Opspannen met latten...

Een tijdje geleden schreef ik dat ik de Winter In Blogland quilt had opgespannen met de methode met de latten. Ik ben deze techniek op youtube tegengekomen, waar Sharon Schamber heel duidelijk uitlegt hoe je een quilt opspant terwijl je aan tafel zit (dus geen zere rug en knieën meer!). Je vindt de filmpjes hier (deel 1) en hier (deel 2). Zelfs als je geen engels spreekt zijn deze filmpjes echt heel duidelijk!

Some time ago, I wrote that I had hand basted the Winter In Blogland quilt using wooden boards. I saw this technique on youtube, where Sharon Schamber clearly explains how to hand baste a quilt while sitting at the table (no more sour knees and a painful back!). You can find the videos here (part 1) and here (part 2). Even if you don't speak English, these videos show it really clearly!

Ik heb de methode een beetje aangepast, gewoon, omdat ik eigenwijs ben ;o) Ik heb eerst de achterkant van de quilt opgerold en daarna de top. Ik heb de stof en de top met tape aan de lat vastgeplakt, zodat het zeker niet verschuift tijdens het oprollen. Deze keer heb ik smalle latten gebruikt, omdat het ook maar een kleine quilt is, maar je kunt ook bredere latten gebruiken.

I adjusted the method a bit, just because I like to do things in my own way ;o) I started wrapping the backing of the quilt, followed by the top. I like to tape the backing and the quilt to the wooden board so everything will surely stay in place while wrapping the quilt around the boards. This time, I used small boards, because it's only a small quilt, but you can use wider boards if you prefer.

Tijdens het opspannen let ik goed op dat alles netjes plat op tafel blijft liggen. Ik gebruik graag een halfronde naald, want deze komt bij elke steek vanzelf weer terug naar boven. Het is veel gemakkelijker dan een rechte naald en ik zou echt niet zonder kunnen!

While basting, I make sure all layers lie flat on the table. I like to use a curved needle, because with each stitch it comes back up automatically. It's way easier then a regular needle and I couldn't do without it!

Opspannen zal wel altijd een saai werkje blijven, maar het is op deze manier wel veel comfortabeler dan wanneer je een quilt op de grond opspant. Al moet ik zeggen dat ik dat voor kleinere quilts gewoonlijk nog wel doe, omdat dit voor mij sneller gaat dan de methode met de latten. Ik denk dat elke manier zo wel zijn voor- en nadelen heeft.

Fijne dag!

Now basting a quilt always was and will be a boring job, but this way it's way more comfortable then basting a quilt on the floor. Although I must say I usually stick to that method for smaller quilts, because it's done faster than the method with the boards. I guess everything has it's pro's and contra's.

Have a nice day!

Holland... waterland...

Afgelopen zomer kreeg ik van mijn collega een bon voor een fietstotch met diner in de Alblasserwaard. Er was al een paar keer iets tussengekomen, maar gisteren was het dan eindelijk zo ver. We hadden eigenlijk geen betere dag kunnen kiezen. Met een warme jas en wanten aan, vertrokken we en genoten we van een fietstocht in de heerlijke najaarszon.

Last Summer, my colleague gave me a gift certificate for a cycling tour with dinner afterwards in the Alblasserwaard. Due to circumstances, we only went yesterday. But we couldn't have picked a better day. Wearing a warm winter coat and mittens, we took our bikes and enjoyed cycling in the lovely Autumn sun.

Onderweg zagen we water, veel water, wat zo typisch is voor deze regio. Ik ben niet zo vaak gestopt om foto's te maken, maar we hebben al fietsend genoten van het mooie landschap.

While cycling we saw a lot, really a lot of water, which is so typical for this region. I didn't stop too many times to take photo's, we just enjoyed the view while on our way.

We maakten een tussenstop in het mooie oude vestingstadje van Gorinchem. Kijk eens naar al die prachtige gebouwen. Ik vind vooral die glas in lood ramen zo gezellig, zoals hier, in het 16e eeuwse tolhuis en in de mooie huizen in het centrum van het stadje. Sommige van deze huizen hebben namen, zoals deze, al is de oorsprong van de naam ("In den Blauwe Hoed") onbekend.

We stopped in the lovely old fortified town of Gorinchem. Look at those beautiful buildings. I especially love the many stained glass windows, like here in the 16th century tollbooth and the lovely houses in the centre of the town. Some of these houses have names, like this one, although the origin of this name ("In den Blauwe Hoed") remains unknown.

