16 april 2014

Bloempjens...


Ondanks dat de ochtenden wit zien van de vorst, genieten we overdag van het heerlijke lenteweer. Alles lijkt minstens een maand eerder te zijn dan vorig jaar. Ik vond foto's van bloemknoppen in onze boom, die ik gemaakt had op 28 april 2013. Dit jaar hebben we de bloemknoppen gemist, omdat we in Frankrijk waren, maar we konden vorige week wel van de overweldigende roze bloemenpracht genieten. Zelfs Thijsje wilde dat roze, bolvormige ding dat - in zijn ogen - ineens in onze voortuin stond, wel eens van dichterbij bekijken :o)

Eventhough the mornings look white, due to the frost, we enjoy the lovely Spring weather during the days. Everything seems to be at least a month earlier than last year. I found pictures of flower buds in my tree, dating from April 28, 2013. This year, we missed the flower buds, while we were in France, but we did enjoy the abundance of bright pink flowers last week. Even Thijsje wanted to take a closer look at this big pink plumpy thing that - in his eyes - suddenly appeared in our front yard :o)


Na de lentestorm afgelopen weekend, zijn de meeste bloempjes er alweer af gewaaid. Ik ben benieuwd wat we dit jaar voor de rest nog gaan tegenkomen in onze tuin. Ik heb nog altijd maar een paar vierkante meter kunnen wieden, dus de rest van de tuin zal nog wel met wat verrassingen komen, in de vorm van bloemen of onkruid...

Fijne dag!

After the Spring storm last weekend, most of the flowers are gone. I'm curious to find out what else will bloom in our garden this year. The cleared part is still only a few square meters, so the rest of the garden sure will surprise us with flowers (and weeds...).

Have a nice day!

13 april 2014

Het inspiraasieloosheids-quiltje...

In afwachting van mijn nieuwe stofzuiger en het verdwijnen van mijn inspiraasieloosheid, besloot ik eerder deze week dat ik nood had aan een snel en makkelijk werkje. Iets waar ik zonder al te veel bij te moeten nadenken gewoon rustig wat steekjes aan kon maken en wat niet te groot was, zodat het niet over de grond zou zwieren en vol zou komen te zitten met bruine stofplekken.

In anticipation of the arrival of my new vacuum cleaner and my inspirationlessness to disappear again, I decided I needed a quick and easy quilt project to work on earlier this week. Something to work on without having to think too much and at the same time something small that wouldn't sweep the floor and be covered with brown dust stains.


Gelukkig koop ik geregeld een Mini Charm Pack en bewaar ik die in mijn voorraad voor je-weet-nooit-wanneer. Deze keer koos ik een stapeltje blauwe, witte en rode stofjes uit, van de serie 'Grant Park'. Ik heb de naailijnen er al op getekend en ik kan beginnen met het aan elkaar zetten van de blokjes. In mijn voorraad vond ik ook nog een mooie Fat Quarter van dezelfde serie die straks prima dienst kan doen als rand.

Luckily, I often buy Mini Charm Packs and keep them in my stash for you-never-know-when. This time I picked a lovely blue, white and red pile, from the series called 'Grant Park'. I drew on the sewing lines and I can start sewing the blocks together. I have bought a Fat Quarter from the same series, which will probably look nice as a border.


Intussen is mijn nieuwe stofzuiger aangekomen (het is de 'kleinzoon' van mijn oude Miele, want met die oude was ik o zo tevreden) en ik heb het grootste deel van het huis al schoongemaakt. Ik merkte dat, hoe minder stof er lag, de inspiratie ook weer stukje bij beetje terugkwam. Maar ik denk niet dat mijn inspiraasieloosheid-werkje moet wachten tot een volgend inspiraasieloos moment tot ik er aan verder ga ;o)

Fijne dag!

In the meanwhile, I my new vacuum cleaner has arrived (it's my old Miele's 'grandson', since I was very pleased with the old one) and I have cleaned most parts of the house. I feel that less dust and mess brings back inspiration piece by piece. But I'm not sure my 'inspirationlessness-project' will have to wait for another inspirationless moment to be turned into a mini quilt ;o)

Have a nice day!

10 april 2014

Inspiraasieloosheid...


