Onlogische combinaties...

Bij Mams in de slaapkamer staat een houten dekenkist, met daarom een schattig mini quiltje. Het heet 'Union Star'.
We hebben het samen ontworpen: Mams het middendeel en ik de hoeken of omgekeerd - ik weet het niet meer precies. Samen besloten we dat het patroon het mooiste zou uitkomen als het met reproductiestoffen werd gemaakt, zodat het net een antiek quiltje zou lijken.

In Mams' bedroom, there a wooden chest on which lies a lovely mini quilt. It's called 'Union Star'.
We designed it together: Mams came up with the middle and I with the corners, or the other way around - I don't remember. The pattern called for reproduction fabrics, so it would get an antique look.

Maar vanaf het moment dat ik begon met quilten, heb ik mezelf wijsgemaakt dat alle stoffen perfect bij elkaar moeten passen. Maar... in een 'antieke' quilt horen onlogische stoffencombinaties en omdat dat niet strookte met mijn gevoel voor stoffen en kleuren had ik de reproductiestoffen die ik had gekocht, eigenlijk nog nooit gebruikt in een quilt. Mams daarentegen heeft een veel beter gevoel voor stoffen, motieven en kleuren dan ik, en daarom ging zij met het quiltje aan de slag.

Eversince I started quilting, I told myself that fabrics have to match perfectly. But... an antique look requires some illogical fabric combinations and because that didn't felt right to me, the reproduction fabrics I bought were safely stored in my fabric boxes, but had never been used in a quilt. Mams has always had a better feeling for combining fabrics, motives and colors than I have, so she got started on the Union Star.

Meteen toen ik het quiltje zag dat Mams had gemaakt, wist ik dat ik zelf ook een Union Star wilde maken. Ik zocht daarom een tijd geleden de stofjes bijeen - de meeste zoals in Mams haar quilt, maar ook een paar andere die ik zelf koos. Mijn eerste poging in het maken van onlogische combinaties! Nu hoor ik je denken dat ik dat in mijn piramide scrap quilt ook al veelvuldig heb gedaan, en dat is waar. Maar voor mij lijkt dat anders. Immers, een scrap quilt met perfect op elkaar afgestemde stoffen zou ook een beetje gek zijn.

But from the moment I saw the finished mini quilt, I knew I wanted to make my own Union Star. I chose the fabrics some time ago - most are similar to Mams' quilt, but others I chose myself. My first attempt at making illogical-fabric-combinations! Now, I hear you thinking that there are many illogical fabric combinations in my pyramid scrap quilt, that's true, but somehow that feels different. It would be strange to make a scrap quilt in which all fabrics match perfectly.

De lapjes lagen al even in een projectenmandje, omdat ik nog aan genoeg andere dingen bezig was, maar vandaag lijkt mij een goede dag om er eindelijk mee aan de slag te gaan. Omdat ik net de mini quiltjes voor januari en maart heb gemaakt, heb ik geen zin om weer aan een kleine quilt te werken en daarom wordt mijn Union Star twee keer zo groot als die van Mams.
Dus vandaag vind je me in mijn quiltstoel, mallen makend en lapjes knippend.

Fijne laatste-zondag-alweer-van-het-jaar!

The fabrics were in a project basket for quite some time, since I was busy working on other projects, but today seems a perfect day to get started on it. Because I've been working on the January and March mini quilts lately, I don't feel like another small project, so my quilt is going to be twice as large as Mams' Union Star.
So today, you'll find me in my quilting chair, making templates and cutting fabrics.

Have a nice last-Sunday-of-the-current-year!