Een zonnige herfstdag is eigenlijk perfect om te wandelen of fietsen. Kijk maar eens wat een prachtige kleuren je overal tegenkomt, zoals hier het bruin, oranje, groen en rood in de bladeren van de kastanjebomen. Vormen zij geen perfecte herfstplaatjes?

I think a sunny Autumn day is the perfect day for a walk or to cycle. Look at the beautiful brown, orange, green and red colors in the leaves of these chestnut trees. Don't they just create the perfect autumny pictures?

Onze laatste stop was bij Kinderdijk. Ondanks dat ik uit Nederland kom, kan ik met niet herinneren dat ik daar al eens was geweest. Ik was verbaasd om zoveel windmolens zo dicht bij elkaar te zien. Ondanks dat het een prachtig zicht vormt, zijn de molens niet 'voor het mooie' gebouwd, maar uit noodzaak om het land droog te houden en het vele water uit de sloten af te voeren naar de rivier.

Our last stop was at Kinderdijk. Eventhough I'm from Holland I don't remember visiting there before. I was amazed to see so many windmills so close to eachother. Although it's a beautiful sight, the windmills were build not for beauty, but out of necessity to keep the lands dry and drain the water from the ditches to the nearby river.

De molens leken wel te gloeien in het namiddag zonnetje. Zo'n prachtig zicht!

The windmills were glowing in the late afternoon sunlight. Such an amazing sight!

Dankjewel Carolien, voor dit mooie cadeau! We hadden een gezellige dag!

Thank you Carolien, for this lovely gift! We had a great day!

Winter In Blogland - Blok 5

Nadat de quilt was opgespannen kon het quiltplezier beginnen! Toen ik nog maar pas quiltte, had ik echt een enorme hekel aan doorquilten. Ik kreeg mijn steekjes niet gelijk en ze stonden geregeld niet in de juiste richting. Het leek ook nooit echt op te schieten...

After layering the quilt, the quilting fun could begin! When I just started quilting, I really hated that part. I had problems getting my stitches even and in the right direction, and I never seemed to make a lot of progress...

Maar een paar jaar geleden had ik ineens de slag te pakken. Ik vind het quilten nu zelfs zo leuk, dat al mijn quilts intensief doorgequilt worden.

But a few years ago, all of a sudden I got the hang of it. I even like it so much that since then, all my quilts are quilted thoroughly.

Zo ook de Winter In Blogland. Ik koos ervoor om de midden- en hoekblokken juist binnen de rand door te quilten. Ruiten in de rode sashings, een prachtige kabel in de blauwe rand (die komt echt heel mooi uit in de quilt!) en wat 'servies-figuurtjes' in de flying geese randen.

As for the Winter In Blogland, I choose to quilt just around the inside of the centre and corner blocks. Diamonds in the sashings, a lovely wreath in the blue border (I love how this turned out!) and some 'dinnerware designs' in the flying geese borders.

Normaal laat ik de rijgdraden zitten tijdens het quilten, maar omdat ik deze keer met de latten-methode had opgespannen en het dus anders was doorgeregen, heb ik de draden voor het doorquilten stukje bij beetje weggeknipt. Ik moet zeggen dat dat prima werkt, al heb ik er ook geen problemen mee als de rijgdraden er tijdens het quilten nog in zitten.

I usually don't remove the basting threads while quilting, but since I basted differently this time (using the method with the wooden laths), I decided to try cutting away the threads before quilting and I must say it worked out just fine, although I don't mind leaving the threads untill I finished quilting either.

Deze week is het tijd voor het eerste van de vier hoekblokken. Els heeft een schattige mini kerstboom ontworpen. Je kunt het blok downloaden van de Bobbin blog.

Let op: de link op de blog van Els blijkt niet bij iedereen goed te werken. Klik hier voor het patroon van blok 5.

Veel quiltplezier!

This week it's time for the first of four corner blocks. Els did a great job, designing this lovely mini Christmas tree. You can download this week's pattern from the Bobbin blog.

Attention: somehow there are problems downloading the pattern from Els' blog. Click here to download the pattern of block 5.

Happy stitching!

"All quiet at the quilting front..."

Nadat ik afgelopen weekend voorbereidingen heb getroffen voor mijn quilts, moet ik toegeven dat ik geen steek meer heb gedaan. Sinds afgelopen weekend zijn we alle 3 (Philippe, ik en Thijsje de kat) allemaal aan het snotteren. Ik denk dat het de herfstgriep is, waar bijna iedereen wat last van lijkt te hebben. In het geval van Thijs is het nog altijd een gevolg van de niesziekte die hij als kitten heeft gehad, en het zal niet beteren. Maar in het geval van Philippe en mij hoop ik dat we snel weer de oude zijn. Ik vind het maar niks om stil te zitten en niks te doen...

