31 maart 2012

Rij per rij...


Ik heb de afgelopen week niet alleen gewerkt aan een nieuw quiltje voor de Mini Quilt Club, maar ik heb ook weer wat blokjes aan de top van mijn piramidequilt genaaid. Het blijft leuk om met deze driehoeken te werken en vooral ook om te zien hoe al die verschillende stoffen toch zo'n mooi geheel vormen.

Besides working on a new quilt for the Mini Quilt Club, this past week I've sewn some new blocks to the top of my pyramid quilt. It's still so much fun to sew these triangle blocks together and to see how all these different fabrics blend in so well.


Het midden van de quilt zal gaan bestaan uit 18 rijen van elk 18 blokken. Dit betekent dat ik nu bijna 1/3 van het midden klaar heb. Het begint nu op een echte quilt te lijken en ik kan niet wachten om het eindresultaat te zien. Aan de andere kant, als ik móet kiezen, ben ik liever aan een quilt bezig dan dat ik het eindresultaat zie. Het maak-proces, daar geniet ik immers het meest van. En jij?

The centre of the quilt will contain 18 rows of 18 blocks each. This means I've got almost 1/3 of the centre finished. It's starting to look like a real quilt now, and I can't wait to see the finished quilt. On the other hand, if I must choose, I prefer to work on a quilt rather then to enjoy the final result. It's the process of making a quilt, that I enjoy most. How about you?


Afgelopen week vroeg Ann me hoeveel quilts ik tot nu toe heb gemaakt. Ik heb ze niet allemaal geteld, maar ik schat tussen de 90 en 100. Dat is veel, maar het gaat om verschillende quilts: van mini quilts tot spreien. Nu heb ik alle herinneringen van die quilts samengevoegd in de piramides en dat is wat deze quilt voor mij zo bijzonder maakt. Ik weet zeker dat, ondanks dat ik benieuwd ben naar het eindresultaat, ik de laatste steekjes toch met gemengde gevoelens zal maken.

Last week, Ann asked me how many quilts I've made so far. I haven't counted them, but my guess is about 90 or 100 quilts. That's a lot, but they come in all shapes and sizes: from mini quilts to bed covers. Now all memories of these quilts are sewn together in the pyramid blocks and that's what makes this quilt so special to me. I'm sure that, eventhough I'm longing to see the final result, I would have some mixed feelings when I sew the last stitches.


O, trouwens: je kunt nog altijd stemmen op mijn quiltje in de Quilting Gallery's wekelijkse quiltwedstrijd!

Oh, by the way: you can still vote for my quilt in the Quilting Gallery's weekly quilt contest!

30 maart 2012

Spring (2) + wedstrijd...


Gisteren liet ik het begin van het quiltje 'Spring' zien, en nu is het hoog tijd om je het eindresultaat te showen. Hierboven zie je de top. Eenmaal dat die af was (zoals gewoonlijk volledig met de hand gemaakt), kon het quilten beginnen.

Yesterday I showed you the first part of the making of 'Spring', so now it's time to show you the final result. After finishing the top (made entirely by hand, as usual) I could start quilting.


Ik tekende de quiltpatronen met een blauwe wateruitwasbare stift en een kommetje uit mijn servies op de top. Het leuke van die wateroplosbare stift is dat je best een foutje mag maken bij het tekenen, zoals in de patchworkblokken, waar ik besloot om een grote cirkel te quilten in plaats van 4 boogjes. Want weet je, eenmaal dat het quiltje gewassen is, is de blauwe stift volledig verdwenen en zie je dus niks meer van die 'tekenfoutjes'. Ik heb witte stroken stof langs de kant van het quiltje geregen, zodat het precies in mijn quiltring past. Het is een oud trucje, maar het werkt prima!

I drew a quilting pattern using a blue water erasable pen and a small cup from my tableware. The nice thing about the blue pen is that you can draw and redraw the pattern (like in the patchwork blocks, where I decided to quilt a large circkle instead of 4 bows), because when washed, the blue disappears completely and you can't see any 'mistakes' you've drawn. I added white strips of fabric to the sides of my quilt, so it would fit in the hoop. It's an old trick, but it works perfectly!


