Randen...

Die kleine, kleurrijke patchworkblokjes waar ik aan bezig ben, hebben best een overweldigend effect eenmaal dat ze aan elkaar zitten. Het is een fantastisch patroon, dat zeker, maar ik maak liever iets 'rustigere' quilts.

Those tiny, scrappy patchwork blocks I've been working on, have quite an overwhelming effect once put together. It's a lovely design, that's for sure, but I prefer my quilts to have - as we call it in Dutch - a 'calmer' look to them. 

Het patchwork middendeel van de quilt wordt niet groot genoeg voor een sprei, maar met een applicatierand errond, wordt het precies groot genoeg en de rand maakt het ook nog eens mooier.
Omdat de quilt 240 x 240 cm wordt, heb ik de banen voor de rand uit de lengte van de stof geknipt. Zo heb ik geen naden halverwege en omdat ik toch 4 banen nodig heb voor rondom kan ik deze mooi naast elkaar uit de breedte van de stof knippen en hou ik niet teveel over.

The patchwork centre of the quilt isn't going to be large enough to make a bed quilt, but with an appliquéd border it will become just the right size and it will add some extra beauty to it as well.
Because the quilt will become 240 cm x 240 cm, I cut the borders from the length of the fabric. This way, they'll consist of one piece and since four borders use up almost the width of the fabric I won't have much fabric left either. 

Ik heb een mooie bijpassende ecru stof gevonden bij The Log Cabin. Het is niet dezelfde stof als in het patchwork middendeel komt. Dat vond ik te saai. Het is een mooie stof met blaadjes erop.

I found a matching ecru fabric for the borders at The Log Cabin. It's not the same as the ecru I used in the centre, that would look dull, but a  beautiful one with leaves on it. 

Ik heb de applicatie eerst op papier getekend, om te zien of het allemaal zou passen en, natuurlijk, of het er mooi uit zou zien.
Daarna heb ik een raster op de goede kant van de ecru stof getekend. Het raster komt overeen met de lijnen op het papier en zo kan ik gemakkelijk zien welke applicatie waar moet komen. Ik heb vervolgens de lijn voor de stengels en de plaatsing van de bloemen en blaadjes aangegeven op de stof.

I have drawn the appliqué onto paper first, to see if it would all fit and, of course, to see if it would look nice. 
Then I drew a grid on the right side of the fabric. The grid resembles the lines on the paper and indicates the placement of the appliqué parts. I drew the lines for the stems onto the grid as well as an indication for the placement of the flowers and leaves.

Nadat de linealen weer schoongemaakt waren met een vochtig doekje (ik teken zowel met potlood als blauwe stift en ik heb al gemerkt dat als er een restje potlood aan de lineaal zit en dit nat wordt door het vocht uit de blauwe stift, dit akelige vlekken kan maken in je stof!) kon ik de zoektocht-naar-lapjes starten. Daar word ik blij van! Ik maak een enorme rommel, want al mijn lapjes worden uit de dozen gehaald op-zoek-naar-die-ene-perfecte. De rode? De gele? Of misschien de blauwe...?

After cleaning my rulers with a damp cloth (I use pencil as well as a blue marker along with my rulers and the combination of can make stains on my fabric when not cleaned!) it's time to start the-search-for-the-right-fabrics. I love that part! I make a huge mess pulling all my fabrics out just to find 'the right one'. The red one? The yellow one? Or maybe blue...?

Rood, roze en geel is het geworden. En twee verschillende groene lapjes voor de blaadjes.
En waar het er op papier perfect uit zag, blijkt nu dat de roze bloem veel te klein is vergeleken met de knop. Dat moet nog even aangepast worden: een grotere bloem zodat alles een beetje in verhouding is.

Red, pink and yellow it will be. And two different green ones for the leaves.
Whereas on paper it all looked perfect, I find the pink flower too small compared with the bud. I'll have to change that and enlarge the flower a bit to get it more balanced.

Ja, zo is 'ie perfect!

Fijne avond!

Yes, perfect!

Have a nice evening!