Fijne dag en zorg goed voor jezelf!

After preparing most of my quilts last weekend, I must admit, I haven't made a stitch. Since last weekend, all 3 of us (that means me, Philippe and our cat Thijs), aren't feeling well. I guess it's the Autumn flu, which almost everyone seems to be suffering from. In case of Thijs, it's still the consequence of the cat flu he had when he was a kitten, and which will not go away, but in case of Philippe and me, I hope we will be feeling well again soon. I hate hanging around, doing nothing...

Have a nice day and take care of yourself!

Net zoals Jane...

Tussendoor het werken aan de sneeuwmanquilt, heb ik mijn blokkenboek erbij gepakt en ben ik aan de slag gegaan met de volgende blokken van mijn Dear Jane quilt. Nu dat ik er weer aan bezig ben, wil ik die goede 'vibes' niet verliezen ;o)

In between finishing the top of my snowman quilt, I took my block book and started sewing the next blocks of my Dear Jane quilt. Now that I've started working on it again, I don't want to loose the good vibes ;o)

Sommige van de patronen in het boek zijn anders dan de originele blokken, zoals blok G-12 Gloriae. Ik probeer mijn blokken zoveel mogelijk zoals het origineel te maken, dus heb ik het patroon veranderd, zodat het meer op Janes blok leek. Deze keer denk ik dat het blok er alleen maar makkelijker door te patchen werd (nee, ik heb het niet geappliceerd!) dan zoals het in het boek aangegeven stond. Gloriae was dan ook snel klaar.

Some of the patterns in the book are different from the original blocks, like block G-12 Gloriae. I like to make my quilt look as much as possible like the orginal one, so I changed the pattern to look like Janes block. This time, I think it only made the block easier to sew (no, it's not appliquéd!) then as given in the book. Therefore, Gloriae was finished in no time.

Hetzelfde geldt voor blok H-12, Hannah Lou's Hearts. Jane appliceerde geen harten, maar 'druppels', die samen harten vormen. Ik ben dol op deze frisse groene stof en hij staat dan ook heel mooi in dit blok.

The same applies for block H-12, Hannah Lou's Hearts. Jane didn't appliqué hearts, but 'drops', which together look like hearts. I love this green fabric and it looks great in this block.

Nog één blok te gaan voor het tijd is voor, wat ik vind, één van de interessantste blok uit de quilt...

Fijne zondag!

Just one more block to go, before it's time for, what I think is one of the most interesting block in the quilt...

Have a nice Sunday!

Nog meer voorbereidingen...

Een andere quilt waarvoor ik voorbereidingen tref dit weekend, is mijn sneeuwmannenquilt.

Another quilt I'm preparing this weekend, is my snowman quilt.

De scrappy rand is precies zo geworden als ik hoopte. Het geeft de quilt nu al een gezellige, winterse uitstraling. Maar de top is nog niet klaar. Ik heb nog een mooie applicatierand ontworpen, die de quilt net nog iets extra's geeft.

The scrappy border turned out just fine. It gives the quilt this cozy, wintery look. But the top is not yet finished. I designed a lovely appliqué border which will add more charm to the quilt.

Dus vandaag pak ik de stapel lapjes er weer bij en kan ik aan de slag met het knippen en strijken van de applicaties voor de tweede rand. Weer wat voorbereidingen die gedaan kunnen worden... een prima manier om de zaterdag door te brengen!

Fijn weekend!

So today I will take out my fabrics again, cut the templates and iron the appliqué parts to the second border. Again some preparations to be done... a perfect way to spend my Saturday!

Have a nice weekend!

Winter In Blogland - Blok 4

We hopen dat jullie allemaal met veel plezier aan de Winter In Blogland quilt werken!
Ik vond het in elk geval een feestje om ermee bezig te zijn, en om de mooie blokken van de verschillende ontwerpsters, die inmiddels in de brievenbus waren gevallen, te bewonderen. Het is leuk om te zien dat iedere ontwerpster blokken heeft ontworpen in haar eigen stijl, maar dat ze toch zo mooi samengaan in één quilt.

We hope you're all enjoying working on the Winter In Blogland quilt! 
I sure did! Especially receiving all blocks and admiring the lovely work all designers did was so much fun. It was nice to see how all designers had made blocks which all reflect their own style, but which combine very well in one quilt.

Het was even puzzelen om de juiste balans te vinden in de quilt: welk blok moet waar komen... Na de blokken wat heen en weer te hebben geschoven, kwam ik op deze lay-out uit. Ik denk dat zo alle blokken mooi tot hun recht komen.