En hier is het eindresultaat! Het is precies hoe ik wilde dat het zou worden: vrolijk en schattig. De details, het oor van het konijn en zijn staartje, dat van zachte Hobbs is gemaakt, geven het nog net iets extra's.

And here's the final result! It's just the way I wanted it to be: bright and cute. The small details of the bunny 's ear and Hobbs tail add some extra charm to it.


Michele, van Quilting Gallery, organiseert elke week een quiltwedstrijd. Deze week was het thema Springtime Renewal, en het leek me leuk om 'Spring' aan te melden voor de wedstrijd. Als je het quiltje leuk vind, klik dan even door naar deze website en stem op Spring. Je kan nog stemmen tot zondag. Spannend!

Voor nu wens ik jullie allemaal alvast een heel fijn weekend!

Now Michele, from Quilting Gallery, organises a quilt competition every week. This week's theme is Springtime Renewal and I thought it would be nice to sign up 'Spring' for the competition. If you like my quilt, please visit this website and vote for Spring. Voting ends Sunday. I'm so excited!

For now, I wish you all a lovely weekend!

29 maart 2012

Spring (1)...


Elke 2 maanden maak ik een nieuw project. Het is een klein werkje, gemaakt van lapjes uit mijn voorraad en het patroon blijft altijd strikt geheim, totdat alle leden van de Mini Quilt Club, want daar is het quiltje voor, het patroon hebben ontvangen.

Every 2 months I start a new project. It's a small project, made from fabrics from my stash, and the pattern is kept secret untill all members of the Mini Quilt Club, because that's what the quilt is for, have received their pattern.


Elk van de Mini Quiltjes bevat een andere techniek. Deze keer heb ik voor een combinatie van verschillende technieken gekozen, om zo een leuk lentequiltje te maken.

Each of the Mini Quilt patterns is made with a different in technique. This time, I chose to combine a bit of all, and make a cute Spring quilt.


Ik begon met de patchworkblokken en daarna een geappliceerd konijn. Van de lapjes heb ik weer een aantal restjes gespaard voor mijn piramidequilt, die er met deze heldere kleuren vast vrolijk uit zal gaan zien.

I started with the patchwork blocks, and an appliquéd bunny. Some new scraps are saved for my pyramid quilt, which will sure brighten up with these light colors.


Zoals je misschien al had opgemaakt uit mijn andere quilts, ben ik dol op bloemen en die konden dan ook in deze quilt niet ontbreken. Daarom werden er 2 blokjes met bloemenmandjes toegevoegd. Ik heb de blokken met freezer paper geappliceerd, maar applicatie met vliesofix en een afwerking met de festonsteek geeft ook een super leuk effect!

As you might have noticed in my other quilts, I love flowers, and they couldn't lack in this quilt. So 2 blocks with flowersbaskets were added aswell. I appliquéd the blocks with freezer paper, but fusible webbing appliqué embroidered with a blanket stitch sure gives the quilt a nice look too!



Omdat ik mijn quilts zelf ontwerp, heb ik nooit een voorbeeld van hoe het eindresultaat eruit gaat zien. Ik heb enkel mijn tekeningen, want eigenlijk niet meer is dan ruwe schetsen, en natuurlijk de patroontekeningen van de verschillende blokken. Het totaalplaatje is altijd een verrassing. Dus ben ik elke keer weer blij dat het quiltje er ook echt zo uitziet zoals ik wilde! Trouwens, heb je het konijn gezien? Zijn oor hangt een beetje los, dat staat zo leuk!

Since I design the quilts myself, I never have an example of how the quilt will look like. I only have my drawings, which are only rough sketches and patterns from the different blocks. The overall picture is always a surprise. So I'm always happy that the quilt actually looks the way I want it to! By the way, did you notice the bunny? It's ear hangs loose a bit, I love this cute detail!


Goed, dat was het voor nu. Het is hoog tijd om aan de slag te gaan. Het eindresultaat zal ik je morgen laten zien.

