'n Dagje Zeeland...

Met dat Thijs zich alweer beter voelde, konden Philippe en ik op pad naar Zeeland, naar ZusJe en VriendJe. Ze zijn 2 maanden geleden gaan samenwonen en we gingen voor de eerste keer op bezoek.

With Thijs feeling better, Philippe and I went to Zeeland, to visit ZusJe and her boyfriend. She moved in with him 2 months ago, and we went to see their home.

Na de lunch, met natuurlijk een echte Zeeuwse bolus, maakten we een wandeling door het dorp naar de kreek.

After lunch, with a real 'Zeeuwse bolus', we went for a walk through the town and to the creek.

Ik ben in Zeeland geboren en ik weet nog goed dat we van Zuid-Beveland naar Zeeuws-Vlaanderen over moesten met de veerboot. Nu is er de Westerscheldetunnel, veel gemakkelijker en sneller, maar ook veel minder romantisch.
VriendJe moest elke dag met de veerboot over om naar de middelbare school te gaan en op mistige en stormachtige dagen mochten de studenten uit Zeeuws-Vlaanderen eerder vertrekken om veilig en wel thuis te geraken. Immers, ze moesten de boot halen voor hij aan wal moest blijven! Je snapt dat er heel veel mistige en stormachtige dagen waren... ;o)

I was born in Zeeland too, and I remember we had to travel from Zuid-Beveland to Zeeuws-Vlaanderen by ferry. Now, with the Westerscheldetunnel, it's much easier to travel, but on the other side also less romantic.
Boyfriend had to take the ferry to go to college every day and on misty or stormy days, the students from Zeeuws-Vlaanderen were allowed to leave school early, to get home safely and in time. After all, they had to be sure they would catch the ferry before they kept it ashore! He told us there were many misty and stormy days...  ;o)

Ik hou van oude gebouwen zoals dit boerderijtje, waar de schaapjes in de schaduw van de bomen (net buiten de foto) lekker lagen te slapen...

I love old buildings like this cute little farmhouse, where the sheep were all asleep in the shadow of the trees (just outside the picture)...

... en natuurlijk van de molen. Deze was recentelijk gerenoveerd en er was versgemalen meel te koop.

... and of course the windmill. It was recently renovated and they offered wheat for sale.

Ik hou van molens, ze zijn zo fotogeniek.

I love windmills, they're very photogenic.

De wieken draaiden te snel rond om de naam goed op de foto te krijgen. 'Windlust', zo heet hij.

The wings were blowing so fast, it was hard to catch the windmill's name on photo. It's called 'Windlust'.

De kerk was met nieuwjaar verwoest door een brand. Enkel de toren staat er nog. De dorpsbewoners zamelen geld in om hem in ere te herstellen.

The town church was destroyed by a fire last New Year's day. Only the tower remains. The villagers are collecting funds to rebuild it.

Geloof het of niet, maar Philippe had weer een poezenvriendje gemaakt :o)

Philippe, of course, made another cat friend :o)

Van Zeeland gingen we verder naar de Belgische kust, maar dat is voor een volgende keer.

From Zeeland, we continued our trip to the Belgian sea side, but that's another story.