Een beetje dom...

Ondanks dat ik al heel wat jaren quiltervaring heb, ben ik ook nog wel eens 'een beetje dom'...

Despite many years of quilting experience, I do still make mistakes... stupid mistakes...

Toen ik achterkantstof voor de Shades Of Summer ging kopen was ik mijn blad met het ontwerp en de afmetingen van de quilt thuis vergeten. 'Geen probleem', zei ik, 'ik weet het uit mijn hoofd.' Nou ja, kennelijk toch niet, want toen ik de quilt ging opspannen, bleek de achterkantstof een paar cm te klein te zijn...

When I went to the quilt shop to buy backing fabric for the Shades Of Summer quilt, I forgot to bring the design of the quilt on which I noted all measurements. 'No problem', I said, 'I know it by heart.' Well, I guess I didn't, because when I wanted to baste the quilt, I noticed my backing was a few cm too small.

Ik ging toch door met opspannen, want je weet maar nooit, misschien past het op de een of andere miraculeuze manier na het opspannen ineens wel. Dat was - gek he? - niet het geval. En natuurlijk 'groeide' de stof ook niet tot de juiste afmeting tijdens het quilten...

I basted the quilt anyway, thinking the backing might miraculasly fit once basted. Of course - what was I thinking? - it didn't. Neither did the backing fabric 'grow' into the right size while quilting...

Gelukkig had ik nog een restje stof van de tussenbanen. Dit heb ik aan de zijkant van de achterkantstof genaaid, zodat het nu wel past. Ik heb eerst de rijgdraden los gemaakt, de top en tussenvulling teruggeklapt en het strookje stof aangenaaid. Daarna alles weer netjes teruggevouwen, gladgestreken en (opnieuw) geregen zodat ik nu verder kan gaan met het doorquilten van de linkerkant van de quilt. Dat is niet echt volgens 'de quiltregels', maar daar hou ik me toch niet aan. Ik vind het belangrijker dat ik van het quilten en het eindresultaat kan genieten dan dat ik keurig volgens 'de regels' werk ;o)

Fijne zondag!

Luckily, I had some left over fabric from the sashings, which I sewed to the side of the backing fabric to make it fit. I removed the basting threads first, then flipped back the top and batting and sewed on the extra piece of fabric. Then I put the batting and top back into place and basted it (again) so I can continue quilting the left side of the quilt. It's not really according the 'quilting rules', but I never took much notice of that anyway. I prefer to enjoy quilting instead of always following 'the rules' ;o)

Have a great Sunday!

Quilten in de rand...

Als je de foto's van mijn quilt ziet, denk je wellicht dat ik flink heb doorgewerkt aan de Shades of Summer.

As you can see the pictures, you might think I'm making much progress on the Shades of Summer quilt.

Dat is ook zo. Ik ben begonnen met het quilten van de rechter rand. Het verenpatroon wordt prachtig en ik heb er hier en daar nog wat hartjes tussengestrooid, dat staat zo leuk.

I am. I started quilting the right border of the quilt. The feathery pattern turns out beautifully and I put in some hearts here and there to add to the charm.

Maar het middendeel van de quilt is nog niet klaar. Ik heb een klein probleem aan de linker kant van de quilt, dat eerst opgelost moet worden. Maar daarover later meer...

Fijn weekend!

But don't think the center of the quilt is finished yet. I have a slight problem on the left side of the quilt, which has to be solved first, but more on that later...

Have a nice weekend!

Groene vingers...?

Nu we kunnen genieten van het heerlijke lenteweer, komt er vanalles in onze tuin, die eerst maar grijs en dood leek, tot leven.

Now that we can enjoy lovely Spring weather, everything in our garden, which looked gray and dead first, now comes to bloom.

We genieten van de prachtige tulpen, hyacinthen en natuurlijk onze boom, maar het onkruid komt ook snel en in grote getale naar boven...

We enjoy the beauty of the tulips, hyacinths and of course our tree, but there are also a lot of weeds growing rapidly and numerously...

Onze achtertuin lijkt meer op een weiland, met paardebloemen in pinksterbloemen die overal opkomen en het gazon in onze voortuin ziet eerder groen van het mos dan van het gras dat er groeit.