Fijne dag!

That's it for now. It's time to get to work. I'll promise to show you the final result tomorrow.


Have a nice day!

27 maart 2012

Grote schrik...!

Wat een rustige zondagmiddag moest worden, draaide uit in een 3 uur durend internationaal telefoongesprek met ZusJe... Terwijl ik op de computer bezig was, kwam er ineens een beeld op mijn scherm: de 'Deutsche Bundespolizei' (zoals het virus zichzelf noemde) zei dat ze verboden bestanden op mijn pc hadden gevonden en dat ik een boete van 100 euro moest betalen, voordat ik mijn computer weer zou kunnen gebruiken. Grrr, ondanks dat ik mijn virusscanner elke dag update, had dit vervelende virus zich toch in mijn computer weten te nestelen...

What was supposed to be a lazy Sunday afternoon, turned out to be a 3 hour international phone call with ZusJe... While working on my computer, all of a sudden a window popped up. The 'Deutsche Bundespolizei' (as the virus called itself) said they had found forbidden files on my computer and I had to pay a 100 euro fine before I could use it again. Grrr, eventhough I update my virus scan every day, this virus had found a way in...


Natuurlijk geloof ik niks van dit soort berichten (ik weet zeker dat ze met meer dan 'maar' 100 euro) waren gaan lopen, maar het bericht negeren ging niet, want heel mijn computer was geblokkeerd. Gelukkig is ZusJe een klein beetje computer-expert, dus heb ik haar meteen opgebeld. Na 3 spannende uren, waarin ik ervan overtuigd was dat ik alles van mijn pc kwijt zou zijn, vond ze de oplossing en konden we het virus verwijderen. Een scan van mijn hele systeem bevestigde dat het echt helemaal weg was. Oef, je kan je niet voorstellen hoe opgelucht ik ben dat het virus weg is en ik al mijn bestanden en foto's gewoon nog op de pc heb staan! Dankjewel ZusJe, zonder jou was het nooit gelukt!

Of course I don't believe these messages (I'm sure they would have taken more then 'just' 100 euros), but just ignoring wasn't an option, since my computer was blocked completely. Luckily, ZusJe is somewhat of a computer expert, so I immediately called her. After 3 hours of believing that everything on my computer would be lost, she found the solutions and we could remove the virus. A full system scan confirmed that it was completely gone. You can't imagine how relieved I am that the virus is gone and I still have all my files and photos! Thank you ZusJe, for your help!

25 maart 2012

Weer terug...


De witte bergtoppen zijn prachtig (zeker als de zon schijnt en de thermometer 23 graden aanwijst), maar het is ook altijd weer fijn om terug thuis te zijn!

The mountains, all covered in white, are beautiful (especially with lots of sunshine and the thermometer reaching 23 degrees Celsius), but it's always good to be back home!


Voor we naar Frankrijk vertrokken, heb ik een grote stapel lapjes geknipt voor mijn piramides, zodat ik me zeker niet zou vervelen. Maar, ik moet eerlijk bekennen dat ik maar 20 blokken heb gemaakt... De reden is dit boek, over de relatie tussen blanken en zwarten in Mississipi in de jaren 1960. Mocht je het nog niet kennen, dan raad ik je zeker aan het boek te lezen of de film te zien (hier vind je de trailer). Meer vertel ik er niet over, want eigenlijk moet je het zelf lezen/zien.

Before we left for France, I prepared lots of pyramid blocks, so I wouldn't get bored. However, I must admit, I made only 20 blocks... The reason is that I also brought this book about the relations between black and white in Mississipi in the 1960's. For those of you who might not know it, I do recommend you to read the book or see the movie (click here for the trailer). I won't tell you more, I think you must read/see it yourself.


Gisteren kwamen er 3 dames op bezoek voor de snelcursus patchwork. Op één dag leerden ze alles over het tekenen van patronen, maken van mallen en het maken van een patchworkblok. Het was erg gezellig en elk van de dames was druk bezig aan een Ohio Star blok. Ik had het te druk om foto's te maken, maar ik kan je verzekeren dat elk van de werkjes er keurig uitzag.

