the top. I never know what to draw before I start, so most of them are wrong, but they will all be washed out once the quilt is finished.

Nog even de ophanglussen eraan en... klaar!

I only need to attach the hanging sleeves and... finished!

Het quiltje heet Willow Cottage en is 32 x 36 cm groot. Ik heb al een flinke stapel mini quiltjes en ik vind het leuk ze overal in huis op te hangen. Deze is super gezellig voor de zomer!

Veel quiltplezier!

The quilt is called Willow Cottage, and it measures 32 cm x 36 cm. I already have quite a pile of mini quilts, but I love to decorate my house with them. I think this one is perfect for the Summer!

Happy stitching!

Patronen schrijven...

Elke maand schrijven Mams en ik 1 of meer nieuwe patronen voor Ellie's Quiltplace. Een patroon voor de webwinkel, een voor de Mini Quilt Club,...

Each month, Mams and I write one or more patterns for Ellie's Quiltplace. One for our web shop, one for the Mini Quilt Club,...

Het lijkt misschien eenvoudig, maar schijn bedriegt! Wij weten wel wat we moeten doen om de quilt te maken die we ontworpen hebben, maar leg het maar eens duidelijk op papier uit... Immers, we willen dat onze patronen duidelijk zijn, en goed te maken, óók voor beginnende quilt(st)ers...

It may sound easy, writing a pattern, but you're wrong. We know how to make the quilt we've designed, but explaining each step on paper is something totally different! After all, we do want all of our patterns to have clear instructions, so even beginning quilters can make them.

Bij de eerste patronen die we schreven was het wat uitproberen: hoe omschrijf je dit en hoe noteer je dat? We hebben vele uren geschreven en herschreven, totdat alles goed en duidelijk was.

When writing our first patterns, it was a process of trial and error. How do you explain this, and how do you write that? We spent many hours writing and re-writing, untill everything was correct and clear.

De oplossing voor het schrijven van de patronen was echter simpel: we ontwerpen een quilt, schrijven een werkwijze en maken vervolgens, aan de hand daarvan, zelf onze quilt. Zo zien we tijdens het maken of onze uitleg correct, duidelijk en volledig is.

But after a while, we found a quite simple solution to the writing problem: we design a quilt, write the instructions and then make the quilt, following our own instructions. This way, we can check if everything is clear,correct and complete, while working on the quilt.

Het enige dat ik niet op voorhand opschrijf zijn de kleuren DMC die ik in mijn stitchery's gebruik. Ik kies voor ik begin welke kleuren ik wil gebruken, maar welke kleuren en steken ik waar precies gebruik, dat beslis ik tijdens het stitchen. Tijdens het stitchen noteer ik alles en later schrijf ik het netjes gesorteerd op kleur in het patroon.

The only thing I don't write down in advance, are the colors of DMC embroidery thread which I use in the stitcheries. Before I start working on a quilt I do choose the colors I want to use, but I only decide where to use which specific color and stitch while making the stitchery. While stitching, I write everything down and I sort it by color later.

Als het patroon klaar is, lezen en herlezen we het, tot het precies is zoals we het willen: correct en duidelijk! We maken een foto van de quilt voor de omslag, we voegen de algemene instructies voor het afwerken van de quilt (dubbelen, quilten en afwerken) toe en de patronen zijn klaar om verzonden te worden!

When the pattern is finished, we read and re-read, untill it's exactly the way we want it to be: correct and clear! We make a picture of the finished quilt for the cover of the pattern, add the general instructions for basting, quilting and binding, and the patterns are ready to ship!

Zo, dit was een klein kijkje 'achter de schermen'. De quilt op de foto's is het Mei quiltje van de Mini Quilt Club. Ik zal volgende keer het eindresultaat laten zien!

Fijne dag!

This was a small peek 'behind the scenes'. The quilt in the pictures is the May Mini Quilt. I'll show you the final result next time!

Have a nice day!

Op pad...

Het stond in grote letters in onze agenda's: 4 mei OEQC! Mams en ik hebben dan een vaste afspraak, want dit is een uitje speciaal voor ons samen.

It was written in our agenda in capital letters: May 4, OEQC! Mams and I call it our yearly 'date', since we mark this day as a day for just the two of us.