Hoe graag ik hier ook een nieuw berichtje wil plaatsen, het ontbreekt me even aan inspiratie. Mams en ik noemen het 'inspiraasieloosheid'. Je krijgt het als alles gewoon even te druk is en je je gedachten niet meer rustig op een rijtje kunt zetten om overzicht te houden op alles. 
Deze keer steek ik de schuld op de rommel in huis. De schilder werkt hard door en ik ben blij met het resultaat tot nu toe. Maar... omdat al het houtwerk in heel het huis moet gebeuren, hebben we al onze meubels en spullen die in de buurt van de deuren en ramen stonden moeten opzij zetten, waardoor er echt niks meer op z'n plaats staat en alles stoffig en vuil is. Daarbovenop besloot mijn stofzuiger om, na 15 jaar trouwe dienst, de geest te geven, en ik kan komend weekend pas om een nieuwe. Dus momenteel overheerst het gevoel van stof en rommel en zijn de omstandigheden voor het maken van foto's voor de blog niet ideaal, want alles wat ik neerleg ziet binnen een mum van tijd bruin van het stof.

As much as I would like to write a new blog post, I seem to lack inspiration. Mams and I call it 'inspirationlessness'. It comes to you when life is too busy to order your thoughts and keep a clear view on everything.
This time I blame the mess in my house. The painter is working really hard and I'm glad with the result so far. But... because the whole house needs to be done and we had to remove all our stuff and furniture away from windows and doors, nothing seems to be in place and everything is dusty and dirty. On top op that, my vacuum cleaner passed away after about 15 years of faithful service, and I have to wait for the weekend to buy a new one. So the feeling of dust and mess overrules at the moment and I have no possibility to make any photo's because everything ends up light brown from the wood dust...


Natuurlijk zijn er wel andere dingen waar we van kunnen genieten, zoals de witte paarden, die weer in de wei achter ons huis staan (we wachten nog op de terugkomst van de twee bruine dames) en de boom in onze voortuin staat helemaal in bloei. Het schilderwerk binnen is, gelukkig, bijna klaar, dus ik beloof dat ik snel weer terug ben met quilterige verhaaltjes!

Fijne dag en geniet van je schone huis ;o)

Of course there are lots of things to enjoy, like the white horses, that have returned to their meadow behind our house (we're still waiting for the brown ladies) and the tree in our front yard is in full bloom. The work inside the house is, luckily, almost done, so I promise to get back to you with more quilty stuff soon!

Have a nice day and enjoy your clean house ;o)

8 april 2014

Weer terug...!


Met opgeladen batterijen, spierpijn in m'n benen en een roodverbrande neus, kan ik terugkijken op een heerlijke week in de sneeuw. Naast het skieën heb ik - natuurlijk - ook nog wat steekjes gemaakt, maar daarover later meer.

Fijne dag!

With my batteries reloaded, muscle pain in my legs and a sunburned nose, I can look back on a lovely week in the snow. Besides skiing I did - of course - some quilting, but more on that later.

Have a nice day!

28 maart 2014

Er even tussenuit...


Terwijl de schilder hard aan het werk is om ons binnenschrijnwerk te voorzien van een nieuwe laag verf, gaan wij er even een weekje tussenuit, naar de sneeuw in de Franse Alpen.

Tot binnenkort!

While the painter is working hard to give our doors and windows a fresh coat of paint, we're off for a week of snow in the French Alps.

See you soon!

23 maart 2014

Lente... en een belangrijke mededeling...!

Het lentegevoel, dat hebben we al een tijdje, dankzij het heerlijke weer. Maar eergisteren was het dan eindelijk officieel de eerste lentedag.

We've been having a Spring-feeling for quite some time now, thanks to the lovely weather, but the day before yesterday was, officially, the first real day of the new season.


Bij een nieuw seizoen hoort ook weer een nieuw seizoenenbriefje, dat we met elke bestelling meesturen en waarmee je de seizoensstitcherys kunt maken. Maar... dit zal het laatste jaar zijn dat we deze briefjes zullen versturen. Want na 3 jaar is het tijd voor iets nieuws.

With a new season, comes a new seasonal note, that we ship with our patterns and of which you can make the seasonal stitcheries. But... this will be the last year you'll receive these notes with your order. We thought, after 3 years, it would be time for something new.