Yesterday, 3 ladies visited for the speed-course patchwork. In one day, they learned all about drawing patterns, making templates and sewing a patchwork block. We had a lovely time, and each of the ladies did a great job on making her own Ohio Star. I was too busy to take pictures, but I can assure you, each of the blocks looked beautiful.


Vandaag is mijn laatste vakantiedag, en ik heb me voorgenomen om lekker buiten, genietend van het mooie weer, aan mijn piramides verder te werken.
Fijne zondag!

Today is my last day off, so I planned to work on my pyramids while enjoying the lovely Spring weather.
Have a nice Sunday!

16 maart 2012

'n Weekje weg...


Wij gaan een weekje skiën! Volgende week, 24 maart, zijn we weer terug. De webwinkel blijft gewoon open, maar bestellingen zullen na 24 maart zo snel mogelijk behandeld worden.

Tot volgende week!

We're off for a skiing trip! We'll be back next week, March 24. The web shop is open, but all orders will be handled immediately after we've returned.

See you next week!

13 maart 2012

Vanalles-en-nog-wat...

5 stapeltjes, elk bestaande uit vele verschillende stoffen, liggen klaar. Ik heb ze niet geteld, maar ik denk dat er op elk stapeltje ongeveer een 70-tal stoffen liggen. Nog maar een paar te gaan, en dan heb ik genoeg om de resterende 114 piramides te maken.

5 piles, each containing a lot of different fabrics, have been cut. I didn't count them, but I think I'm close to 70 fabrics in each pile. Only a few more to go, to have enough fabrics to make the remaining 114 pyramid blocks.


Omdat ik niet alleen wilde knippen, maar ook wat resultaat wilde zien, heb ik de 'tweeling'blokken gemaakt. Ze krijgen elk een apart plaatsje in de quilt, zodat het later een leuke zoektocht is om ze allebei terug te vinden.

Since I did want to see some result, instead of just cutting the fabrics, I finished the twin blocks. They will get a different place each, somewhere in the quilt, so it will make a nice game to find them both.


Je hebt het misschien al gelezen in onze nieuwsbrief, maar volgende week ben ik op vakantie, dus alle bestellingen die dan binnenkomen, zullen na 24 maart behandeld worden. Ondanks dat ik natuurlijk uitkijk naar onze vakantie vind ik het ook wel jammer dat ik komende vrijdag en zaterdag weg ben. Ik had namelijk graag naar The Log Cabin gegaan, want vrijdag 16 maart geven Helen Stubbings (van de Life is Beautiful quilt) en Gail Pan daar een trunk show (ik zou hun quilts graag eens in het echt bewonderd hebben). Op zaterdag 17 maart geven ze allebei een workshop. Jammer dat ik er niet bij kan zijn, want er zullen echt ontzettend leuke werkjes gemaakt worden, waarvan deze er één is. Opgeven voor 1 of beide dagen kan bij Jacqueline, dan houdt zij een plekje voor je vrij!

You might have read it in our newsletter, but since I will be on a holiday next week, all orders will be handled after March 24. Although I do look forward to our holiday, I also regret I'm not home this Friday and Saturday. I would have loved to go to The Log Cabin, because Friday March 16 Helen Stubbings (from the Life Is Beautiful quilt) and Gail Pan are giving a trunk show (I would have loved to see their quilts in real life!), and Saturday March 17, they both give a workshop. I'm sorry I can't go there, because they're going to make the cutest projects, this being one of it. If you'ld like to go one or both days, please send an e-mail to Jacqueline, to make sure she saves a spot for you!


Om met piramdes te eindigen, wil ik graag nog deze foto's laten zien. Ik kreeg ze van Fien, die ook aan de piramides bezig is. Ze heeft inmiddels al 60 blokken gedaan en ze zien er heel mooi uit! Bedankt Fien!

To end with some more pyramids, I want to show you these pictures. Fien is also working on the pyramids, she's made already 60 blocks in total. They look lovely! Thank you Fien!


