Moe maar voldaan...

Moe maar voldaan... na twee *SUPER* gezellige dagen in De Potterije!

In Dutch we say 'tired but satisfied' and that's what I am after two *WONDERFUL* days at De Potterije.

Marleen en Dirk hadden me een paar maanden geleden uitgenodigd, en ik keek er al naar uit.

Marleen and Dirk invited me a couple of months ago, and I was looking forward to it ever since. 

Afgelopen zomer hebben ze hun winkel helemaal vernieuwd en het is een echt quiltparadijs geworden, met heel veel stoffen, dingen-die-ik-ook-wil-maken, kartonnage en veel meer.

They changed and renewed their shop last Summer and it has become a real quilter's paradise, with lots of fabrics, 'wanna-make' things and lessons in quilting, fabric covered boxes and much more.

Na een lekkere kop thee hebben we de quilts die ik meegenomen had (behoorlijk wat ;o) ) opgehangen in de keuken. Als je uit de winkel op de eerste verdieping kwam, was het een leuke 'afdaling' en halverwege de trap werden er al veel 'oooohs' en 'aaaahs' geslaakt!

After a cup of tea, we installed all the quilts I brought (which was quite a lot :o) ) in the kitchen. Coming from the shop on the first floor, it really was quite overwhelming and 'oooohs' and 'aaaahs' came already from halfway the stairs!

Sommige bezoek(st)ers kenden ons al, en het waren gezellige kennismakingen en weerziens...

Some of the visitors already knew us, and it was very nice to meet them (again)...

... anderen kenden ons nog niet, dus dit was een mooie gelegenheid om eens te kijken naar onze quilts en patronen.

... others hadn't heard of us, and this was a great opportunity to get to know us and our patterns. 

Beneden kreeg iedereen een kopje koffie of thee aangeboden en om te snoepen waren er overheerlijke koekjes.

Downstairs, everyone was offered a cup of coffee or tea and delicious cookies.

Ondertussen bewonderde iedereen de prachtige AGA en het Pots And Plants quiltje dat erboven ging.

In the meanwhile everyone admired the lovely AGA cooker and the Pots And Plants quilt that hung above it.

Aan de keukentafel kon je even bekomen van alle indrukken...

The kitchen table was a good place to rest a little and to take in all the impressions...

... en meekijken terwijl ik het naaien van ronde vormen uitlegde. Met een aantal eenvoudige tips is ronde vormen naaien helemaal niet moeilijk en juist heel leuk om te doen. Ik weet zeker dat er nu een aantal mensen zijn die toch eens dat Dronkemanspad of het Kompas gaan proberen ;o)

... and to see how I sew curved blocks. Simple tips, with with sewing curved seams is really easy and so much fun. I'm sure some people do want to try a Drunkard's Path or Mariner's Compass quilt now ;o)

Velen gingen met één of meer patroontjes in de hand weer naar boven. Er was zelfs zoveel vraag naar onder andere Pots And Plants, Although My House... en de Pins & Needles Travel Edition dat de patronen halverwege de dag al uitverkocht waren.

Many went back upstairs, with one or more of our patterns. There even was such a large demand for Pots And Plants, Although My House... and the Pins & Needles Travel Edition that patterns were sold out long before closing time.

Maar gelukkig was er geen reden tot teleurstelling, want ik heb van iedereen de adressen opgeschreven en de patronen worden morgen nagezonden.

But luckily there was no need to worry, because we wrote down all addresses and I will send the patterns to all who have ordered tomorrow.

Maar er was natuurlijk nog veel meer te zien dan enkel mooie stoffen en onze quilts en patronen.

But there was much more to see then only the beautiful fabrics and our quilts and patterns. 

Boven demonstreerde Monique het machinaal quilten. Ze liet er prachtige dingen zien. En zo verschrikkelijk netjes gemaakt!

Upstairs, Monique demonstrated machine quilting. She's very talented and had made beautiful quilts. I really loved her work.

Net als overigens de quilts van Blanche Vandebroek. Mams en ik genoten al van haar tentoonstelling in Maastricht in oktober vorig jaar en gisteren was ze bij De Potterije om Marleen te helpen en om de lessen die ze geeft te promoten.

As well as that from Blanche Vandebroek. Mams and I admired her quilts in Maastricht last October, and yesterday she was at De Potterije to help Marleen and promote the classes she teaches.

Ze legde me uit hoe ze zelfs de kleinste restjes nog omtovert in een mooie quilt. Het is dan ook overbodig om te zeggen dat ik weer heel veel inspiratie heb opgedaan!

She told me how she uses even the tiniest scraps to make her beautiful quilts. No need to say, I was very inspired by her!

