30 juli 2015

Wat...?


Wat is zij aan het doen, zul je je afvragen.

What is she doing, you might wonder.


Ik heb het raster op de tweede rand van mijn Switch! quilt getekend. Met dit raster zie ik precies welke bloem straks waar moet komen.

I've drawn the grid on the second border of my Switch! quilt. Because of the grid, I can easily see where each flower should be placed.


Nu moet ik alleen nog de juiste stoffen voor de bloemen en bladeren kiezen en dan kan ik aan de slag!

All I need to do now is to choose the right fabrics for the leaves and flowers and get started !


PS. Meer verhaaltjes over mijn Switch! quilt vind je hier.
Meer tips & tricks kun je terugvinden in het patroon (binnenkort verkrijgbaar) of kun je leren tijdens de workshop Switch! op 5 september bij Lohuis-Tijhuis!

PS. More stories on my Switch! quilt can be found here.
More tips & tricks will be included in the pattern (coming soon) or can be learned during the Switch! workshop, September 5, at Lohuis-Tijhuis!


29 juli 2015

1 van de 50...


Lissewege behoort tot de 50 mooiste dorpen van België, dus na ons bezoekje aan de kust, namen we een kleine omweg om hier te passeren.

Lissewege is counted amongst one of the 50 most beautiful villages of Belgium, so after our visit to the coast, we decided to take a small detour to visit this lovely place.


Middenin de polders, omringd door maïs en koeien, merk je niet dat het eigenlijk pal naast de haven van Zeebrugge ligt.

Located in the 'polders', surrounded by corn and fields with cows, you wouldn't say it's located just next to the port of Zeebrugge. 


Het wordt bezocht door veel toeristen en kunstliefhebbers, want het dorpje heeft verschillende cafés, restaurants en kunstgallerijen.

It's visited by many tourists and art lovers, because the town is filled with cafes, restaurants and art galleries.


De kerk, die dateert uit de 13e eeuw was (of is?) een populaire stop op de bedevaartsroute naar Santiago de Compostella.

The church, dating from the 13th century was (or is?) a popular stop for pilgrims on their way to Santiago de Compostella. 


De toren is bijlange niet de hoogste die ik al heb gezien, maar omdat er allemaal lage huisjes rond staan is lijkt het een kolos.

The tower is far from the highest I've seen, but surrounded by the small houses, it looks massive. 


De meeste huizen in het dorp zijn wit geschilderd. Ik weet eigenlijk niet of daar een reden voor is of dat het gewoon toeval is, maar het ziet er erg mooi uit.

Most houses are painted white. I'm not sure if there's a reason or that it's just a coincidence, but it sure lookes lovely.


Het Lisseweegs Vaartje was vroeger een belangrijke verbinding tussen de handelsstad Brugge en de zee.

The 'Lisseweegs Vaartje' (the small canal) used to be the waterway between the city of Bruges and the sea. 


Beeld je eens in hoe al die goederen en het voedsel van de grote handelsschepen moesten worden overgeladen op kleine bootjes om naar de stad gebracht te worden. Het klinkt misschien leuk en romantisch, maar het was een hele onderneming!

Can you imagine how all merchandise and food was taken from the large trading vessels and put into small boats to be brought to the city. It might sound romantic, but it must have been quite an undertaking!


Ondanks dat het maar een klein dorp is, is er veel te zien. Zeker wanneer je niet alleen naar het algemene beeld kijkt, maar ook wat aandacht hebt voor de details.

The village is quite small, but there are so many things to see. Especially when you don't just look at the overall view, but also pay some attention to the details. 


Nadat we alles verkend hadden was het tijd voor een drankje in één van de lokale cafés. Ik koos een Kwaremont. Als je ooit een Vlaamse wielerklassieker hebt gezien, dan ken je zeker deze klim!

After our walk, we had a drink at one of the local cafes. I choose a Kwaremont beer. If you've ever seen one of the Belgian classic cycling tours, you will definately know this climb! 