Hallo Ellen,

Hier een paar foto's van mijn piramides. Naast al mijn andere hobby's ben ik toch al op 60 stuks gekomen.
Het zijn 3 foto's omdat ik niet kon kiezen welke de beste is, haha.
Ik vind het nog steeds een leuk blok om te maken!

Groetjes, Fien

11 maart 2012

Voorjaarsschoonmaak...


Gisteren was ik van plan nog een aantal steekjes te maken aan mijn Lantaarnquilt, maar ik moet eerlijk zeggen dat ik geen naald heb vastgehad... De reden? De lente zit in de lucht en ik vond het ineens hoog tijd om het huis schoon te maken. Niet de gewone taken, maar een grondige voorjaarsschoonmaak. Normaal gezien zou dat niet té lang moeten duren, maar ik ben nogal een rommelkont, dus moest er ook eerst flink opgeruimd worden. Dat betekent dat er voor vandaag nog wat schoonmaakklusjes liggen te wachten :o(

Yesterday, I planned to continue working on my Lantern Quilt, but I must admit, I didn't even pick up the project... The reason? Spring is in the air and I suddenly felt an urgent need to clean the house. Not the usual routine, but a complete Spring cleaning. Now I could finish this fast, if not for the fact that I'm quite disorganized and I need to tidy up first. So there's still some cleaning to do today :o( 


Deze dringende behoefte om te poetsen (en vooral het feit dat ik niet in staat ben om dingen lang opgeruimd te houden) deden me denken aan een quiltje dat ik ongeveer 1,5 jaar geleden maakte en wat heel precies mijn karakter weergeeft (en volgens mij dat van jullie ook, want het patroontje is nog steeds een bestseller!).

This urgent need to clean (and especially the fact that I don't seem to be able to keep things organized), reminded me of a quilt I made about 1,5 years ago, which expresses my character perfectly (and I bet yours too, since the pattern still is a best seller!). 


Natuurlijk hoop ik dat mijn huis nu effectief opgeruimd en schoon blijft, maar dit is ijdele hoop... Maar eigenlijk, vind ik dat niet erg! Immers, ongeacht hoe groot de rommel thuis is, als ik deze quilt zie moet ik altijd glimlachen en bedenk ik me dat er veel belangrijker dingen zijn dan een schoon en opgeruimd huis ;o)

Fijne zondag!

Now of course I hope my house will stay tidy and clean, but I have little hope it actually will... But I don't mind! Because regardless of how big a mess my house is, this quilt always makes me smile and it reminds me that there are much more important things then a clean and organized house ;o)

Have a nice Sunday!

10 maart 2012

Lantaarntjes...

Ik heb al verschillende keren iets verteld over mijn Chinese Lantaarntjes quilt, maar ik heb eigenlijk nooit verteld waar de naam 'Lantern Festival' vandaan komt.

I've written about the Chinese Lantern quilt several times before, but I never really explained why I call the quilt 'Lantern Festival'. Let me tell you...


Vorig jaar had ik een patchworkblok ontworpen dat ik ooit graag eens in een quilt wilde gebruiken. Ik had het idee voor het blok in mijn hoofd, maar het duurde toch even voor het uiteindelijk op papier stond zoals ik het bedacht had. Elk patchworkblok heeft een naam, en nu mijn blok op papier stond, moest ik dus ook een naam bedenken, en daar ben ik alles behalve goed in. Maar op de een of andere manier deed dit blok me denken aan Chinese lantaarntjes, je weet wel, die papieren lampionnetjes, en daarom koos ik de naam 'Lantern Festival'. (Sorry, je had misschien een spectaculairder verhaal verwacht dan dit, maar spannender kan ik het niet maken... ;o) )

Last year, I designed a patchwork block for a future quilt. I had an image of the block in my mind, but despite the fact that it looks simple, it took me quite some time before the block looked just the way I wanted. Every patchwork block has a name and now that the design of my block was finished, I needed to think of a name and normally I'm not good at that. But this block somehow made me think of Chinese Lanterns, you know, the paper ones, and therefore the name 'Lantern Festival' was easily chosen. (I'm sorry if you expected a sensational story, it's not at all... ;o) )


Het kiezen van de stoffen viel niet mee, want ik wilde graag felle kleuren gebruiken en die vind je niet veel in mijn voorraad. Maar toen ik de zachte enveloppe van de stoffenclub van The Log Cabin opende, was dat probleem opgelost. Het bevatte namelijk schattige stoffen, precies in de juiste kleur en afmeting. Voor de achtergrond, randen en één blok heb ik stof bijgekocht en ik kon meteen aan de slag.