Gisterenavond hebben we, met een glaasje en een hapje erbij, nog even nagenoten van de heerlijke dagen. Een betere gastheer en -vrouw dan Dirk en Marleen hadden we ons niet mogen wensen: het heeft ons aan niks ontbroken en naast heel tevreden ben ik ook minstens 3 kilo zwaarder weer naar huis gegaan ;o)

Yesterday evening, we sat back, with a drink and some homemade snacks, to discuss the past two days. I must say, Marleen and Dirk are the best hosts. They gave us everything we needed and much more! Really, I went home very content and with at least 3 kg's additional weight ;o)

Heb je de Open Dagen gemist? Dan heb ik goed nieuws voor je. Want op 30 april ben ik terug in De Potterije. Geen Open Dagen die keer, maar wel een workshops Switch! en een Show & Tell. Tot dan!

Did you miss the Open Door Days? Then I have some good news. Because on April 30, I'll be back at De Potterije with a Switch! class and a Show & Tell. See you there!

Flower Market...

Vorige week bij The Log Cabin, kocht ik nog wat stofjes voor projecten waar ik mee bezig ben (achterkanten, afwerkbiezen,...), maar ik kon het ook niet laten om een aantal nieuwe, schattige Mini Charm Packs te kopen.

When at The Log Cabin last week, I bought some fabrics for projects I'm working on (backings, bindings,...), but I also couldn't resist to buy some new, cute Mini Charm Packs.

Nu de Old Glory Doll Quilt en mijn nieuwste quiltje Flower Market klaar zijn, blijkt dat ik een beetje verslaafd geraakt ben aan het werken met die kleine lapjes.

Since I finished the Old Glory Doll Quilt and my latest mini quilt Flower Market, I got kind of addicted to working with these small fabrics.

Al dat gebabbel over Mini Charm Packs doet me er aan denken dat ik je mijn nieuwste quiltje nog helemaal niet heb laten zien.

Talking about these Charm Packs reminds me that I haven't even showed you my finished quilt yet.

Ik vind het super hoe deze kleine lapjes een scrappy, antiekerig effect geven aan het quiltje. Ik heb de Mini Charm Pack gecombineerd met een lichtbruine Fat Quarter voor de achtergrond van de blokken en de randen en een warme kleur rood voor de afwerkbies. Het groen en bruin zijn restjes.

I love how these small fabrics create a scrappy, antique-ish quilt. I combined the Mini Charm Pack with a light brown fat quarter for background and borders and a warm red for the binding. The green and brown are scraps.

Het Flower Market quiltje lag een aantal dagen op mijn salontafel, maar sinds vorige week kun je het zien bij The Log Cabin. Het ligt daar meteen naast de Moda Candy box, waar je de verschillende Mini Charm Packs vindt. Sommige fel van kleur, andere meer winter-achtig, sommige met bloemen en andere zijn reproductiestoffen, zoals het pakketje dat ik voor dit quiltje gebruikte.

I had displayed the Flower Market quilt on my coffee table for a few days, but since last week it's at display at The Log Cabin's. It lies right next to the Moda Candy box, with the different Mini Charm Packs. Some in bright colors, some more wintery, some with flowers and some reproduction fabrics, like the ones I used for this quilt.

In tegenstelling tot de lapjes die ik gisteren liet zien, gaan mijn nieuwe mini lapjes wel even de kast in. Ik heb al wel ideeën voor nieuwe quilts, maar een mens kan nu eenmaal niet alles tegelijk... ;o)

Fijn weekend!

Unlike the fabrics I showed yesterday, my new mini's will be stored in my closet for a while. I do have some ideas for new quilts, but I can't work on everything at the same time... ;o)

Have a great weekend!

Label...

Het is altijd spannend als je het laatste stukje afwerkbies omnaait, want eenmaal dat dat vast zit, is je quilt klaar en kun je ervan genieten. Nou ja, klaar... bijna klaar, want er moet nog één ding gebeuren...

It's always thrilling to sew on the last part of the binding, because afterwards you can enjoy your finished quilts. No, not finished... almost finished, because I need to do one more thing...

Ik neem een klein stukje lichte stof, meestal een restje van de achtergrondstof. Hierop schrijf of borduur ik (afhankelijk van de quilt) de naam van de quilt, mijn naam en het jaartal. Ik appliceer het label op de achterkant van de quilt en voila...!

I take a small piece of light fabric, mostly a leftover piece of the background fabric. On this, I write or embroider (depending on the quilt) the name of the quilt, my name and the year. I appliqué the label to the back of the quilt and voila...!

Een label is niet noodzakelijk, maar ik vind het leuk om er voor elke quilt een te maken. Zo kan ik gemakkelijk terugvinden wanneer ik de quilt maakte. Sommige quilts waren zo klaar en bij andere zie je dat ik er een aantal jaar aan heb gewerkt. Maak jij een label voor je quilts?