It was a bit of a puzzle to find the perfect balance in the quilt: which block should be placed where... After placing and re-placing the blocks, I settled on this lay-out. I think all blocks come out well.

Toen de top klaar was, begon het opspannen. Deze keer heb ik het met de methode met de houten latten gedaan, wat prima ging. Het heeft me in elk geval een pijnlijke rug en zere knieën bespaard ;o)

When the top was finished, I layered the quilt and basted it. This time, I used the method with the wooden laths, which worked out just fine. It definately saved me a painful back and sour knees ;o)

Vandaag is het tijd voor blok 4. Alweer het laatste van de middenblokken, wat betekent dat we halverwege zijn! Jacqueline heeft een sfeervol winters blok ontworpen. Het doet me verlangen naar lage temperaturen en veel sneeuw! Het is al lang geleden dat ik nog eens geschaatst heb, maar wie weet misschien dit jaar...

Today it's time for block 4. Already the last of the centre blocks, which means we're halfway! Jacqueline has designed a lovely, wintery block which makes me long for low temperatures and lots of snow! It's been a long time since I went skating, but who knows, maybe this year...

Om blok 4 te downloaden breng je een bezoekje aan de blog van Jacqueline.
Veel plezier ermee!

To download block 4, please visit Jacqueline's blog.
Enjoy!

'Een goed begin...'

Afgelopen week vroeg Natascha me of ik misschien meer dan 24 uur in een dag heb, omdat ze vond dat ik behoorlijk veel quilt. Nu zou ik dat best leuk vinden hoor, maar net als die van iedereen telt mijn dag ook maar 24 uren, en geen minuut langer. Omdat ik door de week 40 uur werk en een huishouden probeer te runnen (waarvoor ik vaak verwijs naar dit quiltje dat ik heb ontworpen :o) ), is het quilten beperkt tot de avonden en weekends.

Last week Natascha asked me if I had more then 24 hours in a day, since she thougt I was quite a productive quilter. Now, I wish I had, but just like yours, my days count just 24 hours, not a minute more. Since I have a regular 40-hours-a-week job, and I try to run a household (on which I often refer to this quilt I designed :o) ), quilting is limited to the evenings and weekends.

Men zegt vaak 'een goed begin is het halve werk', en daar ben ik het absoluut mee eens. Daarom probeer ik mijn projecten altijd in het weekend voor te bereiden, als ik er doorheen de dag aan kan werken. Ik maak mallen, knip lapjes, ik span quilts op, ik zoek bijpassende kleuren quilt- en borduurgaren,... Zo bespaar ik tijd. Ik moet immers alle materialen maar 1 keer oppakken en weer opruimen en ik kan door de week een project oppakken en er meteen mee aan de slag gaan.

One often says 'well begun is half done', and I totally agree on that. Therefore I try to prepare my projects during the weekends, when I can work on them by day. I cut templates and fabrics, I baste quilts, I find matching quilting- and embroidery threads,... This way, I save time by having to grab all my materials and clear them away again just once, and I can pick up a project during the week and get started right away.

Vandaag en morgen heb ik vrij genomen en ik ben mijn lang weekend begonnen met het knippen van nieuwe blokjes voor mijn Dear Jane quilt. Ik heb weer helemaal de smaak te pakken, nu ik afgelopen weekend weer een blokje heb gemaakt. Ik was vergeten hoe leuk het was om met deze kleine blokjes aan de slag te zijn en om de quilt beetje bij beetje te zien groeien.

Since I have two days off of work now, I decided to start my prolongued weekend by cutting templates and fabrics for some new Dear Jane blocks. I totally got the hang of it again, since I finished another block last weekend. I forgot how much fun it was to work on those small blocks and to see the quilt grow bit by bit.

Mijn blokken zijn allemaal netjes bewaard in mijn blokkenboek, klaar om ermee aan de slag te gaan. Wat zijn jouw plannen voor vandaag?

Veel quiltplezier!

My blocks are all stored in my block book, ready to get started on. What are your plans for today?

Happy stitching!

'n Ouwetje...

We gaan terug naar het voorjaar van 2009, toen ik deze stoffen koos voor een nieuwe quilt.

We have to go back to Spring 2009, when I chose these fabrics to start a new quilt.

Ik vond ze allemaal mooi, die stoffen, buiten eentje: de groenige met de veelkleurige bloemen erop. Brrrr... ik vond het echt een ontzettend lelijke stof en de reden waarom hij in mijn voorraad terecht was gekomen, was omdat hij in een scrapbag zat die ik ooit eens had gekocht.

I loved all fabrics, for one: the greenish one, with the multi colored flowers on it. Brrrr... I thought it was a really ugly fabric and the reason I had it was no other then because it was in a scrap bag I  bought...

