27 mei 2015

Randen...


Die kleine, kleurrijke patchworkblokjes waar ik aan bezig ben, hebben best een overweldigend effect eenmaal dat ze aan elkaar zitten. Het is een fantastisch patroon, dat zeker, maar ik maak liever iets 'rustigere' quilts.

Those tiny, scrappy patchwork blocks I've been working on, have quite an overwhelming effect once put together. It's a lovely design, that's for sure, but I prefer my quilts to have - as we call it in Dutch - a 'calmer' look to them. 


Het patchwork middendeel van de quilt wordt niet groot genoeg voor een sprei, maar met een applicatierand errond, wordt het precies groot genoeg en de rand maakt het ook nog eens mooier.
Omdat de quilt 240 x 240 cm wordt, heb ik de banen voor de rand uit de lengte van de stof geknipt. Zo heb ik geen naden halverwege en omdat ik toch 4 banen nodig heb voor rondom kan ik deze mooi naast elkaar uit de breedte van de stof knippen en hou ik niet teveel over.

The patchwork centre of the quilt isn't going to be large enough to make a bed quilt, but with an appliquéd border it will become just the right size and it will add some extra beauty to it as well.
Because the quilt will become 240 cm x 240 cm, I cut the borders from the length of the fabric. This way, they'll consist of one piece and since four borders use up almost the width of the fabric I won't have much fabric left either. 


Ik heb een mooie bijpassende ecru stof gevonden bij The Log Cabin. Het is niet dezelfde stof als in het patchwork middendeel komt. Dat vond ik te saai. Het is een mooie stof met blaadjes erop.

I found a matching ecru fabric for the borders at The Log Cabin. It's not the same as the ecru I used in the centre, that would look dull, but a  beautiful one with leaves on it. 


Ik heb de applicatie eerst op papier getekend, om te zien of het allemaal zou passen en, natuurlijk, of het er mooi uit zou zien.
Daarna heb ik een raster op de goede kant van de ecru stof getekend. Het raster komt overeen met de lijnen op het papier en zo kan ik gemakkelijk zien welke applicatie waar moet komen. Ik heb vervolgens de lijn voor de stengels en de plaatsing van de bloemen en blaadjes aangegeven op de stof.

I have drawn the appliqué onto paper first, to see if it would all fit and, of course, to see if it would look nice. 
Then I drew a grid on the right side of the fabric. The grid resembles the lines on the paper and indicates the placement of the appliqué parts. I drew the lines for the stems onto the grid as well as an indication for the placement of the flowers and leaves.


Nadat de linealen weer schoongemaakt waren met een vochtig doekje (ik teken zowel met potlood als blauwe stift en ik heb al gemerkt dat als er een restje potlood aan de lineaal zit en dit nat wordt door het vocht uit de blauwe stift, dit akelige vlekken kan maken in je stof!) kon ik de zoektocht-naar-lapjes starten. Daar word ik blij van! Ik maak een enorme rommel, want al mijn lapjes worden uit de dozen gehaald op-zoek-naar-die-ene-perfecte. De rode? De gele? Of misschien de blauwe...?

After cleaning my rulers with a damp cloth (I use pencil as well as a blue marker along with my rulers and the combination of can make stains on my fabric when not cleaned!) it's time to start the-search-for-the-right-fabrics. I love that part! I make a huge mess pulling all my fabrics out just to find 'the right one'. The red one? The yellow one? Or maybe blue...?


Rood, roze en geel is het geworden. En twee verschillende groene lapjes voor de blaadjes.
En waar het er op papier perfect uit zag, blijkt nu dat de roze bloem veel te klein is vergeleken met de knop. Dat moet nog even aangepast worden: een grotere bloem zodat alles een beetje in verhouding is.

Red, pink and yellow it will be. And two different green ones for the leaves.
Whereas on paper it all looked perfect, I find the pink flower too small compared with the bud. I'll have to change that and enlarge the flower a bit to get it more balanced.