Dus als je nog één of meer van deze gratis patroontjes mist, hou dan de volgende data goed in de gaten voor je bestelling: Lente: 21 maart - 20 juni, Zomer: 21 juni - 22 september, Herfst: 23 september - 20 december, Winter: 21 december - 31 maart 2015. Let op: er zullen geen lentebriefjes meer verzonden worden in 2015! Vanaf april volgend jaar gaan we van start met iets nieuws. Ik kan er nog niks over verklappen, enkel dat Mams en ik al heel veel plezier hebben gehad met het ontwerpen en de voorbereiding!

Fijn weekend!

So if you're still missing one or more of the free patterns, please mind the following dates for placing your order: Spring: March 21 - June 20, Summer: June 21 - September 22, Autumn: September 23 - December 20, Winter: December 21 - March 31 2015. Note, there will be no more Spring notes in 2015! We will start with a great new project in April 2015. I can't tell you anything yet, besides that Mams and I already had great fun designing!

Have a nice weekend!

19 maart 2014

Over yoyo's, 'n vreemd blauw lapje en 'n 'affe' mini...


Voordat ik je de foto's van mijn mini laat zien, moet je ik nog vertellen dat ik, toen de blokken aan elkaar zaten, het quiltje leuk vond, maar dat er iets essentieels miste. Iets dat de quilt speciaal maakte. Dus pakte ik opnieuw de lapjes erbij, en een paar glasparels die ik nog over had van een ander project. Voor elk van de blokjes werd een yoyo gemaakt. Ja, dat zag er veel beter uit! Het is zo een 'antieke mini met een eigen draai' :o)

Before we get to the pictures of my finished mini, I have to tell you that once the blocks were sewn together I liked the quilt, but I missed something essential, something that made the quilt more special. So I took some of the fabrics and some glass pearl beads I had left over from another project and made a yo-yo for each block. Yes, that looked much better! It has become an 'antique mini with a twist' :o)


Al die verschillende lapjes in de quilt zien er leuk uit, maar het was niet gemakkelijk om er een passende randstof bij te vinden. Die moest namelijk ook uit de voorraad komen. Ik vond uiteindelijk deze blauwe. Ik kan me niet meer herinneren waar of wanneer ik die heb gekocht, maar dit is niet het soort lapje dat ik gewoonlijk mee naar huis neem zonder dat ik er een doel voor heb. Veel te veel kleur en een beetje vage print. Maar ik had het om wat voor reden dan ook toch gekocht en nu kwam het mooi van pas!

All these different fabrics together in one quilt sure look very nice, but it was quite difficult to find a matching border fabric from my stash. I finally came up with the blue one. I don't remember buying it, because this is not something I would usually take home without having a project in mind to use it for. Way too much color and somewhat vague prints. But I did buy it and it did come in handy for this mini!


De blokken heb ik 'in the ditch' gequilt en voor de rand heb ik mijn servies weer eens boven gehaald. Dat blijkt elke keer weer nuttig te zijn en met gewoon een theekopje of een kommetje kun je zoveel verschillende quiltpatronen tekenen. Ik heb het patroon met een wit potlood op de stof getekend, want ik wilde de quilt niet wassen om een eventuele blauwe stift eruit te krijgen (ik weet niet of glasparels van een badje houden en de samengetrokken stof van de yoyo's zou veel te lang moeten drogen). Het witte potlood haal je eenvoudig van de stof door er met je hand of met een vochtige doek over te wrijven.

I quilted the blocks 'in the ditch' and for the border I took out some dinnerware again. It's usefull every single time and you would be amazed how many different quilting patterns you can design with just one small bowl or a tea cup. I drew on the pattern using a white pencil, since I didn't want to wash the quilt when finished (I don't know if glass pearl beads like a good soak and it would take too long for the yo-yo's to dry). The white pencil comes off by wiping it with your hand or a damp cloth.


Als je net zo oplettend bent geweest als Truus, dan heb je misschien al gezien dat ik een foto van mijn mini in de zijbalk van mijn blog heb geplaatst (voor meer info kun je daarop klikken, je taal kiezen en dan klikken op Mini Quilt Club). Maar dat is maar een kleine foto, dus laat ik hem hier wat beter zien!

If you were as observant as Truus, you might have noticed the picture of my finished mini quilt in the side bar (click the picture, choose your language and then Mini Quilt Club for more info). But it's only a small one, so let me show you some bigger pictures here!