Fijn weekend!

A label is not necessary, but I like to add one to each quilt. This way, I can easily remember when I made it. It's nice to see that some quilts were finished within a short period of time and others took years to finish. Do you add a label to your quilts?

Have a nice weekend!

Fray Check...

Ik ontving verschillende vragen op mijn blog, alsook per mail, over de Fray Check die ik gebruikte om de bloempjes te appliceren, waar ik onlangs over schreef. Ik kan iedereen persoonlijk per mail antwoorden, maar het leek me beter om hier wat meer uitleg over het product te geven, zodat iedereen het kan lezen.

I received many questions on my blog as well as by e-mail about the Fray Check I used in my recent post about the appliquéd flowers. Instead of answering you all by e-mail, I thought it best to write about the product here, so it's open to all of you to read.

Fray Check lijkt op hobbylijm. Het kan gebruikt worden voor zowel het traditionele (onzichtbare) appliceren, alsook voor het appliceren met vliesofix. Bij de eerstgenoemde techniek gebruik ik het om de stof te verstevigen op de plaatsen waar ik het inknip tot de naailijn, zoals in het 'putje' van een hart. Het 'lijmt' als het ware de draden aan elkaar, zodat ze niet gaan rafelen als je het vastnaait.

Fray Check looks a bit like hobby glue. It can be used for both traditional appliqué and fusible webbing appliqué. For the first technique, I use it to strengthen fabric wherever I clip it towards the seam allowance, like in the nick of an appliquéd heart. It kind of 'glues' the threads together, so they will not fray while sewing.

Voor het appliceren met vliesofix, gebruik ik het om alle kanten van de te appliceren delen te verstevigen. Allereerst strijk ik de vliesofix tegen de achterkant van de stof en knip ik alle delen op de lijn uit. Vervolgens verwijder ik het papier en smeer ik alle randjes in met Fray Check. Zo zijn de randjes stevig en zullen ze niet rafelen eenmaal dat je ze met de festonsteek op de achtergrondstof bevestigd. Meestal prik ik de onderdeeltjes op een speld, zodat ik zelf niet helemaal onder de Fray Check zit. Bovendien kan ik het zo gemakkelijk laten drogen. Als het eenmaal droog is, zijn de deeltjes klaar om op de achtergrondstof gestreken te worden.

For fusible webbing appliqué, I use it to strengthen all sides of the appliquéd parts. First, I iron the vliesofix (double sided interfacing) onto the back of the fabric and I cut the templates. I then remove the paper part of the interfacing and I put Fray Check onto all the sides of each template to avoid the fabric to fray once I secure it onto the background fabric with a blanket stitch. I mostly pin the parts on a straight pin, so I'm not all covered with Fray Check and to let them dry. Once dried, the parts are ready to be ironed onto the background.

Maar let op: gebruik niet teveel Fray Check, want het maakt de stof wel stijver dan normaal. Je gebruikt dan ook best een naald met een scherpe punt om te appliceren, zodat je gemakkelijk door de stof gaat.

Mind you: don't use too much Fray Check, because it does make the fabric much stiffer then usual. You best use a needle with a sharp point, so you can get through the fabric easily.

Oh, en trouwens, Fray Check is verkrijgbaar in de meeste quiltwinkels. Als het niet voorradig is, kun je altijd vragen of het besteld kan worden. Meestal is dat geen enkel probleem!

Oh, by the way, Fray Check is available in most quilt shops. If they don't carry the product, you might ask if they can order it. Most of the time, that might be no problem!

Bloempjens...

8 bloempjens en 16 blaadjes zijn behandeld met Fray Check en zijn nu aan het drogen op mijn speldenkussen... Als ze droog zijn krijgen ze een plaats op mijn mini quiltje.

Veel quiltplezier!

8 flowers and 16 leaves are handled with Fray Check and drying on my pincushion... Once dried up, they will be placed on my mini quilt.

Happy stitching!

Stemmetjes...

Soms hoor ik stemmetjes mijn naam roepen: Ellen... Ellen... Ellen...

Sometimes I hear voices calling my name: Ellen... Ellen... Ellen...

Meestal fluisteren ze, maar hoe meer ik ze probeer te negeren, hoe luider ze beginnen te klinken.

Most of the time, they speak only softly, but the more I try to ignore them, the louder they start to sound.

Het zijn stofjes, die mijn aandacht proberen te trekken. Ze willen immers dolgraag in een nieuw quiltje verwerkt worden!
En wees eerlijk, wie kan nu zo'n roep weerstaan? ;o)

Fijne zondag!

They are fabrics, trying to get my attention, because they desperately want to be used in a new quilting project!
Now be honoust, who can resist such a call? ;o)

Have a nice Sunday!