Our backyard looks more like a meadow, with dandelions and cuckoo flowers and our front lawn is green because of moss instead of grass growing.

Vanaf de overkant van de straat houdt Maria alles goed in de gaten. Ik vraag me af of zij, net als ik, ook van onze tuin geniet. Want hoewel alles wat rommelig en overgroeid is, vind ik het heerlijk om eindelijk een eigen tuin te hebben. En eenmaal dat we gesetteld zijn, zal ik eens zien of ik toch niet een klein beetje groene vingers heb ;o)

The Virgin Mary is keeping an eye on everything from across the street. I wonder if she enjoys the sight of our garden as much as I do. Because eventhough it's messy and a bit overgrown, I love having a garden of my own. And once we've settled, I will try and put my 'green fingers' to the test ;o)

Stofjes voor 'n nieuwe Mini...

Prachtig blauw, donkerbruin en dieprood voor de blokken en ook nog wat ecru voor de achtergrond. Wat denk je? Zou dat wat zijn voor de Mini Quilt van juli?

Fijne dag en veel quiltplezier!

Lovely blue, dark brown and deep red for the blocks and some ecru for the background. What do you think? Will this work for the July Mini Quilt?

Happy stitching!

'n Rol...

'n Rol van blokken ligt klaar om aan de quilt genaaid te worden. Normaal maak ik eerst alle blokken en naai ik ze dan pas aan elkaar, maar deze keer besloot ik om de nieuwe blokken meteen aan de top van de quilt te naaien. Niet dat dat iets uitmaakt, maar ik ben gewoon te nieuwsgierig en ik wil weten hoe het er zal uitzien ;o)

Fijn weekend!

A roll of blocks, waiting to be sewn to the top of the quilt. Usually I make all blocks first and then assemble the top, but this time, I decided to immediately add the newly finished blocks to the top of the quilt. Not that it matters, it's just because I'm too curious to see how it will look once finished ;o)

Have a great weekend!

Nog meer hartjes...

Nadat onze nieuwsbrief verzonden was (klik hier als je nog geen lid bent) en ik de salon geschilderd had, had ik nog tijd om even rustig te gaan zitten en nog wat hartjes te quilten. Ik ben halverwege en ik werk er nog steeds met plezier aan, ondanks dat ik veel, heel veel draadjes moet aan- en afhechten... ;o)

After e-mailing our newsletter (click here if you're not a member yet) and painting our sitting room, I sat down and quilted some more hearts. I'm halfway and still enjoying it, eventhough I have to secure threads many, many times... ;o)

"Onze boom..."

Binnenin het huis ben ik hard aan het werk om op z'n minst de belangrijkste kamers klaar te hebben voor we verhuizen.

Inside the house, I'm working hard to get at least the most important rooms finished before we move in.

Jammer dat ik niet naar buiten kan om van het heerlijke lenteweer te genieten, maar het werk moet eerst gedaan worden.

A pity I can't go outside to enjoy the lovely Spring weather, but work needs to be done.

Maar je zult mij niet horen klagen, want vanuit ons salon heb ik een prachtig uitzicht. De Oude Dame die hier voor ons woonde, en die samen met haar man het huis heeft gebouwd, heeft lang geleden een boom in de voortuin geplant.

But you won't hear me complain, because from our sitting room, I have the most lovely view. The Old Lady who lived here before us, and who build the house together with her husband, planted a tree in the front garden.

In de loop der jaren is de boom gegroeid en nu ziet hij er oud en knoestig uit. Er is de afgelopen jaren niet veel zorg aan besteed, dus hij is totaal uit vorm gegroeid en een aantal dikke takken zijn afgebroken.

Over the years, the tree has grown and looks old and knotty now. It hasn't been taken care of over the last couple of years, so it's grown out of shape and some thick branches have broken.

Desalniettemin, ziet de boom er prachtig uit, zo helemaal vol met donkerroze bloemknoppen en zelfs al een paar lichtroze bloemen.

But nonetheless, the tree looks amazing, all covered in dark pink flower knobs and even already some light pink flowers.

Achter de boom staat onze nieuwe overbuurman eveneens van het zonnetje te genieten. Hij staat daar sinds afgelopen weekend en ondanks dat ik me niet in de buurt waag van een paard, vind ik het wel prachtige dieren.