Ik heb het quiltje doorgequilt met ecru garen van Yli. Buiten dat het op een houten klos zit en het er super schattig uitziet, past de kleur bij bijna elke stof en is het garen ook nog eens van goede kwaliteit. Ik gebruik altijd een vingerhoed, zowel voor patchen als voor quilten, anders hou ik geen vel over op m'n vingers. Ik merk dat veel draden snel door zijn en rafelen, maar die van Yli is stevig en breekt bijna nooit.

I quilted it using ecru quilting thread by Yli. Despite that it's on this cute wooden spool and the color goes with almost all fabrics, I love the quality of the thread. I noticed that many threads break easily when I use a thimble (which I always do, even for patchwork, because otherwise I would have no skin left on my fingers...), but the Yli thread is very strong and doesn't fray.


OK, nog een laatste foto van de quilt ;o) Ik ben ondertussen al over een nieuw ontwerp aan het nadenken, niet met yoyo's deze keer, het wordt weer iets heel anders.

Fijne dag! Het is bijna lente!

Okay, one last picture of the quilt ;o) I'm thinking of a new design already, but no yo-yo's for that one, it's going to be completely different again.

Have a great day! It's almost Spring!

16 maart 2014

Over heel veel scraps en een mini...


Afgelopen december (zie de pepernoten ;o) ), zocht ik een grote stapel verschillende lapjes uit mijn voorraad om een nieuwe mini quilt mee te maken.

Last December (hence the 'pepernoten' ;o) ), I took a huge pile of all different fabrics from my stash, to make a new mini quilt.


Ik kan Fat Quarters niet echt 'restjes' noemen natuurlijk, maar het was wel de bedoeling om een 'restjes-mini' te maken. Sinds ik door heb dat stoffen- en kleurencombinaties niet perfect moeten zijn, geniet ik er echt van om nieuwe, gekke combinaties te maken. Nu dat ik ontdekt heb dat eigenlijk alle stoffen naast elkaar kunnen - ook al lijkt dat vaak op het eerste zicht niet zo - heb ik veel nieuwe mogelijkheden met de stoffen die ik door de jaren heen verzameld heb.

I can hardly call a Fat Quarter a 'scrap', but the idea was to make another scrappy mini. Since I figured out that fabric combinations don't have to be perfect, I really enjoy making new, odd combinations. Now that I discovered that nearly all fabrics match well - even though they often don't, at first sight - I found lots of new opportunities with the fabrics I hoarded.


Het enige 'nadeel' met mini quilts, is natuurlijk dat je niet veel stof nodig hebt om er één te maken, dus de stapel lapjes is niet echt zichtbaar verkleind.

The only thing about mini quilts is that you don't use much fabric to make one, so the pile of fabrics diminished only a tiny bit.


Het resultaat na 2 dagen naaien - alles met de hand, zoals gewoonlijk - waren 9 schattige kleine blokjes.

The result after 2 days of sewing - everything by hand, as usual - were 9 cute little blocks.


Het resultaat? Dat laat ik je volgende keer zien.
Fijne dag!

I'll show you the result next time.
Have a nice day!

14 maart 2014

Iets om naar uit te kijken...


Ik hou me nog altijd aan mijn goede voornemen om eerst wat dingen af te maken voor ik aan iets nieuws begin, maar het kan geen kwaad om iets te hebben liggen om naar uit te kijken.

I'm still holding on to my intention of finishing some projects before I start something new, but it doesn't hurt to have something to look forward to.


Deze Jelly Roll is van de Ladies' Album serie van Barbara Brackman. Ik heb met heel veel plezier met haar vorige stoffen, de Metropolitan Fair serie, dit quiltje gemaakt en deze nieuwe stoffen zijn even schitterend. Ik vind de donkere stoffen en de antieke uitstraling mooi, maar ook de iets fellere roze stoffen zijn een plaatje. Ik heb al een ontwerp klaarliggen, maar ik moet nog even wachten tot de rollen stof binnenkomen bij Jacqueline, dan kan ik de bijkomende stof voor deze quilt kopen. Ik kan haast niet wachten om hiermee aan de slag te gaan!

Fijne dag!

