Nog genoeg 'restjes' voor m'n spelden...

Het naaldenmapje (klik) is klaar en ik vond het wel leuk om er nog een bijpassend speldenkussen bij te maken.

After finishing this (click) needlecase, I thought it would be nice to make a matching pincushion.

Ik had nog genoeg 'restjes' over dus knipte ik wat gekleurde lapjes en wat ecru voor de stitchery. Je moet het woord 'restjes' overigens niet te letterlijk nemen, want het roze lapje bijvoorbeeld, daar kocht ik een paar weken geleden in Edingen een Fat Eight van en dit is het eerste dat ik ervan heb gebruikt. Ik noem het 'restjes' omdat ze in een scrappy project terecht komen. Logisch, toch?...

I had enough scraps left and so I cut some colored fabrics as well as some ecru, to add a little stitchery. Don't take the word 'scraps' too literal, because the pink fabric for example, I bought in Edingen a couple of weeks ago. It's a Fat Eight and this is the first bit I cut from it. I just call it 'scrap' because I use it in a scrappy project. Sounds logical, right?...

De warme kleuren van het speldenkussen en het naaldenmapje passen goed bij de herst en de winter. Dieprood, donkerbruin, jachtgroen... voor mij horen deze kleuren bij de koude seizoenen, net als kaneelthee, wandelingen in het bos of door de sneeuw (met laarzen aan, een dikke sjaal rond en met koude vingers en neus), warme pompoensoep, goudgekleurde blaadjes en zonneschijn afgewisseld met storm en regen. Oh, en sneeuwmannen natuurlijk! ;o)

The warm colors of both the pincushion and the needlecase match the Autumn and Winter seasons. Deep red, dark brown, forest green,... for me those colors belong to the colder seasons, just like cinamon tea, walks in the woods or the snow (wearing boots, a scarf and having cold fingertips and a frozen nose), hot pumpkin soup, golden brown leaves and sunshine alternating with storms and rain. Oh, and snowmen of course! :o)

Gisteravond laat heb ik het speldenkussen afgemaakt en de foto's houden jullie tegoed. Maar eerst ga ik op pad naar Helmond!

Fijne dag!

Late yesterday night, I finished the pincushion. But I'll show you the pictures another time, because first I'm on my way to Helmond!

Have a nice day!