31 augustus 2015

Onderweg...


Een stapel nieuwe patronen en een aantal van mijn quilts zijn onderweg naar De Potterije in Lokeren voor de open dagen deze week. Dirk en Marleen hebben hun mooie winkel, waar ze zowel bloemen als patchworkstoffen verkopen, helemaal heringericht! Heb je een gaatje in je agenda, spring dan zeker even binnen op 3, 4, 5 of 6 september.

Fijne dag!

A pile of new patterns and some of my quilts are on their way to De Potterije in Lokeren for the open house days this week. Dirk and Marleen have re-organised their lovely shop, where they sell both flowers and quilt fabrics, a wonderful combination! If you have a free spot in your agenda, make sure to visit them September 3 - 6.

Have a nice day! 

28 augustus 2015

Wist je dat...


... de prachtige Miss Emily quilt van Mams te zien zal zijn op de Open Dagen bij The Log Cabin?
Die zijn op vrijdag 4 en zaterdag 5 september. Je kunt je daar inschrijven voor deze BOM en ook de bijpassende stoffen van Barbara Brackman vind je bij Jacqueline in de winkel.

Fijne dag!

Did you know... that the Mams' beautiful Miss Emily quilt will be on display at The Log Cabin during the Open House days at Friday 4 and Saturday 5 September? You can subscribe for the BOM and Jacqueline also offers the gorgeous Barbara Brackman fabrics.

Have a nice day!

21 augustus 2015

In de bergen...


Na een aantal luie dagen aan de Franse Rivièra, was het tijd voor iets 'actievere' dagbestedingen, zoals wandelen en fietsen in de bergen. De Alpen zijn ruw en prachtig en het was een leuke afwisseling na de drukke Mediterraanse kust. We sliepen in een fijn hotel in de Valle d'Aosta.

After the lazy days at the French Riviera, we enjoyed some more 'active' days, walking and cycling the mountains. The Alps are rough, but very, very beautiful and it was a nice change after the busy Mediterranean coast. We found a lovely hotel in the Aosta Valley.


Er zijn enorm veel kastelen en forten te vinden in de vallei, want deze regio is doorheen de geschiedenis altijd van groot strategisch belang geweest. Eén van de kastelen stond recht tegenover ons hotel. Een aangenaam uitzicht terwijl ik  nog wat blokjes maakte en genoot van een 'homemade' glas rode wijn.

There are lots of castles and fortifications to be found in the valley, since is has long been a region of great strategical importance. One of the castles was right opposite our hotel. A lovely view while working on my quilt and enjoying a glass of home made red wine. 


Van de Matterhorn heb ik geen goede foto's, want die lag heel de dag in de wolken (enkel 's morgens heel vroeg is hij wolkenvrij), maar de Mont Blanc liet zich wel bewonderen.

I haven't got any good pictures of the Matterhorn, while it was covered in clouds the whole day (it's only cloud-free in the early mornings), but I did love this sight of the Mont Blanc. 


De berg is enorm en ontzettend impressionant. Het lijkt wel een gigantische muur - het einde van de wereld. Maar dat is het niet en is het ook nooit geweest, want op de col zijn er onder meer een steencirkel uit de ijzertijd te vinden, alsook overblijfselen van Romeinse gebouwen. Deze pas wordt trouwens ook gezien als één van de mogelijke routes waarlangs Hannibal met zijn leger en olifanten naar Rome trok.
Een lange antitankgracht is een herinnering aan een recenter stuk geschiedenis. Het geeft de vroegere grens aan tussen Italië en Frankrijk.

This mountain is very, very impressive. It looks like a huge wall - the end of the world. But of course it isn't and it never has been, because at the summit one can find a stone circle believed to be from the iron age, as well as Roman buildings. This pass is also considered to be one of the possible routes Hannibal choose to travel to Rome , together with a large army and several elephants.
A long anti-tank ditch, build between the two World Wars, marks the former border between Italy and France. 


Jammer genoeg waren de 3 dagen in Italië veel te snel voorbij, maar we mogen niet klagen. Integendeel zelfs, want als ik daar langer was gebleven was ik vast wat kilo's aangekomen, want bij elk drankje dat je bestelt krijg je ook heerlijke hapjes ;o) Maar aangezien er nog zoveel te zien en te doen was, komen we hier vast nog wel eens terug.

Fijn weekend!

Unfortunately, 3 days in Italy passed way too quick, but we can't complain. As a matter of fact, it's a good thing we didn't stay there too long, because they serve snacks with every drink and it definately would have cost me some kilo's ;o) But since there was so much more to see and do there, I do hope we will return one day.

Have a nice weekend!


19 augustus 2015

Samen...


Afgelopen weekend was ik bij Mams. Dat was alweer een tijdje geleden. Ik had mijn Switch! blokken meegenomen en daar hebben we gezellig samen aan gewerkt. Samen is altijd leuk, want je kunt fijn babbelen tijdens het patchen en na evenveel tijd zijn er twee keer zoveel blokjes klaar :o)

Last weekend I visited Mams. It had been quite some time since I last went there. I brought my Switch! blocks, on which we worked together. It's fun to work together on one quilt - not only 'cause one can chat while working, but also because there are twice as many blocks finished in the same time :o)


Zaterdag ben ik ook even naar The Log Cabin geweest voor een afwerkbiesje voor mijn quilt. Na bij te hebben gepraat met Corry en haar vriendinnen, die daar een dagje uit waren, koos ik deze frambooskleurige stof. Het is precies wat ik in gedachten had! Jacqueline had dezelfde stof ook in het lichtblauw, eveneens heel mooi, maar deze kleur is warmer en past beter bij de quilt.

