Allemaal bloempjes...

Als je enkel deze foto ziet, van de kweeappel die prachtig in bloei staat, dan hoef je je nergens zorgen om te maken. Maar de rest van onze tuin ziet er zo uit:

If you should just see this picture of the quince in full bloom, there's nothing to worry about.
But the rest of our garden looks like this:

De oude dame die hier voor ons woonde was absoluut fan van alles wat snel groeit en welig woekert, wat resulteerde in een soort jungle-tuin, vorige zomer. Met een heleboel bruine sprieten en stengels en wat dode struiken ziet onze voortuin eruit als een scène uit een horrorfilm (echt waar, je zou je de foto's moeten inbeelden op een grijze, regenachtige dag. Dan ziet het er behoorlijk triestig en zelfs een beetje griezelig uit...).

The old lady who lived here definitely loved everything fast-growing and parasitic, which resulted in some kind of jungle front yard last Summer. With the brown remainings of last years plants and the dead bushes our garden looks like a graveyard scene from a horror movie (really, you should imagine it on a grey and rainy day, it looks depressing and a bit scary too...).

Maar de afgelopen dagen was het gelukkig heerlijk weer en dus een prachtkans om het eerste deel van de tuin eens onder handen te nemen. Het is veel werk en mijn groene afvalcontainer zit bomvol, maar het begint erop te lijken! Ik heb bijna alle planten uitgedaan, ongeacht of het nu een bloem of een onkruid was, omdat het meeste groen onherkenbaar was en ik dit deel van de tuin wil gebruiken om wat lavendel en kruiden te planten.

Since we have had some lovely weather the last couple of days, I made myself useful trying to clear up the first part of the garden. It's a lot of work and my green garbage container is filled to the top, but it's starting to look much better! I have removed almost all plants, regardless whether it's a weed or not, since most plants were unrecognizable and I plan to grow some lavender and herbs here.

Binnen ben ik ook aan het tuinieren geweest: in Maggie's Cottage Garden. Momenteel verkies ik deze bloemen boven de echte in de tuin, want deze staan allemaal keurig op z'n plaats en... er groeit hier geen onkruid!

Inside, I've been working on another garden: Maggie's Cottage Garden. Right now, I prefer those flowers over the real ones, because they are all in place, just where they're supposed to be, and... no weeds here!

Ik heb een ecru stof voor de achterkant van de quilt gekozen. Misschien niet de beste keus, want door de drukke print zie je eigenlijk de quiltsteekjes niet. Maar ja, ik ben zo verliefd op deze stof dat ik dat er dan maar bij moet nemen. Je kunt niet alles hebben! En meestal kijk je toch meer naar de voorkant van de quilt dan naar de achterkant, toch? ;o)

I choose an ecru printed fabric for the back of the quilt. Maybe not a wise choice: because of the busy print, the stitches don't show. But I am so much in love with this fabric that I don't mind. We do tend to look at the top of the quilt more then the back! ;o)

Voor het quilten gebruik ik ecru garen: dat past bij alle stoffen, zelfs bij de gele. Vroeger gebruikte ik altijd verschillende kleuren quiltdraad per quilt, zodat alles mooi bij de stoffen paste en zo min mogelijk opviel. Maar sinds een paar jaar gebruik ik eigenlijk bijna altijd maar één kleur per quilt, meestal ecru of lichtbruin. Dat is makkelijker en ik moet niet teveel verschillende klosjes verzamelen die bij mijn lapjes passen.
En jij? Gebruik jij meestal één kleur of meerdere kleuren garen in een quilt?

Fijne dag!

For the quilting I use ecru thread: it goes with all fabrics, even the yellow ones. I used to work with different colors of threads in one quilt, but since a couple of years I tend to use one color of quilting tread per quilt, mostly ecru or light brown. It's easier and I don't have to buy too many different spools of thread to go with all fabrics.
How about you, do you mostly use one color of thread of different colors?

Have a nice day!