Behind the tree, I see our new neighbour enjoying the sunshine as well. He's been there since last weekend and eventhough you won't get me near a horse, I do love the sight of them.

Zo, ik moet weer naar binnen en aan de slag. Fijne dag allemaal!

I have to get inside again and get back to work. I wish you all a nice day!

Gratis?

Goedemorgen!

Het is alweer een paar dagen geleden dat ik nog wat schreef. Ik heb het druk, druk, druk gehad met werk, het schoonmaken van ons appartement voor de mensen die kwamen bezichtigen (en die uiteindelijk niet meer zijn langs geweest...) en het schrijven van patronen.

Good morning!

It's been a few days since my last post. I've been busy, busy, busy, mostly working, cleaning the appartment for potential new renters to come and see (which they didn't in the end...) and pattern writing.

Over patronen gesproken, we hebben de laatste tijd verschillende vragen gekregen, zowel op onze blog als per e-mail. "Kun je een tutorial schrijven over een specifiek patroon? Kun je me de afmetingen van de blokken en van de rand vertellen? Kun je het patroon gratis op je website zetten?"

Talking about patterns, we've been receiving many questions lately, on our blog as well as by e-mail. "Can you please write a tutorial on a specific pattern? Can you tell me the size of the blocks and borders? Can you place the free pattern online?"

Natuurlijk zou het leuk zijn als alle patronen gratis verkrijgbaar waren, maar omdat het behoorlijk wat werk is om een quilt te ontwerpen, om het patroon te schrijven en alles na te lezen op fouten,... is dat niet mogelijk. Dat begrijp je wel. Ik weet dat veel mensen patronen namaken van internet, maar voor diegenen die het complete patroon willen bestellen - gewoon omdat ze het niet zelf kunnen of willen natekenen en uitrekenen - zijn de patronen te vinden in onze webwinkel.
Als je niet wilt bestellen, dan kun je een kijkje nemen onder 'Freebies', eveneens op onze website. Daar vind je verschillende gratis patronen om uit te kiezen.

Of course it would be nice if all our patterns were for free, but because of all the time it takes to design, to write the pattern, to re-read it and correct errors,... it just isn't possible. You understand. I know many people copy patterns from the internet, but for those of you who would like the complete pattern of any quilt - just because you can't or don't want to figure it out yourselves - they're available in our web shop.
If you don't wish to order, you can visit the Freebie section on our website, were you'll find several free patterns to choose from.

Tussen alle drukke dingen door, heb ik nog een paar blokjes kunnen maken voor mijn nieuwe quilt. Je weet wel, die van de Charm Pack. Ik vind het altijd jammer om die mooie vierkante lapjes in stukken te knippen, maar zodra de eerste blokjes gemaakt zijn, ben ik toch blij dat ik de schaar in de stofjes heb gezet.

Waar ga jij dit weekend mee aan de slag?

In between the busy things, I've managed to make some blocks on my new quilt, you know, the one from the Charm Pack. I always find it a pity to cut those lovely squares in pieces, but as soon as the first blocks are made, I'm happy I did.

What project are you working on this weekend?

Over 'n lange-termijn-achterkantje en andere stofjes...

Omdat de top van het eerste deel van het lange-termijn-tussendoortje klaar is, moest ik op zoek naar stof voor de achterkant en de afwerkbies. Ik heb veel, heel veel, stoffen in mijn voorraad, dus zocht ik eerst. daar. Maar - ik zou bijna zeggen 'natuurlijk' (je begrijpt me wel...!) - vond ik geen bijpassende stoffen, en van de stoffen die wel mooi pasten had ik niet genoeg voor de vier quiltjes.

With the top of the first long-term-in-between quilt finished, I needed some fabric for backing and binding. I do have a lot, really a lot, of fabrics in my stash, so that's where I searched first. But - I would almost say 'as usual' (you understand...!) - I didn't find the right fabrics, or when I did find a matching one, I didn't have enough left for all four of the quilts.

Gelukkig is er een fenomeen genaamd 'quiltwinkel', waar ze heel veel nieuwe, mooie stoffen hebben om uit te kiezen :o) Ik vond een prachtige blauwe voor de afwerkbies, bijna dezelfde kleur als het donkere blauw in het bloemenstofje, die er perfect bij past. Voor de achterkant had Jacqueline nog wat lichtbruin-met-bloemetje, een stofje dat ik ook in de top van de quilt heb gebruikt. Perfect!