I had a hard time choosing fabrics, because I wanted to use bright colors and I don't have many bright colors in my stash. But then came a white envelope, filled with the cutest fabrics. It were the fabrics from The Log Cabin's fabric club. They were just the right colors and size. I added fabrics for 1 block and the background and border, and so I could start sewing.


En nu is de helft van de top klaar. Ik heb misschien al eens laten vallen dat ik deze quilt graag voor de zomer af zou hebben. Ik weet niet of dat gaat lukken, want deze blokken zien er simpel uit, maar ze zijn toch best bewerkelijk. Niet dat dat erg is, want het is een feestje om met deze schattige stoffen te werken en elk blok is weer anders en geeft de top weer een nieuwe, mooie uitstraling.

And now half of the top is finished. I might have mentioned before that I would like to finish this quilt before Summer. I'm not sure I'm going to make it, since these blocks, that look so simple, actually take quite some time to finish. But I don't mind, because I love working with these lovely fabrics and each block is different and adds more beauty to the top.


Vandaag is het zaterdag, dus eerst moet ik het huis poetsen, maar ik weet zeker dat ik daarna nog wel wat tijd over heb om met een nieuw lantaarnblokje aan de slag te gaan.

Fijn weekend!

Today is Saturday, so I will clean the house first, and afterwars, I'm sure I'll find some time to work on the next Lantern block.

Have a nice weekend!

6 maart 2012

Restjes knippen...


Tussendoor het werken aan de Lantern Festival quilt, die ik voor deze zomer af wil hebben, knip ik ook nog wat restjes voor mijn piramidequilt. Ik moet nog 100 blokken maken, en een aantal halve piramides voor de linker- en rechter zijkant van het middendeel.

In between working on the Lantern Festival quilt, which I want to finish before Summer, I cut some more scraps for my pyramid quilt. Still 100 blocks to go and some half pyramids, for the left and right sides of the center.


Ik ben van plan om de quilt mee te nemen op vakantie, half maart. Ik weet zeker dat er na het skiën nog wel tijd is om een paar steekjes te doen. De piramidequilt is een perfect project om overal mee naartoe te nemen. Immers, de stofje kunnen onderweg niet door elkaar gaan, want de lapjes voor elk blok worden willekeurig gekozen ;o)

I'm planning to bring the quilt on our holiday in the middle of March. I'm sure that, after the skiing, I'll find some time to sew. Because the pyramid quilt is such an easy project, it's perfect to bring everywhere I go. After all, the fabrics can't be mixed up, since I choose the fabrics for each block randomly ;o)


Nu eerst nog maar wat stofjes knippen. 100 blokken, met elk 5 stukjes, betekent dat er nog 500 stukjes getekend moeten worden!

Veel quiltplezier!

For now, I'll cut some more fabrics. 100 blocks with 5 pieces each, means 500 more pieces to draw!


Happy stitching!


De piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het gratis patroon klik je hier en een handige uitleg vind je hier en hier.

The pyramid quilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the free pattern click here . You'll find some useful tips and tricks here and here.

4 maart 2012

In The Fields...


Na het maken van een heleboel gequilte vlindertjes, is deze quilt eindelijk klaar! Het heeft een paar jaar geduurd, want, zoals je misschien nog weet, heb ik deze quilt gemaakt voor de Open Dagen van The Log Cabin in januari 2010. Maar, wegens tijdgebrek hing daar alleen de top, die vervolgens in de UFO stapel belandde.