Ja, zo is 'ie perfect!

Fijne avond!

Yes, perfect!

Have a nice evening!

25 mei 2015

Voor het doorquilten...



Als de top van een quilt klaar is, komt een van de moeilijkste dingen van het quilt proces: de juiste quiltpatronen kiezen!

After finishing the top of a quilt, one comes to one of the hardest parts of the quilting process: choosing the right patterns for quilting!


Je moet er goed over nadenken, want die kleine steekjes moeten het geheel nog mooier maken en niet alle aandacht wegnemen van het patchwork en de applicatie. Het mag niet overheersend zijn, maar te weinig quiltwerk is ook weer niet goed.

One has to give the quilt pattern a good thought, because it has to add beauty to design and fabrics, not to take away all attention from the patchwork and appliqué. It can't be too much, but too little isn't right either.


Ik gebruik vaak mijn 'magic bowl' om de patronen te tekenen. Zo passen ze perfect op de quilt. Maar ik heb ook een aantal 'stencils'. Voor dit quiltje koos ik drie verschillende stencils: een bloem voor het midden, een eenvoudigere bloem voor de hoekblokken en lussen voor in de randen. Er komen ook nog wat rechte lijnen in, om de applicaties meer te benadrukken.

I often use my 'magic bowl' to draw the patterns, that way they fit the quilt perfectly. But I also have quite a few stencils. This time, I picked three different ones: a flower for the centre, a simple flower for the corner blocks and loops for the borders. I will add some straight lines as well, to make the appliqué stand out more.


En de kleur draad? Ecru. Dat steekt leuk een beetje af!

Happy stitching!

And the color of thread? I think ecru will look lovely!

Happy quilting!

23 mei 2015

Uit de (oude) doos...


Terwijl ik een paar dozen met quiltspullen aan het uitzoeken was, kwam ik deze schets tegen. Een paar jaar geleden werd dit idee op papier gezet: een middenblok, wat applicatie en een blokkenrand.

While sorting out some boxes with quilt stuff, I came across a sketch I made a couple of years ago. A center block, some appliqué and a patched block border. 



Ik bleef met de schets in mijn hoofd zitten en dus besloot ik het iets aan te passen (weg ingewikkelde blokjesrand!) en er een mini quiltje van te maken. Een klein projectje, snel klaar, maar met een hopelijk schattig resultaat. Dus ging ik meteen aan de slag.

I couldn't lay the sketch aside, so I decided to change the original idea a little (no difficult block border!) and make it into a mini quilt. A small project, finished quickly, but with a cute result. I got started immediately.



Het middendeel was op een avondje klaar en de eerste bloemen werden gisteren toegevoegd. Thijsje houdt alles goed in de gaten - hij controleert of ik wel netjes werk ;o)

The center was finished in just an evening, the first flowers were added yesterday. Thijsje is keeping a close eye on it - checking if I'm doing it right ;o)


Voor de rand heb ik de roze stof gekozen. Daar heb ik een jaar of twee geleden een meter van gekocht, omdat ik de kleur en print zo mooi vind. Het idee was om het eens in een grotere quilt als rand te gebruiken. Maar het ligt er nog steeds en ik heb geen idee wat ik er precies mee zou willen maken, dus dacht ik dat ik er evengoed al een stuk van kon gebruiken voor dit quiltje. Anders ligt het misschien nog jaren onaangeraakt in de kast als rand-voor-ooit-een-quilt en gebeurt er uiteindelijk niks mee.

For the border I'm going to use the pink fabric. I bought 1 meter a year or two ago, because it's such a lovely color and print. I thought I might use it for a border in a larger quilt one day. But since I still have no idea what quilt to use it for, I decided I might as well cut some borders for this quilt from it. Better to use it then to leave it in the closet untouched for maybe many more years.



En met nog wat rood dat ik teveel heb van mijn Charm Pack quilt voor de afwerkbies, wordt dit zo'n heerlijk winkelen-in-eigen-kast quiltje!

