"All good things..."

In het Engels zeggen ze "all good things come to an end" en ook aan onze vakantie kwam weer een einde.

They say all good things come to an end and, unfortunately, so did our holidays.

We hebben een heerlijke tijd aan de Franse Riviera gehad.
Philippe had een mooi hotel gevonden, midden op de Col d'Eze, met aan de ene kant uitzicht over zee en de andere kant uitzicht over het binnenland met dalen en bergen. Het was een prachtig en betaalbaar hotel, met een uitstekende service, comfortabele luxe kamers, heerlijk eten en super vriendelijke medewerkers. Ik zou er zo willen blijven, maar dat vervelende stemmetje diep van binnen zei me dat 6 dagen waarschijnlijk wel weer lang genoeg zou zijn ;o)

We have spend a wonderful time at the French Riviera. 
Philippe found a lovely hotel at the top of Col d'Eze, overlooking both the sea and the inland. They offered a great, affordable service with luxury rooms, delicious dinners and a very friendly staff. If I could, I would want to stay there forever, but my annoying inner voice said 6 days would probably be enough ;o)

Het hotel lag aan de bekende Grande Corniche weg, alsook direct naast het gelijknamige natuurreservaat, een heerlijke plaats voor een wandeling overdag, waarbij er prachtige achtergrondmuziek werd verzorgd door een koor van cicaden, of 's avonds, als de lichtjes in de vallei en langs de kust zorgden voor een romantisch tintje.

Located right at the Grande Corniche route as well as the Parc of the same name, it's the perfect place for a walk either by day, with a cigada choir offering some background music, or by night, where the lights in the valley and the coastline added a romantic touch.

De zee is er schitterend - de ontelbaar veel verschillende tinten azuurblauw, het wit van de opspattende golven en de kust met de toeristen en palmbomen. Ik hou helemaal niet van op het strand liggen (ik verveel me binnen 10 minuten...), ik maak liever een wandeling gevolgd door een drankje op een terras in de schaduw. Vanuit de heuvels heb je ook een prachtig zicht op de kustlijn, waar stille, ruige natuur wordt afgewisseld met drukke steden en badplaatsen zoals Monaco en Nice.

The sea is beautiful, with it's different shades of bright azure blue, the white of the breaking waves and the coastline with the tourists and palm trees. I really don't like to lay on the beach, 'baking' in the sunlight (I'm bored within 10 minutes...), but I prefer a walk and a drink in the shade. From the hills, one also has a lovely view at the coastline, where quite nature alternates with busy places like Monaco and Nice.

We hebben vele mooie stadjes bezocht, zoals het kleurrijke Menton...

We visited many lovely places, like the colorful town of Menton...

... La Turbie...

... La Turbie...

... en Sainte-Agnes, waar de smalle straatjes bestonden uit niets anders dan trappen, trappen en nog meer trappen...

... and Sainte-Agnes, where narrow streets contained steps, steps and even more steps... 

... en waar nog eens 200 (!) treden naar de ruïnes van het middeleeuwse kasteel leiden, met een prachtige tuin en adembenemende uitzichten.

... and where another 200 (!) steps lead you to the ruins of the Medieval castle, with a beautiful garden and amazing views. 

Nog een laatste stop in Saint-Jean-Cap-Ferrat voordat we verder gingen richting Italië, voor het tweede deel van de vakantie. Maar dat is voor een volgend berichtje!

One last stop at Saint-Jean-Cap-Ferrat, before we took of to Italy, for the second part of our trip. But that's for another post!

Voor nu wens ik je een hele fijne dag!

For now, I wish you a great day!