Luckily, there's a fenomenon called 'quilt shop', where they have lots of nice, new fabrics to choose from :o) I found this lovely blue for the binding, which is nearly the same color as the darker parts in the blue flower fabric, and which matches perfectly. For the backing of the quilts, Jacqueline had some of the light brown fabric left, of which I also used some in the top of the quilt. Just perfect!

Naast de dingen die ik nodig had (en de Mini Charm Packs waarover ik al eerder vertelde) kocht ik ook nog wat Fat Quarters van Barbara Brackmans Metropolitan Fair. Ik had deze serie gebruikt voor de Flower Market quilt en ik had er met heel veel plezier mee gewerkt. Een paar extra lapjes hiervan zouden dus geen kwaad kunnen. Ik ben geen hamsteraar hoor - ik dacht gewoon dat een paar Fat Quarters wel handig zouden zijn voor een toekomstig project (of om gewoon naar te kijken en van te genieten).

Besides the things I needed (and the Mini Charm Packs I told you about before) I also bought some Fat Quarters from Barbara Brackmans Metropolitan Fair, because I loved working with them in the Flower Market quilt. I don't think that makes me a hoarder - I guessed some Fat Quarters might come in handy for a future quilt (or just to look at and enjoy).

Trouwens, heb je ook gezien dat de blauwe lange-termijn-afwerkbies heel mooi staat bij de donkerroze reproductiestof? Ik vind het heerlijk om zo verrast te worden door onverwachte stofcombinaties. Het geeft zoveel inspiratie voor nieuwe quilts! Maar ja, eigenlijk weet ik niet of ik nog inspiratie nodig heb... ik heb vooral veel meer quilttijd nodig om alles te maken ;o)

Fijne dag!

By the way, did you notice that the blue for the long-term-in-between binding goes very well with the dark pink reproduction fabric? I love to be surprised by an unexpected match of fabrics. It gives me so much inspriation for new quilts! Although, I don't know if I need more inspiration now... I guess I need more quilting time instead ;o)

Have a great day!

In dezelfde richting...

Ik vind het heerlijk om aan een nieuwe quilt te beginnen: lapjes kiezen, knippen, de stukjes één voor één aan elkaar naaien,...

I love starting a new quilt: choosing and cutting fabrics, piecing them together,...

Maar eenmaal dat ik bij het quilten ben aanbeland, kan ik niet kiezen welk deel van het hele maakproces ik het liefst doe.

But once I get to the quilting, I can't decide which part of the process I love more.

Het duurde enkele jaren voor ik echt de slag van het doorquilten te pakken had en voordat al die kleine steekjes dezelfde richting uitkeken en min of meer even groot waren.

It did take me several years to really getting the hang of quilting: making those tiny stitches all point in the same direction and try to make them more or less the same size.

Ik ben een Pietje Precies en omdat ik heel veel tijd en liefde steek in de voorkant van de quilt, wil ik ook graag dat de achterkant er mooi uitziet. Daarom probeer ik ook daar mooie, gelijke steekjes te maken. Toen ik nog maar net quiltte was er aan de achterkant geen enkel steekje te bekennen, of soms toch, een heel kleintje. Het is pas na verschillende jaren dat ze begonnen te lijken op die van de voorkant - zoals het hoort.

I'm quite precise and because I put a lot of love in making the front of the quilt, I do want the back to look nice as well. Therefore I try to get even stitches on the back of my quilt. When I just started quilting, I remember not seeing any stitches, or teeny tiny ones, at the back. Only after years of practice they started to look like the ones on the front of the quilt - like they're supposed to.

Er zijn nog best wat hartjes te gaan, en dan het veer-achtige patroon in de rand. Dat is altijd veel werk - ik heb al geleerd om niet meer te denken dat ik 'bijna klaar' ben als enkel het middendeel gequilt is ;o)

Fijne dag!

There are quite some more hearts to go, and then the feathery pattern in the border. That's always a lot of work - I have learned not to think I'm almost done when only the centre is quilted! ;o)

Have a great day!