After making a whole lot of quilted butterflies, I can finally say this quilt is finished! It took me some years, because, as you might remember, this quilt was made for the Open Door Days at The Log Cabin in January 2010. But because of a lack of time, I only showed the top, which ended up in the UFO pile afterwards.


Maar omdat ik bezig ben mijn UFO's af te maken, kwam deze weer naar boven en dat was een goede om dit voornemen meteen op toe te passen. Het was een prachtige top die het zeker niet verdiende om in die grote kartonnen doos te zitten. Dus werd hij gestreken, voorzien van een quiltpatroon, gedubbeld en doorgequilt. Het midden van de quilt is doorgequilt met een soort driedubbele regendruppels en vlinders en de rand is ook helemaal doorgequilt met vlinders. Na een 'badje' in de wasmachine was deze quilt helemaal fris en klaar.

But since I decided to finish my UFO's, this one had to be the first one. It was a beautiful top which definately didn't deserve to be left in a cardboard box. So I ironed it, drew the quilt patterns, basted the layers, and started quilting. The center of the quilt is quilted with figures that look a bit like tripple raindrops, and butterflies, and the border also contains butterflies. After a 'bath' in the washing machine, the quilt was fresh and finished.


Om te vieren dat hij klaar is, hebben we deze maand een speciale aanbieding: het patroon van 'In The Fields' is met korting verkrijgbaar (geldig voor nieuwsbriefleden, klik hier om je aan te melden). Meer informatie vind je op onze website op de patronenpagina's (even verder klikken, naar bestelnummer N10036).

To celebrate the finished quilt, we have a special offer for you this month: as a newsletter member (click here to subscribe), you can order the 'In The Fields' pattern with a special discount. You'll find all information on our website (pattern pages, click on a little, untill you find order number E10036).


Deze quilt krijgt een mooi plekje in de woonkamer, zodat ik er eindelijk van kan genieten ;o)

Fijne zondag!

Now, this quilt will surely get a nice place in my living room, so I can finally enjoy it ;o)

Have a nice Sunday!


Meer verhaaltjes over 'In The Fields' vind je hier. Veel leesplezier!

You can find more stories about the 'In The Fields' by clicking here. Enjoy!

3 maart 2012

Over 'nieuwe' projecten...


Nu dat het mini quiltje van maart, het speldenkussen en 'In The Fields' klaar zijn (de laatste laat ik binnenkort zien!), had ik een nieuw project nodig om aan te werken. Ik heb nog wel wat quilts liggen waar ik aan bezig ben, zoals de Lantern Festival en Summer's End, maar die quilts zijn allemaal nog in de patchwork-fase en ik zou graag ook iets hebben om door te quilten. Zoals je wellicht weet heb ik een grote doos met UFO's, en daar vond ik 2 'nieuwe' projecten in om aan te werken.

Now that the March mini quilt, the pincushion and 'In The Fields' are finished (I will show the last one soon!), I needed a new project to work on. I do have some quilts-in-progress, like the Lantern Festival quilt and Summer's End, but these quilts are still in the patchwork-stage, and I also wanted something to quilt. As you might know, I have this huge box filled with UFO's, so I picked 2 'new' projects to work on.


Het eerste is een klein quiltje, naar een patroon van Debbie Mumm en niet echt passend voor de tijd van het jaar ;o) Het quiltje is al voor een deel doorgequilt: enkel de rand moet nog gequilt worden en de afwerkbies moet eraan. Ondanks dat dat niet zoveel werk is, heb ik het toch gepresteerd om dit quiltje jaren in de UFO-doos te laten liggen. Maar gelukkig ben ik nog altijd dol op de 'oude' Debbie Mumm patronen, dus dit is een mooi project om nu toch eindelijk af te maken.

The first one is a small quilt, from a pattern by Debbie Mumm and not quite that appropriate for this time of year ;o) I've started quilting, and all I need to do is to quilt the border and bind it. Eventhough that that doesn't seem so hard, I somehow managed to leave the quilt in the UFO pile for several years. Since I'm still very fond of the 'old' Debbie Mumm patterns, I thought this project would be first to finish.