Na 4 uur reizen (echt waar, ik snap niet waarom reizen met het openbaar vervoer ZO lang moet duren!), kwam ik in Genk aan waar Mams op me wachtte en vertrokken we naar Veldhoven (opnieuw een uur, ditmaal met de auto,... ik wilde duidelijk wel heel graag naar de beurs ;o) )

After a 4 hour trip (really, I don't know why traveling by public transport services takes SO long!), I met Mams at the station of Genk and we left for Veldhoven (yes, another hour this time by car..., I sure wanted to visit that market ;o) )

Er waren prachtige quilts te zien, zeker de traditionele en antieke quilts vonden we erg mooi. We hebben ook uitvoerig de Egyptische quilts bewonderd. Van een afstandje zijn het net Oosterse tapijten.

We loved the exhibited quilts, especially the traditional and antique ones. We also admired the Egyptian quilts, which, from a distance, exactly look like tapestries.

We hebben een heleboel bekenden en ook nieuwe mensen ontmoet. De meesten kenden we al via de blogs. Het was leuk om iedereen in het echt te zien!

We met old friends and new people, most of them we knew already through our blogs. It was very nice to meet you all 'in real life'!

Natuurlijk gingen we niet met lege handen naar huis. Ik was van plan me in te houden, maar dat is niet gelukt... Het is niet mijn fout hoor, de winkels bieden gewoon veel te veel moois aan... ;o)

Of course we didn't go home empty handed. I planned to behave, but I didn't... It's not my fault, the shops just offered too many nice things... ;o)

Ik heb wat stoffen voor mijn voorraad gekocht (oeps, probeerde ik die niet juist wat te verminderen...???), roestige belletjes en een paar quiltmallen. Hiernaar was ik al een tijd op zoek, maar ik vond niets precies naar mijn zin. Ik was dan ook blij een stand met honderden mallen te ontdekken. Ik heb er in verschillende vormen en maten gekocht, want die mallen zijn altijd wel handig. Mams heeft ook een stapel prachtige stoffen gekocht, maar zij wist alle verleidingen beter te weerstaan dan ik.

I bought some fabrics for my stash (whoops, didn't I try to diminish that...???), rusty bells, and some quilt templates. I was looking for those for quite some time, but I never found what I was looking for, so I was happy to find this stand filled with hundreds of different templates. I bought templates in several shapes and sizes, since they always come in handy. Mams also bought some nice fabrics, but she resisted to those temptations much better then I did.

Om een lang verhaal kort te maken: Mams en ik hebben een super gezellige dag gehad. Achteraf hebben we nog flink nagenoten, tijdens het wassen en strijken van de lapjes en het bedenken waarvoor we ze zouden gebruiken. De lapjes zullen zeker nog eens op de blog voorbij komen, zij het in een andere vorm: in stukjes geknipt, om zo een nieuwe quilt te vormen...

To make a long story short: Mams and I had a great day. We even had fun afterwards, washing and ironing our new fabrics, and thinking of how to use them. They will sure be shown on our blog again, probably cut in pieces to make a new quilt...

Nog meer speldenkussens en hoe het allemaal begon...

Afgelopen weekend zijn Mams en ik opnieuw aan de slag gegaan met een Pins & Needles speldenkussen. Deze keer hebben we voor blauwe, roze en creme-kleurige lapjes gekozen. Het speldenkussen is een cadeautje voor een vriendin van Mams die binnenkort haar eerste quilt wil gaan maken. We hebben het haar nog niet kunnen geven, maar hopelijk is ze er blij mee.

Last weekend, Mams and I made another Pins & Needles pincushion. This time we chose blue, pink and cream fabrics. The pincushion is a gift for a friend of Mams, who's going to start her first quilt soon. We haven't had a chance to give it to her yet, but we hope she'll like it.

Trouwens, het is eigenlijk een grappig toeval hoe ik op het idee van het speldenkussen ben gekomen.
Ik bladerde (eigenlijk heel onoplettend) door een patchworktijdschrift toen ik iets heel handigs dacht te zien: 'Kijk hoe leuk!' zei ik tegen Mams. 'Een speldenkussen-met-naalden-flapje!'. Mams pakte het tijdschrift om het beter te bekijken, schudde haar hoofd en zei dat het een een boodschappentas was (zo een die je in een klein gequilt hoesje kunt meenemen).
Maar, eigenlijk 'per ongeluk', was zo het idee voor het speldenkussen-met-naalden-flapje geboren. Zo zie je maar, hoe een domme vergissing tot iets heel nuttigs kan leiden ;o)