Fijn weekend!

And with some red I have bought extra for my Charm Pack quilt for the binding, this is a lovely 'shopping-in-my-stash' project!

Have a nice weekend!


20 mei 2015

Binnenkort...


Zoals je wellicht al op haar blog hebt gezien, is Mams bezig aan een prachtige medaillon quilt, gemaakt met reproductiestoffen (Ladies' Album, van Barbara Brackman). Het is een prachtige quilt die bestaat uit een combinatie van patchwork en applicatie.

As you might have seen on her blog, Mams is working on a beautiful medallion quilt, made from reproduction fabrics (Ladies' Album by Barbara Brackman). It's a beautiful quilt which combines patchwork with appliqué.


Ik vind het echt een beauty worden en het goede nieuws is dat ik het patroon mag uitschrijven! Dat betekent dat dit binnenkort in onze webshop te vinden zal zijn. Wil je graag op de hoogte gehouden worden hierrond, meld je hier dan aan voor onze gratis nieuwsbrief.

Fijne dag!

Now I'm very excited about this quilt and the good news is that I'm busy writing the pattern! That means it will be available in our web shop soon. If you want to be informed about the release automatically, you can sign up for our free newsletter here.

Have a nice day!


16 mei 2015

Aan elkaar... en een heleboel vragen...


Mijn scrap quilt schiet al aardig op. Dat komt natuurlijk door het ontwerp van de blokken: die zijn makkelijk om te maken, geen mini stukjes en rechte lijnen om te naaien. Zelfs met de hand maak ik er toch wel wat op een avond. Het is zo'n leuk werkje!

My scrap quilt is growing quite fast. That of course has to do with the design of the blocks: they're easy to make, no extremely tiny pieces and straight lines to sew. Even by hand I get a couple of blocks finished each evening. It's so much fun!


Maar het heeft ook heel veel met de stoffen te maken, want eenmaal dat ik aan een blokje begonnen ben wil ik weten hoe het eruit ziet als het klaar is. Immers, elk gekleurd lapje ziet er toch weer een beetje anders uit als het een blokje is geworden en gecombineerd is met de ecru stof. Een gezonde dosis nieuwsgierigheid, zo noem ik het ;o)

But it also has to do with the fabrics: while working on a block, I can't wait to see how it looks once finished. You see, every colored fabric looks different once used in a patchwork block, combined with the ecru. I call it a healthy dose of curiosity :o)


En omdat het ontwerp en effect van deze quilt staat of valt met de juiste combinatie van stoffen en blokken, naai ik de gemaakte blokjes meteen aan elkaar. Zo kunnen ze niet door de war geraken en moet ik achteraf niet teveel zoeken en puzzelen. Het zou zo jammer zijn als er een blokje verkeerd kwam te zitten en zo het effect van het patroon doorbroken zou zijn.

Since the combination of fabrics and blocks is the clue in this design, I decided to sew all blocks together immediately. This way they will not get mixed up. It would be a shame to mistake and to interrupt the pattern. 


Ik heb best een aantal vragen en opmerkingen gekregen over de quilt. Het ziet ernaar uit dat ik niet de enige ben die een klein Switch!-virusje te pakken heeft ;o) Ik zal proberen de vragen in verschillende verhaaltjes over deze quilt te beantwoorden.

I've received quite some questions and comments on the quilt already. It looks like I'm not the only one who's cought the Switch!-fever ;o) I will try to answer all questions in the different posts I will write on this quilt.


De vraag die het meest gesteld werd is of ik een foto kan laten zien van het eindresultaat of dat ik toch al meer kan vertellen over hoe het eruit gaat zien. Maar hoe graag ik dat ook zou willen, dat gaat nog niet. Immers, het is een eigen ontwerp en dat betekent simpelweg dat er nog geen foto bestaat van hoe de quilt gaat worden. 
Het is zeker niet mijn bedoeling om er een spannend verhaal van te maken of jullie allemaal in het ongewisse te laten - hoewel dat soms misschien zo lijkt - maar er is gewoon eenvoudigweg nog niet meer te laten zien. Maar ik beloof om jullie goed op de hoogte te houden van alle vorderingen en dan komt het eindresultaat vanzelf!

