Just a quick update from our new house, where...
... Philippe has dug a slot for the gas, electricity and Internet/TV pipelines
... de ramen-man onze vensters vervangt
... the window-man is replacing our window glass
... de vocht-man een gaatje in zijn agenda heeft gevonden en onze muur al kon behandelen. Die ziet er trouwens nu heel grappig uit, met al die dingetjes die eruit steken. Gelukkig mogen die er later weer uit.
... the moisture-man found an opening in his planning to treat our wall, which looks quite funny with all these thing-ies sticking out (they will be removed later)
... ik heb geprobeerd om de verf van deurkrukken, raamhendels en scharnieren te verwijderen, maar ben er nog niet in geslaagd. Er is namelijk telkens opnieuw overheen geverfd, en op sommige plaatsen kom ik wel 7 lagen oude verf tegen...
... I tried to remove the paint of door knobs, window handles and hinges, but I didn't yet succeed, since they were painted over and over and over, sometimes up to 7 layers of old paint...
... ik nog meer verf van de raamkozijnen heb verwijderd. De ramen zijn allemaal dichtgeverfd, dus toen we begonnen met klussen kon er geen enkel raam open :o( Gelukkig lukt het om met het juiste gereedschap en veel geduld de verf te verwijderen, zodat de ramen weer open kunnen
... I removed even more paint from the window frames. The parts that usually open are all painted over, so all windows are stuck :o( Luckily, with the right tools and some patience, the paint can be removed and the windows can open again
... ik de plafonds van het salon en de badkamer heb geschilderd. Het doet goed om eindelijk iets van onszelf aan het huis te hebben toegevoegd, in plaats van dat we alleen maar de oude en kapotte dingen verwijderdern of lieten repareren. Het lijkt nu, ondanks dat er nog heel veel moet gebeuren, dat het einde toch al een beetje in zicht is!
... I painted the ceiling of our sitting room and the bathroom. It feels so good to finally add something of our own to the house, instead of just remove everything old and have things fixed. It feels like, eventhough there's so much more work to do, the end is in sight!
... oh en niet te vergeten, het lek in het dak is gemaakt, maar denk maar niet dat ik op een ladder klim om daar een foto van te maken! Daarom maar een foto van de bloemknoppen in onze boom ;o)
Fijne dag!
... oh, and last but not least, they fixed the leak in our roof, but no way you get me up a ladder to take a picture of that! So I'll show you a picture of the flower buds in our tree instead ;o)
Have a great day!