Het was een lekker bier (met 6,6% alcohol, evenveel als het stijgingspercentage van de heuvel), maar ik vond vooral het glas leuk met de kasseien op de voet en de fietser op de steel. Het maakt natuurlijk voor de smaak niets uit, maar het voegt wel wat toe aan de beleving!

The beer tasted good (with 6,6% alcohol, like the 6,6% angle of the hill), but I especially liked the glass, with the cobblestone foot and the cyclist on the stem. It doesn't add to the taste, but it does to the experience!


's Avonds hebben we gegeten bij Ter Doest, een restaurant dat is gevestigd in een oude hoeve, naast een enorme 12e eeuwse schuur, die vroeger deel uitmaakte van de Benedictijner abdij.
Ik was zo druk bezig mijn enorme en overheerlijke steak te overmeesteren, dat ik vergeten ben om foto's te maken, maar als je op de link klikt, kun je hier meer over lezen.

We had dinner at Ter Doest, a restaurant located in an old farmhouse right next to an enormous 12th century barn, which used to be part of a Benedictine abbey.
I forgot to take pictures, I was too busy tackling my delicious steak ;o) but if you click the link, you can find out more.

Fijne dag!

Have a nice day! 


27 juli 2015

Maandag wasdag...


Voor de blokken en bloemen van mijn Switch! quilt heb ik intussen genoeg restjes verzameld, maar voor de achterkant heb ik een veel groter stuk stof nodig. Deze roze 'Miniature' van Windham fabrics is precies wat ik zocht. Een mooie kleur en een klein motiefje, dat de aandacht niet zal wegtrekken van de voorkant van de quilt. 

For the blocks and flowers of my Switch! quilt, I have collected plenty of scraps by now; but for the backing I needed a much larger piece of fabric. This pink 'Miniature' from Windham fabrics is just perfect. A lovely color and a small print, which will not take away the attention from the front of the quilt.


Zoveel meter stof wassen is geen probleem, mijn machientje zal z'n best wel doen, maar hoe krijg ik 6.40 meter stof droog??? En dan is er nog de tussenvulling. Zo'n groot stuk dikke katoen kan enkel maar driedubbel gevouwen op mijn kleine wasrekje en dan duurt het dagen voor het droog is...

Washing several meters of fabric is no problem, my machine will doe a perfect job, but how could I dry 6.40 meters??? And what about the batting? Such a large piece of thick cotton on my small rack 
would take days to dry...


Gelukkig heeft Mams een hele grote waslijn, ideaal om stofjes en vulling aan te drogen. Een beetje zonneschijn en een licht zomerbriesje doen de rest. En het is een goed excuus voor een bezoekje :o)

Fijne dag!

Luckily, Mams has a large washing line, ideal for drying fabrics and batting. A bit of sunshine and a small summer breeze will do the rest of the job. And it's a good excuse for a visit ;o)

Have a nice day!

24 juli 2015

Aan zee...


We vervolgden onze reis van Zeeland naar de Belgische kust.

After our trip to Zeeland, we continued our trip to the Belgian seaside.


In het binnenland was het grijs en hier en daar zelfs een beetje regenachtig, maar de kuststreek genoot van een heerlijk warm zonnetje.

Where in the inland it was grey and even a bit rainy, we had lovely warm and sunny weather at the coast.


Er stond flink wat wind, maar dat kon de pret niet bederven...

There was a lot of wind though, but that couldn't spoil the fun at all...


... immers, sommige mensen betalen grof geld bij de kapper voor een 'verwaaide' strandlook, ik kreeg de mijne helemaal gratis ;o)

... after all, some girls go to the hairdresser for a beach look, I got mine for free ;o)


We wandelden van Oostduinkerke, door de Schipgatduinen naar het Duinenhuis in Koksijde. Dit huis werd in de jaren 1930 in modernistische stijl gebouwd door de nonnen en deed dienst als verzorgingstehuis voor zieke kinderen.