The question asked most, is if I could show a picture of the finished quilt or tell a little more about what it's going to look like. But as much as I would love to, I can't show you the full design yet. It's my own design and therefore I simply have no example or picture of what it's going to look like once finished. 
It's not my intention to keep you all in the dark but it's a step-by-step progress and I promise to share each of the steps with you!


Tot hiertoe is er precies 1/8 van de quilt klaar. Het klinkt klein, maar zelfs dit kleine stukje quilt weet al alle aandacht te trekken met zijn mooie kleuren en schitterende patroon.

Happy stitching!

Uptill now exactly 1/8 of the quilt is finished. It sounds so small, but even this small part of the quilt already draws attention with the beautiful colors and the dazzling design. 

Happy stitching!

14 mei 2015

My Favourite Things...

Tijd om te vertellen over ons nieuwste patroon! Het heet 'My Favourite Things' en het heeft helemaal niks te maken met het liedje van de Sound of Music (hoewel Mams en ik wel allebei fan zijn van de film en de liedjes!). Het heeft alles te maken met de quilt-dingen die wij leuk vinden: vogels, bloemen, harten en HEEL VEEL lapjes!

Time to tell you about our newest pattern! It's called 'My Favourite Things' and it has nothing to do with the Sound of Music song (although Mams and I LOVE the movie and songs!), but it has everything to do with the quilty things we love: birds, flowers, hearts and LOTS of fabrics!


Mams en ik hebben het quiltje samen ontworpen en zij heeft het gemaakt. Het is een mini van 38 x 40 cm en het is echt een schatje geworden. Ze heeft geappliceerd met behulp van vliesofix: makkelijk, snel en super leuk om te doen. En, ook heel geschikt voor beginnende quilters. Heb je zelf nog nooit met deze techniek gewerkt? Geen probleem! In het patroon vind je een heel duidelijke uitleg.

Mams and I designed it together and Mams made the actual quilt. It's a mini, only 38 cm x 40 cm, and it's really, really cute. She used the fusible webbing appliqué method: easy, quick and fun. And, very suitable for beginning quilters too. If you've never tried fusible webbing appliqué before, don't worry, clear instructions on this technique are included in the pattern!


Het patroontje is te koop in onze webwinkel en zoals bij elk nieuw patroon kunnen nieuwsbriefleden ook deze weer bestellen met korting.

Veel quiltplezier!

The pattern is for sale in our web shop, and like every new pattern, newsletter members can order with a discount.

Happy stitching!

10 mei 2015

Traditioneel...


Al sinds ik begon met quilten heb ik een voorliefde voor traditionele quilts en blokken. Er zijn hele mooie antieke quilts met een gecompliceerd, moeilijk patroon, maar ik geef de voorkeur aan de eenvoudige blokken, zoals de pine apple, log cabin, Ohio star en, natuurlijk, de nine patch.

Eversince I started quilting, I love traditional quilts and patchwork blocks. There are many 'complicated', high level patterns, but I prefer the simple ones, like the pine apple, log cabin, Ohio star and of course, the nine patch.


En met dat laatste blok ben ik aan de slag gegaan voor mijn nieuwe quilt. Nou ja, eigenlijk een variatie erop. En het is zo fijn om te doen! Ik hou van dit eenvoudige: niet alleen de eenvoudige uitstraling, maar ook het niet teveel moeten nadenken tijdens het naaien. Gewoon ontspannen en steekjes maken. En zoals gewoonlijk wordt elk blokje weer helemaal met de hand gemaakt.

It's that last block that I'm working on for my new quilt. Well, actually a variation to it. And it's so much fun! I love this simple block: not only for its look, but also because it's such an easy block to make. I switch off my thinking and just sew and relax. 
As usual, all blocks are hand sewn. 


