22 augustus 2014

La Douce France (deel 2)...

(Klik op de afbeeldingen om ze te vergroten)
(Click the images to enlarge)
 

Dit was het uitzicht vanuit ons hotel in de Provence. Ik kan absoluut niet klagen over ons huis en onze tuin, maar elke ochtend zo wakker worden, met zonneschijn en een ontbijtbuffet dat voor je klaarstaat... ja, daar zou ik wel aan kunnen wennen ;o)

This was the view from our hotel in the Provence. I can't complain about our house and garden at all, but waking up like this every morning, with a lot of sunshine and a breakfast bufffet... Yes, I could definately get used to that ;o)


De eerste dag maakten we een wandeling langs de Dentelles de Montmirail, prachtige rotsformaties, steil, hoog, grillig en ontzettend mooi. Ik voelde me klein en nederig, toen ik langs deze reuzen wandelde. Van boven hadden we een schitterend uitzicht over de Rhône vallei met prachtige kleine dorpjes en talloze wijngaarden.

The first day, we went for a walk at the Dentelles de Montmirail, some beautiful rock formations, very steep, craggy and incredibly beautiful. I did feel a little humble, walking right next to these giant rocks. From up there, we had amazing views over the valley of the Rhône river with several lovely villages and many, many vineyards.


Wat ik zo mooi vind aan de Provence is niet alleen het aangename klimaat, maar ook de verschillende dorpen, waarvan de oudste delen meestal 'zanderig bruin-grijs' zijn, vanwege de natuursteen waaruit de huizen opgetrokken zijn, en wat die prachtige rustieke, sobere uitstraling geeft. In andere straten en dorpen zijn de huizen dan weer geschilderd in verschillende kleuren, die lijken op te lichten in de zon.

What I love about the Provence is not only the enjoyable climate, but also the different villages, of which the old parts look mostly 'sandy brown-grey-ish' because of the stones used for the houses - which by the way gives this wonderful rustic, sober look! - while in other streets or villages, houses are painted in different colors, which seem to glow in the bright sunlight.


Ondanks dat we al verschillende keren in de regio waren geweest, was er nog altijd veel moois te ontdekken, zoals het dorpje Richerenches, dat vroeger een commanderij van de Tempeliers was. Ik hou ervan om die oude plaatsen te bezoeken en te bedenken hoe de mensen hier honderden jaren geleden leefden.

Eventhough we had visited this region several times before, there was still much to explore, like the small town of Richerenches, an old Templar commandery. I love to visit these historic places and to imagine how people lived here hundreds of years ago.


Nog iets dat we nog niet eerder hadden bezocht, waren de okergroeves in Roussillon. De grond heeft daar een speciale gloed en de kleuren verschillen van rood tot wit en geel. Gecombineerd met het groen van de bomen was het een prachtig zicht. Oker zit overigens in ongeveer heel Frankrijk in de grond, maar enkel in Roussillon en enkele omliggende dorpen, kan het aan de oppervlakte gevonden worden. Vanwege de kleur en de vorm van de rotsen, wordt het ook wel het Colorado van de Provence genoemd.

Another site we hadn't visited yet, were the ochre quarries in Roussillon. The soil has this special glow to it and it contains so many different colors, going from red to white and yellow. Combined with the green of the trees, it was fantastic. Ochre can be found throughout the whole of France, but only at Roussillon and it's neighbouring villages, it is this close to the surface. Because of the color and the rock formations, they call it the Colorado Provencal.


Natuurlijk hebben we ook nog wat gefietst. Hier ben ik juist vertrokken, op weg naar de Mont Ventoux. Daar zijn we vorig jaar ook al opgefietst, maar er zijn drie verschillende wegen die naar de top leiden. Vorig jaar deed ik de eerste en nu de tweede. Voor de derde, en moeilijkste, moet ik nog wat trainen ;o)

Of course we also did some cycling. Here, I just took off to climb the Mont Ventoux. I did that last year as well, but since there are three roads that lead you to the top, I did one last year and another one this year. The third one is the hardest, I need some more training for that ;o)


De laatste dag bezochten we de Romeinse sites en het museum. Er waren een aantal thermen te zien, een winkelstraat en huizen van rijke Romeinen, met binnentuinen, vijvers en mozaïeken vloeren, alsook een theater. De mogelijkheid bestaat dat er in een stad van dit formaat ook een arena heeft gestaan, maar daar hebben ze tot nu toe nog niets van teruggevonden. Op de foto's zie je de opgravingen van twee Romeinse huizen. Kun je je voorstellen dat de grootste wel 5.000 m2 was?!?

