De watermolen...

Als we gaan fietsen, komen we regelmatig langs prachtige plaatsen. We rijden met de koersfiets, dus het is niet handig om te stoppen en foto's te maken - ik denk dat mijn spieren daar niet zo blij mee zouden zijn - maar soms gaan we terug naar een plaats, om daar een wandeling te maken, en dan is foto's maken natuurlijk geen probleem.

When we go cycling, we often come across beautiful places. We have racing bikes, so it's not wishful to stop and take a lot of pictures - I think my muscles would regret that later on our ride - but sometimes we go back there, for a walk, and then of course, I can take pictures.

Eén van die mooie plekjes ligt niet ver buiten ons dorp. Het is een oude watermolen, die in de velden ligt, een eindje van de grote baan.

One of those wonderful places is just outside our village. It's an old watermill, located in the fields, off the main road.

Een paar jaar geleden is de molen gerenoveerd en deze lente werd hij verkocht aan een privé-eigenaar. Wie zou hier niet willen wonen?! Nou ja, zij hebben natuurlijk geen schattige bruine merries in hun achtertuin zoals wij ;o)

It's renovated a couple of years ago and sold to a private owner this Spring. Who wouldn't want to live there?! But then again, they don't have two lovely brown mares in their back yard like us ;o)

Dit is een foto van de watermolen in 1930. Het huis is gebouwd rond 1681 en de molen werd gebruikt tot na de Tweede Wereldoorlog, toen moderne landbouwtechnieken in opmars kwamen.

This is a picture of the watermill in 1930. The house was probably build around 1681 and the mill was kept in use untill after the Second World War, when new agricultural techniques and machines took over.

Het gebouw is nu een monument, zodat dit stukje geschiedenis niet verloren zal gaan.

The building is now listed as a monument, to preserve this part of history.

Ik denk dat iedereen die voorbij de molen komt wel even een pauzemomentje inlast, om van de schoonheid van de molen en de prachtige omgeving te genieten. Het is of je teruggaat in de tijd en de dagelijkse zorgen en drukte even vergeet. Ik hou wel van dit soort plaatsen, waar het lijkt of de tijd stilstaat.

I bet all people who come across the mill take a break to enjoy it's beauty and the magical surroundings. It's like going back in time and forgetting about the daily things that so often occupy our minds. I love places like these, where it seems as if time stands still.

De watermolen staat naast een smal kasseiweggetje. Ik hou er niet van om daar met de fiets snel over te gaan, met al dat 'gehotseklots'. Ik ga er liever langzaam over, om ondertussen ook wat van het uitzicht te genieten ;o)

Fijne dag!

The watermill stands next to a small cobblestone road. I really don't like riding those roads by bike, because I get kind of shaky. I prefer to ride them slowly, and enjoy the view ;o)

Have a nice day!