Het tweede project is eveneens naar een patroon van Debbie Mumm, maar in tegenstelling tot het eerste quiltje, past deze wel bij de tijd van het jaar. Ik ben hier ongeveer 5 jaar geleden aan begonnen, maar als ik nu met een helemaal nieuwe quilt zou beginnen, zou ik nooit dit patroon hebben gekozen, of toch zeker niet in die felle kleuren. Het is niet lelijk, helemaal niet zelfs, maar het voelt gewoon niet als 'ik'. Maar aan de andere kant heeft deze quilt iets wat me juist wel heel erg aanspreekt. Hij is vrolijk, eenvoudig en hij straalt echt lente uit. Dus, opzij met de gemengde gevoelens en aan de slag! Want ook deze quilt zal worden afgemaakt. Ik weet nog niet precies hoe. Ik dacht eerst aan een overall clamshell patroon om hem door te quilten, maar de blokken zijn wit en de rand beige en ik denk niet dat dat mooi wordt met 1 kleur quiltgaren. Omdat ik toch eerst het mini quiltje ga afmaken, heb ik nog even tijd om erover na te denken.

Fijn weekend!

The second project is also based on a Debbie Mumm pattern, but unlike the mini quilt, this one does fit the season. I started working on it about 5 years ago, but if I would start a completely new quilt now, I definately wouldn't have chosen this quilt, or at least not in these bright colors. It's not ugly, not at all, but somehow, it doesn't feel like 'me'. But, on the other hand, there's something about this quilt top that I do like a lot. It's bright, it's simple, and it does make me feel like Spring. So, I've put the mixed feelings aside and I've decided to finish this quilt. I'm not sure how. I thought an overall clamshell pattern would be nice, but then there's the problem of the white and beige fabrics and I'm not sure working with one color of quilting thread would be nice. Since I plan to finish the mini quilt first, I do have some more time to think about it ;o)

Have a nice weekend!

1 maart 2012

Milly

Sinds enkele weken volgt mijn broertje zwemlessen en Mams gaat met hem mee. Ze moet dan bijna een uur wachten in de hal, want er is geen tribune waar ze kan toekijken. Om niet stil te zitten, neemt ze elke week een quiltwerkje mee.

My little brother is taking swimming lessons for some weeks now, and every week, Mams escorts him. Every time, she has to wait for almost an hour in the lobby, since there's no platform where she can sit and watch him. To kill the time, she brings a little project.


De eerste weken nam ze een project mee in een klein plastic zakje, maar, zoals de meeste quiltsters, vind zij het veel leuker om haar spulletjes 'in stijl' te vervoeren. Daarom ging ze aan de slag en ontwierp en maakte ze 'Milly'. Milly is een combinatie van een naaldenmapje, quiltetui en blokken boek. Het is heel handig om zowel je quiltmaterialen als je lapjes voor een quiltblokje in mee te nemen, waar je ook naartoe gaat. Het is maar 23 x 23 cm groot, dus het past gemakkelijk in je tas.

The first few weeks, she used to carry this project around in a small plastic bag, but like most quilters, she liked to bring her project in a more appropriate case. Therefore, she designed and made 'Milly'. Milly is a combination of a needle case, quilt case and a block book. It's very convenient to store your quilting materials as well as the block you want to work on, and bring it everywhere you go. It measures only 23 x 23 cm, so it will fit in your purse easily.


Ik vind de voorkant van het boekje enorm schattig, met de stitchery waarop een dame op uitstap gaat (het mandje is vast gevuld met quiltspulletjes ;o) ) en de kat die op de vensterbank van de zon geniet.

I very much like the front of the book, which is a small stitchery, with a lady carrying a basket (which I do think contains quilting materials ;o) ) and a cat who's enjoying the sun behind the window.


Als je ook een Milly projectenmapje wilt maken, kijk dan even in onze webwinkel voor het patroon. Deze maand bestellen nieuwsbriefleden Milly met een speciale korting.

Veel quiltplezier!

If you want to make your own Milly project case, please visit our web shop to order the pattern. This month, newsletter members can order Milly with a special discount.

Happy stitching!