The last day, we visited the Roman site and the museum. There were several thermae, a shopping street and houses of wealthy citizens, with gardens, ponds and mosaic tile floors, as well as a theater. There is a possibility, because of the size of the city and the presence of the theater, that there was also an arena, but uptill now that hasn't been discovered. In the pictures, you can see two Roman houses. Can you imagine, the largest was 5.000 m2 ?!?


Van de Romeinen gingen we verder naar de Middeleeuwen, namelijk het klooster. Klein, maar heel mooi, en het was absoluut een bezoekje waard. Zie je de versieringen op de zuilen? Ik kreeg meteen inspiratie voor quiltpatronen ;o)

From the Romans, we went on to Mediëval times, namely the cloister. Small, but very beautiful, it was definately worth a visit. Do you see the carvings on the pillars? I immediately got inspired for some quilting motives ;o)


Oh, en niet te vergeten: hetgeen waarom de Provence zo bekend is - en hetgeen ik eindelijke in bloei zag, nadat we verschillende jaren juist te vroeg of juist te laat daar waren geweest... Het was een prachtig zicht, deze paarse velden, die van het landschap een soort patchworkdeken maakten. Jammer dat ik jullie naast de foto's niet ook de heerlijke geur kan sturen!

Oh, and last but not least, the thing the Provence is famous for - and the thing I finally saw in bloom after coming here for several years just a couple of weeks too early or too late... It was a wonderful sight, these purple fields, covering the land like a patchwork blanket. Wish I could send you not only the pictures, but some of the lovely scent as well!


En natuurlijk heb ik ook wat gequilt. Ik ben aan een nieuw project begonnen, want de Vin was veel te groot om mee te nemen. Een leuk patchworkproject, waar ik later zeker meer over zal vertellen.

Voor nu: fijn weekend!

And yes, I did do some quilting too. I started a new project, since the Vin was too large to bring. A lovely patchwork project, of which I will tell and show you more soon.

Have a lovely weekend!

8 opmerkingen:

Annelies zei

Ach, de Dentelles, zo mooi ! En Richerenches, daar ben ik de afgelopen maand een aantal maal doorheen gereden. Is wel heel dicht bij ons Franse huis. (Montségur-sur-Lauzon)

helen zei

beautiful Provence!
I would love to know the name of this hotel!

Ineke zei

Prachtig Ellen, zo krijg ik een heel duidelijk beeld van de Provence. En wat sportief om zoveel te fietsen, mooie actiefoto!!!

Liefs, Ineke

Truus zei

Wat een prachtige foto's laat je zien!Heb in Frankrijk nooit de lavendelvelden gezien,wel in Engeland en het geurt!!!!
Succes met je nieuwe project-samen met je Mam?
goed weekend
groetjes,Truus uit Drenthe

Judy & Marshall zei

That looks like an interesting and relaxing place to visit! Thanks for sharing the photos with us. The cycling looks like a lot of fun :-)

Ellie's Quiltplace zei

@ Annelies: ik wist niet precies waar jullie huis was, maar ik wist dat we in de buurt waren ;o) We hadden al een paar keer gezegd dat we eens bij de Dentelles moesten gaan wandelen. Nu kwam het er eindelijk van en het was zeker de moeite waard!

@ Helen: we stayed at the hotel 'Logies du chateau' in Vaison-la-Romaine. We went there a couple of years ago as well and we enjoyed our stay.

@ Ineke: :o) Hier zag ik er nog fris uit, haha!

@ Truus: heerlijk he! Wij hopen in onze tuin ook veel lavendel te kunnen zetten, genieten is dat! Maar we wachten nog altijd op het gras... Dat ziet er nog steeds zielig uit. In september moeten we weer bijzaaien, hopelijk pakt het dan beter.
De quilt is niet samen met Mams deze keer, had nog een ontwerpje liggen en ben daarmee aan de slag gegaan. Handige blokjes om mee te nemen, want zo sukkelen op vakantie, daar heb ik geen zin in ;o)

@ Judy: it is fun, especially the first kilometers and on the way back down ;o) As I get closer to the top, I Always get less happy, because of exhaustion, but afterwards, it's a great feeling, knowing I've done it!

Irena zei

geweldig.wat is toch de wereld mooi,mensen moeten meer genieten in plaats van vechten en willen bewijzen wat dan ook?
veel liefs irena

Ellie's Quiltplace zei

@ Irena: ik ben het helemaal met je eens. Hopelijk dat meer en meer mensen dit gaan inzien...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...