We walked from Oostduinkerke through the 'Schipgatduinen' to the 'Duinenhuis' (dune house) in Koksijde. This modernistic home was build in the 1930's by nuns and functioned as a nursing home for sick children.

Het huisvest nu een educatief onderzoekscentrum, waar je vanalles kunt leren over de flora en fauna in de duinen, de klimaatverandering, de sterren,...

It now houses an educational research centre, where you can learn all about the dunes' flora and fauna, the climate change, the galaxy,..


Het is schitterend wandelen in de duinen. Niet alleen vanwege de prachtige uitzichten vanaf de duintoppen, maar ook vanwege de verschillende planten en dieren die zo eigen zijn aan dit gebied.

The dunes are such a terrific place for a walk. Not only because of the lovely sight one has from the dune tops, but also because of the specific plants and animals that live there.


Ik had nog niet eerder zo'n joekel van een hommel gezien: kijk hoe groot hij is vergeleken met de vlieg!

I've never seen such a giant bumblebee before: look how huge he is compared to the fly!


De stekelige paars-grijze distels waren erg populair bij de insecten...

The purple and grey thistles were very popular by all sorts of insects...


... ik vond deze zonnig gele bloemen veel leuker.

... these lovely flowers a bit less, but I prefered them though, because of their bright, sunny color.


We eindigden onze uitstap in het charmante dorpje Lissewege, maar omdat ik (alweer) veel te veel foto's heb gemaakt en ik niet zo goed kan kiezen dewelke ik wil laten zien, hou ik dat voor de volgende keer!

We ended our trip in the lovely town of Lissewege, but since (again) I took many, many pictures and I can't choose which ones to show you, I will write more about that next time!

23 juli 2015

'n Dagje Zeeland...


Met dat Thijs zich alweer beter voelde, konden Philippe en ik op pad naar Zeeland, naar ZusJe en VriendJe. Ze zijn 2 maanden geleden gaan samenwonen en we gingen voor de eerste keer op bezoek.

With Thijs feeling better, Philippe and I went to Zeeland, to visit ZusJe and her boyfriend. She moved in with him 2 months ago, and we went to see their home.


Na de lunch, met natuurlijk een echte Zeeuwse bolus, maakten we een wandeling door het dorp naar de kreek.

After lunch, with a real 'Zeeuwse bolus', we went for a walk through the town and to the creek.


Ik ben in Zeeland geboren en ik weet nog goed dat we van Zuid-Beveland naar Zeeuws-Vlaanderen over moesten met de veerboot. Nu is er de Westerscheldetunnel, veel gemakkelijker en sneller, maar ook veel minder romantisch.
VriendJe moest elke dag met de veerboot over om naar de middelbare school te gaan en op mistige en stormachtige dagen mochten de studenten uit Zeeuws-Vlaanderen eerder vertrekken om veilig en wel thuis te geraken. Immers, ze moesten de boot halen voor hij aan wal moest blijven! Je snapt dat er heel veel mistige en stormachtige dagen waren... ;o)

I was born in Zeeland too, and I remember we had to travel from Zuid-Beveland to Zeeuws-Vlaanderen by ferry. Now, with the Westerscheldetunnel, it's much easier to travel, but on the other side also less romantic.
Boyfriend had to take the ferry to go to college every day and on misty or stormy days, the students from Zeeuws-Vlaanderen were allowed to leave school early, to get home safely and in time. After all, they had to be sure they would catch the ferry before they kept it ashore! He told us there were many misty and stormy days...  ;o)


Ik hou van oude gebouwen zoals dit boerderijtje, waar de schaapjes in de schaduw van de bomen (net buiten de foto) lekker lagen te slapen...

I love old buildings like this cute little farmhouse, where the sheep were all asleep in the shadow of the trees (just outside the picture)...


... en natuurlijk van de molen. Deze was recentelijk gerenoveerd en er was versgemalen meel te koop.

... and of course the windmill. It was recently renovated and they offered wheat for sale.


Ik hou van molens, ze zijn zo fotogeniek.

I love windmills, they're very photogenic.