By the way, the story of how I came up with the idea of the pincushion-with-a-needle-flap is quite a funny one. 
I was flipping through the pages of a patchwork magazine (not paying too much attention), when I thought saw something quite useful. 'Look how nice!' I told Mams. 'A pincushion-with-a-needle-flap!'. She took the magazine to take a closer look, shook her head and answered it was a quilted shopping bag (one you can carry in a smaller quilted case).
And so, by mistake, the idea of a pincushion-with-a-needle-flap was born. You see, sometimes a simple mistake can turn out quite usefull ;o)

Marike en Janet hebben ons foto's gestuurd van hun speldenkussens. Dank je wel dames! Beide speldenkussens zien er mooi uit. En kijk hoe leuk het is, zo met die heel verschillende stoffen!
Als je het leuk vindt om ook jouw Pins & Needles speldenkussen te laten zien (of andere projecten van onze patronen), stuur ons dan even een e-mail. We vinden het ontzettend leuk om jullie projecten te zien!

Marike and Janet have send us pictures of their pincushions. Thanks for sharing ladies! Both pincushions are lovely. And look how lovely they look, made with different fabrics!
If you like to share a picture of your version of the Pins & Needles pincushion (or other quilts from our patterns), please send us an e-mail. We love to see your projects!

Hallo Ellen en Yvonne,

Heel hartelijk bedankt voor het geweldige speldenkussenpatroon. Ik ben in het weekend meteen aan de slag gegaan en had hem in 1 ochtend klaar.
Bijgevoegd vinden jullie de foto's (als jullie het tenminste leuk vinden om die te zien ;-)
Zoals jullie kunnen zien, past hij perfect bij mijn andere spulletjes (mijn blokkenboek, naaischaarhoudertje, centimeter en vingerspeldenkussen)
die ik gemaakt heb als ik op stap ga en mijn quiltspulletjes mee neem.

Nogmaals heel erg bedankt en ik vind het erg leuk om jullie blog te lezen en de nieuwsbrief te ontvangen......

Groetjes,
Marike

Hoi ellen,

In de bijlage vind je drie foto’s van mijn pins and needles  op z’n hollands!!

Het was bijzonder leuk om te maken!

Groetjes janet

'n Lentewandeling...

Mijn schoonouders hebben onlangs een appartement aan de zee gekocht en gsiteren gingen we op bezoek. We hebben een wandeling gemaakt in het binnenland, op de Kemmelberg.

Recently my parents-in-law have bought an appartment near the sea and yesterday, we went for a visit. We went for a walk in the inland, on the Kemmelberg.

Tussen de bomen op de top van de heuvel bloeiden duizenden hyacinthen. Het was een schitterend zicht...

Between the trees on the hilltop thousands of hyacinths were in bloom. It was an amazing sight...

... net zoals de uitzichten vanaf de heuvel. De gele velden zijn eigenlijk weides, vol met felgele paardebloemen.
... as well as the view from the hill. The yellow fields are actually meadows, filled with lots of dandelions.

De druiven aan de zuidkant van de heuvel moeten nog flink groeien, maar ik weet zeker dat daar later een heerlijke wijn van gemaakt zal worden!

The grapes on the southside of the hill still have to start growing yet, but I'm sure they'll make a delicious wine later!

He hadden een heerlijke dag. Jammer dat het nu weer grijs en regenachtig is, maar we hebben toch maar mooi van deze zonnige lentedag kunnen genieten!

We had a lovely day. Too bad the weather is all rainy again, but we did enjoy this Spring day off in the sun!

Bijna...

Nog één blok te gaan, en dan kan ik de top van de Lantern Festival quilt afmaken. Ik moet eens beginnen nadenken over een quiltpatroon... Ik wil hem graag intensief doorquilten, maar ik wil hem ook graag voor de zomer afhebben...
Hmmm... een quilters dilemma... ;o)

One more block to go, and then I can finish the top of the Lantern Festival quilt. I have to start thinking about a quilting pattern... I would like to quilt it thoroughly, but I also want to finish the quilt before this Summer...
Hmz... a quilter's dilemma... ;o)

Quiltweer...

Met zulke luchten kun je maar beter binnen blijven, omringd door heel veel quiltstofjes...!

Fijne zondag!

With skies like these it's better to stay inside, surrounded by lots of patchwork fabrics...!


Have a nice Sunday!

Over een lange-termijn-tussendoortje en een stapel post...