Ondanks dat elk blok hetzelfde is (en er zijn er nog veel te gaan!) heb ik niet het gevoel telkens met hetzelfde bezig te zijn. Elk van de blokjes wordt namelijk van een ander stofje gemaakt en elke stof wordt maar 1 keer gebruikt. Zo wordt elk blokje in deze quilt uniek.

Eventhough each block is the same (and there are many more to go!) it doesn't feel like I'm working on the same thing over and over again, because each of the blocks is made from a different piece of fabric and each fabric is used only once. Therefore every single block is unique. 


Sommige blokjes zijn feller van kleur, andere 'gepoederd' en donkerder en je vraagt je misschien af of dat allemaal wel bij elkaar gaat passen. En om eerlijk te zijn, soms heb ik ook wel eens mijn bedenkingen bij een bepaalde kleur! Maar als je dan terugdenkt aan de antieke quilts en hoe mooi al die verschillende stoffen uiteindelijk overgaan in één geheel, dan is er niks om me zorgen rond te maken.

Some blocks are bright, others more 'powdered' and dark and one might wonder how they will all go together. And to be honoust, I do to! But when you think of the antique quilts and how all different fabrics blend into one beautiful whole there's no need to worry.


Nu zijn het nog maar losse blokjes, maar ik ben van plan ze meteen aan elkaar te zetten. Zo blijft de plaatsing precies volgens de nummering van de stoffen en kan ik ook de quilt stukje bij beetje zien groeien. Is dat niet genieten?

Fijne dag!

They're still single blocks now, but I will sew them together immediately. This way, they're placement is according to the numbering of the fabrics and I can see the quilt grow and grow. Wouldn't that be lovely?

Have a nice day!

9 mei 2015

Alleen nog ecru...


Terwijl ik de Flower Garland mini quilt aan het doorquilten was, ontstond er in mijn hoofd een idee voor een nieuw patchworkblok. Gebaseerd op een traditioneel blok, maar met een 'twist' en in een combinatie die ik nog niet eerder had gezien. En om het resultaat te krijgen dat ik voor ogen had, moest ik lapjes van de aangrenzende blokken met elkaar ruilen. Simpel, maar super leuk!

When quilting the Flower Garland mini quilt, an idea came up for an patchwork block. Based on a traditional block, but with a twist and in a combination I've never seen before. To get the result I wanted, I had to switch fabrics with the adjacent blocks. Easy, but so much fun!


Omdat er al zo veel verschillende kleuren en motiefjes in mijn quilt komen, heb ik voor één ecru achtergrondstof gekozen in plaats van veschillende ecru lapjes. OK, dat is misschien iets minder 'scrappy', maar ik wil ook geen schreeuwerige quilt maken, daar hou ik niet van.

Because I'm using so many different colors and prints in this quilt, I decided to settle for a single ecru background fabric instead of several different ones. OK, this might be a little less 'scrappy', but I don't want my quilt to look too overwhelming. 


Uiteindelijk is de keuze op deze prachtige stof van de 'Atelier' serie van 3 Sisters gevallen. Het is dan wel geen reproductiestof, maar de kleur past mooi bij de andere lapjes en omdat het niet effen is, lijkt het meer 'gebruikt' en 'antiekerig'.

I found this lovely background fabric from the 'Atelier' series by 3 Sisters. It's not a reproduction print, but the shade of ecru matches the other fabrics perfectly and because it's not a plain colored fabric, it does give the quilt this more 'used' and interesting look.


De malletjes die uit het ecru geknipt moeten worden zijn dezelfde als die uit de gekleurde lapjes. Daarom heb ik stroken van 15 cm gesneden. Zo moet ik niet met 5 meter ecru op schoot of op tafel zitten worstelen, maar heb ik hanteerbare stukken.