De wieken draaiden te snel rond om de naam goed op de foto te krijgen. 'Windlust', zo heet hij.

The wings were blowing so fast, it was hard to catch the windmill's name on photo. It's called 'Windlust'.


De kerk was met nieuwjaar verwoest door een brand. Enkel de toren staat er nog. De dorpsbewoners zamelen geld in om hem in ere te herstellen.

The town church was destroyed by a fire last New Year's day. Only the tower remains. The villagers are collecting funds to rebuild it.


Geloof het of niet, maar Philippe had weer een poezenvriendje gemaakt :o)

Philippe, of course, made another cat friend :o)


Van Zeeland gingen we verder naar de Belgische kust, maar dat is voor een volgende keer.

From Zeeland, we continued our trip to the Belgian sea side, but that's another story.


21 juli 2015

Over bloempjes, blokjes, 'n workshop en 'n Show & Tell...


Een stapeltje geknipte lapjes ligt te wachten tot het een plaatsje krijgt in mijn Switch! quilt.

A pile of cut templates is waiting for me to use them in my Switch! quilt.



Want naast de blokjes voor het middendeel, ben ik ook bezig met de bloemenranden. Ik moet vier banen maken, één voor elke kant van de quilt, en de eerste is zo goed als klaar.

Besides making blocks I love to work on the flower border. I need to make four strips, one for each side of the quilt, and the first one is as good as finished. 


Ik heb ervoor gekozen om niet teveel verschillende bloemen te maken, want dan wordt de quilt te druk. In plaats daarvan zal ik dezelfde bloemen herhalen, maar wel telkens in een ander stofje, zodat de randen niet allemaal hetzelfde worden. Ik heb deze stapel stoffen om uit te kiezen, dus dat moet wel lukken.

I choose to use not too many different flowers, because I wouldn't want my quilt to look too overwhelming. By repeating the same flowers and using different fabrics for each of them, there will be enough variation in the borders. I have a lovely pile of fabrics to choose from.


Ik heb al veel vragen over de quilt en naar het patroon gekregen en ik heb een leuke aankondiging:

I've already received many questions about the pattern and quilt and I have a nice anouncement to make:

Op zaterdag 5 september geef ik een workshop Switch! bij Lohuis-Tijhuis in Oldenzaal. En 's middags volgt er een Show & Tell! Je kunt je inschrijven voor één van de twee of voor allebei. Ik kijk er alvast naar uit!
Voor meer info kun je terecht op de website van Lohuis-Tijhuis.

Saturday, September 5, I will be teaching the Switch! quilt at Lohuis-Tijhuis in Oldenzaal. And in the afternoon, we continue with a Show & Tell. You can subscribe for one or both events. I'm looking forward to it!
For more info, please click here to visit their website.


Tijdens de workshop gaan we eerst aan de slag met de patchwork blokjes, waarbij uitgelegd wordt hoe je op een eenvoudige manier het leuke, ronde, effect krijgt...

During the workshop, we will start with making the blocks. I will teach you how to get the 'circle' effect in the quilt...


... en tijdens het tweede deel maken we de geappliceerde bloemen voor de rand. Ik geef je tips om de puntige blaadjes netjes te krijgen zonder teveel gefriemel, hoe je makkelijk de ronde bloemen kunt maken, ik geef tips mee hoe je de bloemen op andere manieren kunt appliceren, en nog veel meer!

... and we will spend the second part working on the appliquéd flowers for the border. I'll give you tips on how to make the pointy leaves, the curved flowers, tell you about other techniques to make the flowers, and much more!


Hopelijk zie ik je in Oldenzaal!
Wil je intussen nog meer lezen over de Switch! quilt, klik dan even hier voor alle verhaaltjes. Ook de komende weken laat ik natuurlijk alle vorderingen hier zien!

Maybe I'll meet you in Oldenzaal!
Do you want to read more about my Switch! quilt, click here for all my posts. Of course I will show you my progress the next couple of weeks on my blog!