Gisteren heb ik het eerste deel van mijn lange-terijn-tussendoortje afgemaakt. Ik heb nog geen idee hoe ik straks de 4 stitchery's in één quiltje ga verwerken. Hopelijk komt de inspiratie zodra er meer stitchery's klaar zijn. Ik weet wel al zeker dat ik de stoffen wil gebruiken die ik eerder al liet zien. Nou ja, ik heb nog 3 seizoenen om iets te bedenken ;o)

Yesterday, I finished the first part of my long-term-in-between-project. I have no idea yet of how I will combine the 4 stitcheries in 1 quilt. I guess inspiration will come when I finish the other stitcheries. I am sure though, that I will use the fabrics I showed previously. Well, I have 3 more seasons to come up with an idea ;o)

Maar eerst moeten Mams en ik naar het postkantoor, want er ligt een grote stapel enveloppen klaar om verzonden te worden. We hopen dat Pieter Post zijn werk snel doet, zodat iedereen die een patroontje van het speldenkussen Pins & Needles heeft besteld er ook snel mee aan de slag kan gaan!

Fijne dag!

But first, Mams and I have to make a trip to the post office, because a huge pile of envelopes is waiting to be send. We hope Postman Pat will do his job quickly, so everyone who ordered a copy of the Pins & Needles pincushion pattern can get started soon!

Have a nice day!

Herinneringen...

Afgelopen weekend was druk, maar leuk. Ik had 2 reunies, de eerste met een oud-collega, de tweede met mijn vrienden van kot (studentenhuis). Ik vond het vooral leuk om mijn kot-vrienden weer te zien. Ik had sommigen al 6 jaar niet meer gezien, maar het leek wel alsof het gisteren was dat we elkaar voor het laatst zagen, zo bekend leek alles nog. We babbelden over dingen die we gedaan hadden en wat we ons allemaal herinnerden. Het was fijn om iedereen terug te zien en te zien wat we allemaal nog onthouden hadden. Samen vormen die verhalen immers onze kot-geschiedenis. Grote dingen, maar ook heel veel kleine dingen maken onze vriendschap zo speciaal.

Last weekend was busy, but nice. I had 2 reunion parties, the first one with a former colleague, the second one with my friends from 'kot' (kot is the Flemish word for a student lodge). I especially loved seeing my old kot-friends again. I hadn't seen some of them in over 6 years, but it felt like not a day has passed since we had last seen each other. We talked about things we had done and things we remembered. It's nice to see how everyone has kept his or her own memories and how they all make our kot-history. Some big things, but mostly small things that made our memories and our friendship so special.

We woonden met 8 mensen in één huis, vaak met 5 of 6 verschillende nationaliteiten en talen bijeen. We spraken meestel Engels, maar natuurlijk wilden de andere studenten ook Nederlands leren. We hadden een systeem bedacht met briefjes, die we door heel het kot hingen, en waarop het Nederlandse woord voor dat voorwerp of die ruimte stond geschreven. De volgende dag had iemand overal de Engelse vertaling toegevoegd, en al snel volgde ook het Frans,... Het keuken-briefje zag er al snel zo uit:

I remember how we lived with 8 people in 1 house, often with 5 or 6 different nationalities and languages. We spoke English most of the time, but of course, the other students had to learn Dutch as well. Therefore, we'd put small notes all around the house, telling them the Dutch word of the item the notes were stuck on. But the next day, someone had added the English word, and then someone the French, ... The kitchen-note soon looked like this:

keuken
kitchen
cuisine
cucina
(en het Arabische woord voor keuken, wat niemand van ons kon lezen...)
(and the Arabic word for kitchen, which none of us could read...)

Het keuken-briefje bleek goed te werken, maar sommige andere briefjes waren minder nuttig:

The kitchen-note was quite usefull, but I think some other notes were less informative:

radio
radio
radio
radio
(en opnieuw iets in het Arabisch, LOL)
(and again something in Arabic, LOL )

Het zijn deze kleine dingen die we allemaal onthouden hebben en het was fijn om iedereen terug te zien. Terug thuis heb ik een aantal piramides aan de 6e rij genaaid. Blokjes met stoffen uit quilts waar ik op mijn zolderkamer op kot aan werkte en waarmee ik 2 vriendinnen heb leren quilten. Ik weet zeker dat die mooie herinneringen nooit vergeten zullen worden.

It are these small things we all captured and it was good to see my friends again. Back home, I sew some pyramids to the 6th row. Blocks, containing fabrics I used in quilts that I made while I lived in the room in the attic of our kot, teaching 2 of my friends how to quilt. I'm sure those lovely memories will never fade.

De piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het gratis patroon klik je hier en een handige uitleg vind je hier en hier.

The pyramid quilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the free pattern click here . You'll find some useful tips and tricks here and here.