DANKJEWEL!

Ik doe niet aan het 'vooruit kijken en goede voornemens maken' (behalve één speciale dan, maar daarover meer in de nieuwsbrief van januari). Ik heb het wel geprobeerd hoor, maar het lukt me nooit om me aan mijn voornemens te houden en ik vind het niet fijn om na een dag of 3 te moeten opgeven en het dan in 2015 nog maar eens opnieuw te proberen. In plaats daarvan probeer ik het beste uit elke dag te halen, of het nu nieuwjaarsdag is of mijn verjaardag of een 'gewone dag in de week'. Ik start elke dag met nieuwe energie, goede moed en lukt het niet, dan probeer ik gewoon morgen opnieuw.

I don't do the 'looking forward and making New Year's resolutions'(despite for a special one, of which you can read more in our upcoming newsletter). I tried, but I can't seem to stick to my resolutions and I don't like the feeling to fail after a day or 3 and give it a new try in 2015. Instead, I try to make the most out of every single day, whether it's New Year's day, my birthday or just any regular day. I try to start each day with new energy, with good intentions, and if it doesn't work out today, I'll try again tomorrow.

Maar ik vind deze laatste dag van het jaar wel een goed moment om even terug te kijken naar de goede dingen die het afgelopen jaar ons heeft gebracht, zoals vriendschappen, ons nieuwe huis en ook veel kleine dingen, die vaak zo normaal lijken, maar eigenlijk toch heel speciaal zijn. Maar ik ben ook dankbaar voor de dingen die misschien niet verliepen zoals ik gehoopt had, omdat ik eruit heb kunnen leren. Het perfecte leven leiden zou soms best handig kunnen zijn, maar het lijkt me ook ongelooflijk saai!

But I do think the last day of the year is the perfect moment to reminisce about the good things the past year brought me, like friendships, our new home and little things that might seem so normal, but really are very special. But also, to be thankful for the things I didn't like, things that might went wrong - because I learned from them. Living the perfect life would come in handy sometimes, but I think it would be very, very boring!

Op deze laatste dag van het jaar wil ik ook een welgemeende DANKJEWEL geven aan jullie allemaal, voor het bezoeken van mijn blog, het achterlaten van een berichtje en de vele mails die ik mocht ontvangen. Of het nu over quilten gaat of iets persoonlijks, het is allemaal zeer gewaardeerd! Jullie bezoekjes, berichtjes en vooral jullie vriendschap maken het bloggen meer dan de moeite waard en het stimuleert me om over mijn leven, mijn quilts en alle andere dingen te blijven schrijven. 'Volgend jaar' klinkt zo ver weg, dus ik sluit dit laatste berichtje van 2013 liever af door te zeggen dat ik hoop jullie morgen of later deze week weer te mogen verwelkomen! ;o)

Gelukkig nieuwjaar!

So at this last day of the year, I would like to give a big THANK YOU to all of you for visiting my blog, leaving comments and sending me e-mails. Whether it's about quilting or something personal, they're very much appreciated! Your visits, comments and most of all your friendship make blogging worthwhile and motivate me to keep writing about my life, my quilts and everything else. 'Next year' seems so far away, so I'll end this last post of 2013 by saying that I hope to welcome you again tomorrow or later this week! ;o)

Happy New Year!