Maar ik moet eerlijk toegeven dat de stof het niet verdiend om lelijk genoemd te worden, want het is eigenlijk de sleutel naar de quilt. Vanwege alle verschillende kleuren die erin voorkomen, zorgt deze stof ervoor dat alle andere lapjes een mooie combinatie vormen. Bovendien is het een echte blikvanger in de quilt, waardoor het leuker wordt om naar de quilt te kijken. En wordt er niet gezegd dat elke mooie quilt minstens één 'lelijk' lapje moet bevatten?

But actually, the fabric doesn't deserve to be called ugly, because it actually is the key to the quilt. Because it contains so many colors, it needs to be added, to combine all the other fabrics. On top of that, it's a real eyecatcher, which makes the quilt more interesting to look at. And doesn't one say that each beautiful quilt needs to contain at least one 'ugly' fabric?

Ik heb met veel plezier aan het middendeel van de quilt gewerkt, zeker omdat het zo mooi, antiekerig uitziet. Maar de rand was ook een heel leuk werkje. Al die mooie lapjes verenigen in een 'scrappy' rand was ontzettend leuk!

I loved appliquéing the centre of the quilt, especially because it has such a lovely, antique look. But the border was also a pleasure to work on. To combine all these lovely fabrics in a 'scrappy' border was so much fun!

Een label met mijn naam, het jaartal en de naam van de quilt achterop en voila... mijn 'antieke' bloemenquilt was klaar.

A label with my name, the year and the name of the quilt on the back and voila... my 'antique' flower quilt was finished. 

De quilt is 82 x 92 cm en heet 'Ode To Simplicity' (ode aan de eenvoud), gewoon, omdat mooie dingen niet altijd moeilijk en ingewikkeld moeten zijn...

It measures 82 cm x 92 cm and it's called 'Ode To Simplicity', just because beautiful things don't need to be complicated...

En last but not least een close up van het 'lelijke' stofje. Ik vind dat het er prachtig uitziet, zo in de quilt. Zo mooi zelfs, dat ik terug ben gegaan naar de winkel om er nog een lapje van te kopen. Want als het waar is dat een mooie quilt minstens één lelijk stofje moet bevatten, dan kan ik er  maar beter één in huis hebben ;o)

Fijne dag!

And last but not least a close up with the 'ugly' fabric. I love the way it turned out in the quilt. Actually, I must admit, I went back to the shop, to buy some more of it. Because if it's true that a beautiful quilt needs to contain one ugly fabric, I'm settled for my next few quilts ;o)

Have a nice day!



F-12 Starburst...

Gistermiddag heb ik gewerkt aan de rand van mijn sneeuwmanquilt. Maar 's avonds moest dit even plaats maken voor iets anders: mijn Dear Jane. Ik moest nog maar een paar steekjes doen voor het blok klaar was. Ik ben blij dat ik er na 7 maanden eindelijk weer een blok heb gemaakt.

Yesterday, I spend the afternoon working on the border of my snowman quilt. But in the evening, it had to make place for another quilt: my Dear Jane. I needed to make only a few more stitches to finish another block. I'm glad that after 7 months, I finally fineshed a new block.

Blok F-12 Starburst was nogal een gepuzzel. Ik kon maar niet zien hoe Jane het blok had gemaakt, met name dan de inwaartse naden in de ecru delen. Had ze het gepatcht? Of geappliceerd misschien? Uiteindelijk koos ik om de groene driehoeken te appliceren. Zo zit het netjes, zonder dat de stoffen beginnen te trekken.

Block F-12 Starburst was quite a puzzle to me. I couldn't figure out how Jane had made the block with the inward seams in the ecru parts. Did she patch it? Did she appliqué? I finally settled on appliquéing the green triangles onto the ecru fabric. This way it's done neatly, without the fabrics stretching in ways they mustn't.

Het volgende blok is blok G-12 Gloriae, een mooi blok, maar volgens mij best een uitdaging... Hopelijk moet dit blok niet zo lang wachten om gemaakt te worden als blok F-12 ;o)

Fijne zondag!

The next block will be G-12 Gloriae, a lovely block which looks like quite a challenge... Hopefully this block will be made a bit sooner then block F-12 ;o)

Have a nice Sunday!

'n Weekendwerkje...

Muziekje aan, een grote kop thee binnen handbereik en heel veel scrappy lapjes die aan elkaar genaaid moeten worden. De perfecte manier om het weekend door te brengen!

Music on, a big cup of tea within reach and many scrappy blocks to sew. A perfect way to spend the weekend!