The templates needed from the ecru fabric are exactly the same as the ones from the colored fabrics. Therefore I cut 15 cm width of fabric strips. This way, I'm not struggling with 5 meters of fabric on my table or my lap, but I can work with manageable pieces. 



En met de eerste malletjes getekend (nee, ik teken niet alle 400 blokken ineens - ik doe er 25 per keer), is alles klaar om het eerste blok te gaan naaien.

Fijne dag!

With the first templates drawn (no, I didn't draw all 400 blocks at once - I decided to do 25 at a time), I guess everything is ready to get started on my first block.

Happy stitching!

8 mei 2015

Nog iets nieuws...


'Switch!' is niet de enige quilt waar ik de laatste tijd mee bezig ben geweest. Ik maakte ook een begin aan een quilt die gemaakt wordt met een Charm Pack.

'Switch!' isn't the only quilt I've been working on lately. I've also started a new quilt, made from a Charm Pack. 



Toen ik deze stoffen voor het eerst zag was ik meteen verliefd op de mooie, zachte kleuren. Maar toen ik effectief aan de quilt wilde beginnen en ik de lapjes neerlegde, vond ik het totaal toch een beetje 'flets'. Er miste een iets krachtigere kleur. Dus voegde ik een warme rood toe voor de bloemen en een iets fellere groen voor de stelen.

When I first saw these fabrics, I immediately fell in love with the soft colors. But, once laying out the fabrics for the quilt, I did miss a 'stronger' color to make the quilt a little more vibrant, so I added a warm red for the flowers and a brighter green for the stems.



Ik denk nog na over wat er in het midden moet komen, maar dat komt nog wel. Eerst moeten er nog wat bloemen geappliceerd worden en zoals Mams altijd zegt als ik weer eens teveel tegelijk wil doen: doe de dingen één voor één ;o)

Fijne dag!

I'm still figuring out what to add in the middle, but I'm sure I'll think of something nice. First I have to appliqué some more flowers, and like Mams always says: take one step at a time ;o)

Have a nice day!

5 mei 2015

Nummeren...


Om aan mijn quilt te beginnen kon ik twee dingen doen:
1: ik kon gewoon aan de slag gaan en vanzelf zien waar elk lapje eindigde
2: ik kon de lapjes op de grond leggen, nummeren en zo precies weten welk lapje waar moest komen.

When getting started on my new quilt, I could do two things:
1: I could just get started and see where each of the fabrics ended up
2: I could lay out all the fabrics on the floor and number them, so I knew exactly which block would end up where exactly. 


Het is misschien geen verrassing dat ik voor optie 2 koos. Gewoon omdat ik nogal georganiseerd ben en omdat ik na een lange werkdag gewoon mijn quiltmandje wil pakken en aan de slag wil gaan, zonder dat ik eerst nog moet nadenken over welk lapje waar moet komen.

It might not be a surprise to you that I choose option two. Just because I'm quite organised and after a long day of work I just want to grab my project basket and get started, without having to think which fabric to choose next. 


Nadat ik eerst de meubels opzij geschoven had, kon ik de lapjes op de vloer leggen. Dat gebeurde willekeurig. Ik heb er alleen maar op gelet dat er niet teveel lapjes van dezelfde kleur naast elkaar kwamen. Ik heb niet gelet op motief, tint of andere dingen, want voor zo'n scrappy quilt moet je je eigenlijk gewoon laten verrassen door de stoffen en ze niet perfect bij elkaar willen laten passen.

After moving the furniture aside, I layed out the fabrics randomly on the floor, only keeping in mind not to place too many fabrics of the same color right next to each other. I didn't mind print, brightness or anything else, because for a scrappy look one has to let herself be surprised by the fabrics and not match them perfectly.


Elk lapje werd voorzien van een nummer, zodat ik gemakkelijk terug kan vinden welk lapje waar komt.

I used tape to number the fabrics by column and row. This way, I can easily find which fabric goes where.


Tijd om ermee aan de slag te gaan!

Fijne dag!

Time to get sewing!

Have a nice day!