This Jelly Roll is from the Ladies' Album series by Barbara Brackman. I enjoyed working with her Metropolitan Fair series for this mini quilt and these new fabrics are just as beautiful. I love the darker colors and the antique look, but also the fresh pink ones. I have a design finished, I only have to wait for the bolts of fabric to arrive at Jacqueline's to buy the additional fabrics for this quilt. Can't wait to get started!

Have a nice day!

12 maart 2014

Allemaal bloempjes...


Als je enkel deze foto ziet, van de kweeappel die prachtig in bloei staat, dan hoef je je nergens zorgen om te maken. Maar de rest van onze tuin ziet er zo uit:

If you should just see this picture of the quince in full bloom, there's nothing to worry about.
But the rest of our garden looks like this:


De oude dame die hier voor ons woonde was absoluut fan van alles wat snel groeit en welig woekert, wat resulteerde in een soort jungle-tuin, vorige zomer. Met een heleboel bruine sprieten en stengels en wat dode struiken ziet onze voortuin eruit als een scène uit een horrorfilm (echt waar, je zou je de foto's moeten inbeelden op een grijze, regenachtige dag. Dan ziet het er behoorlijk triestig en zelfs een beetje griezelig uit...).

The old lady who lived here definitely loved everything fast-growing and parasitic, which resulted in some kind of jungle front yard last Summer. With the brown remainings of last years plants and the dead bushes our garden looks like a graveyard scene from a horror movie (really, you should imagine it on a grey and rainy day, it looks depressing and a bit scary too...).


Maar de afgelopen dagen was het gelukkig heerlijk weer en dus een prachtkans om het eerste deel van de tuin eens onder handen te nemen. Het is veel werk en mijn groene afvalcontainer zit bomvol, maar het begint erop te lijken! Ik heb bijna alle planten uitgedaan, ongeacht of het nu een bloem of een onkruid was, omdat het meeste groen onherkenbaar was en ik dit deel van de tuin wil gebruiken om wat lavendel en kruiden te planten.

Since we have had some lovely weather the last couple of days, I made myself useful trying to clear up the first part of the garden. It's a lot of work and my green garbage container is filled to the top, but it's starting to look much better! I have removed almost all plants, regardless whether it's a weed or not, since most plants were unrecognizable and I plan to grow some lavender and herbs here.


Binnen ben ik ook aan het tuinieren geweest: in Maggie's Cottage Garden. Momenteel verkies ik deze bloemen boven de echte in de tuin, want deze staan allemaal keurig op z'n plaats en... er groeit hier geen onkruid!

Inside, I've been working on another garden: Maggie's Cottage Garden. Right now, I prefer those flowers over the real ones, because they are all in place, just where they're supposed to be, and... no weeds here!


Ik heb een ecru stof voor de achterkant van de quilt gekozen. Misschien niet de beste keus, want door de drukke print zie je eigenlijk de quiltsteekjes niet. Maar ja, ik ben zo verliefd op deze stof dat ik dat er dan maar bij moet nemen. Je kunt niet alles hebben! En meestal kijk je toch meer naar de voorkant van de quilt dan naar de achterkant, toch? ;o)

I choose an ecru printed fabric for the back of the quilt. Maybe not a wise choice: because of the busy print, the stitches don't show. But I am so much in love with this fabric that I don't mind. We do tend to look at the top of the quilt more then the back! ;o)


Voor het quilten gebruik ik ecru garen: dat past bij alle stoffen, zelfs bij de gele. Vroeger gebruikte ik altijd verschillende kleuren quiltdraad per quilt, zodat alles mooi bij de stoffen paste en zo min mogelijk opviel. Maar sinds een paar jaar gebruik ik eigenlijk bijna altijd maar één kleur per quilt, meestal ecru of lichtbruin. Dat is makkelijker en ik moet niet teveel verschillende klosjes verzamelen die bij mijn lapjes passen.
En jij? Gebruik jij meestal één kleur of meerdere kleuren garen in een quilt?

Fijne dag!

For the quilting I use ecru thread: it goes with all fabrics, even the yellow ones. I used to work with different colors of threads in one quilt, but since a couple of years I tend to use one color of quilting tread per quilt, mostly ecru or light brown. It's easier and I don't have to buy too many different spools of thread to go with all fabrics.
How about you, do you mostly use one color of thread of different colors?

Have a nice day!