On Saturday, I went to The Log Cabin, to find a binding fabric for my quilt. After catching up with Corry and her friends, whom I ran into there, I choose this raspberry pink fabric. Exactly what I had in mind! Jacqueline had the same fabric in light blue - very lovely as well - but this color is warmer and suits the quilt better. 


Tussendoor het blokjes maken heb ik ook Mams haar pineapple quilt bewonderd. Hij is nog lang niet klaar, maar zeker op mijn 'wish list' om ooit te maken! Ze heeft een heleboel reproductiestofjes (en stofjes die voor reproductie kunnen doorgaan) gebruikt, allemaal uit haar voorraad. Net als ik heeft ze al ontdekt dat van die kleine stukjes stof gebruiken je voorraad niet echt doet slinken. Dat vraagt dus om meer scrap quilts! ;o)

In between making blocks, I admired Mams' pineapple quilt. It's not finished yet, but already on my wish list to make one day! She used mostly reproduction prints (and some others that could pass as reproduction) from her stash. Just like me, she noticed that using only small pieces of fabric doesn't make her stock diminish at all. This definately calls for more scrap quilts! ;o)


Suus had een lekker plekje gevonden in mijn koffer, bovenop de Switch! blokjes.

Suus found herself a soft place in my suitcase, right on top of the finished Switch! blocks. 


Ja jongedame, we hebben je wel gezien hoor ;o)

Yes little lady, we noticed you ;o)
 

Nog een laatste keer de pineapple quilt. Als mijn dagen 48 uur zouden bevatten, dan was ik er ook meteen aan één begonnen!

Fijne dag!

One last view at the pineapple quilt. Really, if my days contained 48 hours, I would have started my own immediately!

Have a nice day!

15 augustus 2015

Dag Jules!...


Met die warme temperaturen zou je dingen als kou, sneeuw en... sneeuwmannen bijna vergeten.
Maar ondanks de warmte heb ik deze leukerd afgemaakt en aan mijn collectie quilts toegevoegd. Hij heet Jules en hij is een van mijn favorieten. Hij heeft zijn kous al aan de haard gehangen, hopende op cadeautjes in december ;o)

With the warm temperatures we've been having this Summer, one would almost forget about cold, snow and... snowmen.
But despite the warmth, I've added this cuty to my collection. His name is Jules and he's one of my favorites. He's hung his stocking, hoping to receive some Christmas gifts in December ;o)


De quilt is gemaakt met de nieuwe stoffen van Kristel Salgarollo, Il Nostro Natale, gecombineerd met nog een restje zwart en bruin, katoenen vulling voor de sneeuwman en een paar knopen. Het was voor mij een uitdaging om met een beperkter aantal kleuren te werken, maar ik ben heel blij met het eindresultaat!
Ik vind vooral de kerstballen leuk. Ze zijn opgevuld en dus een beetje 3D. Het ziet er moeilijk uit, maar het is eigenlijk vrij simpel en leuk om te doen.

Made from Kristel Salgarollo's new fabric line Il Nostro Natale, combined with a brown and black scrap, some cotton batting for the snowman and some buttons I think it looks lovely. It was a challenge to work with a small color palette, but I'm very pleased with the result! 
I especially love the Christmas baubles. They're stuffed, so they're somewhat 3D. It's really fun and actually quite easy.


Het patroon kun je vinden in onze webwinkel, de stoffen zijn binnenkort te vinden in de winkel!

Fijn weekend!

The pattern is available in our web shop, the fabrics will be in stores soon!

Have a  nice weekend!

12 augustus 2015

Nog meer bloemen...


Ik wil iedereen bedanken voor alle lieve reacties op mijn vorige Switch! berichtje, maar ik ben er nog niet uit wat ik met de gele bloem zal doen. Ik weet dat quilts niet perfect moeten zijn en geloof me, dat is die van mij ook helemaal niet. Maar alle vier de randen worden precies hetzelfde en ik ben bang dat ik heel veel tijd en werk in de quilt steek en me, als hij af is, constant ga ergeren aan die scheve bloem.

I want to thank you all for your comments, but I've not yet decided what to do with the yellow flower from my last Switch! post. I do know quilts don't need to be perfect, and believe me, mine isn't either. But the four borders are going to be exactly the same and I think it's a shame to put such a lot of work in the quilt when I know I'm going to be bothered with the flower every single time I see it.


Intussen heb ik - opnieuw - lapjes uitgezocht voor een bloemenrand. Omdat de applicaties, behalve de bloemknoppen want die zijn wat kleiner, nogal groot zijn, is het leuk en makkelijk om aan te werken. Geen gefriemel en je ziet de banen onder je handen groeien!

In the meanwhile, I - again - choose some scraps for the next flower border. It's so much fun working on, because the appliquéd pieces are actually quite large, so besides the flower knobs which are a bit smaller, there are no tiny parts to work with. Result can be seen fastly!


Eerst wordt het steeltje geappliceerd...

First I appliquéd the small stem...


... en dan het blad, in een andere kleur groen. De kleuren passen niet altijd perfect bij elkaar, maar dat is juist wat deze quilt zo leuk maakt.

... and then the leave, in a different green. The colors don't always match perfectly, but that's just the thing I love about this quilt.


Voor de bloem heb ik dit lieve blauwe stofje gekozen, dat ik van Wonky Girl kreeg. Ik probeer altijd de mallen zo dicht mogelijk bij de rand te plaatsen, zo blijft er nog stof over voor iets anders, bijvoorbeeld een bloemknop.

For the flower, I choose this cute blue fabric I received from Wonky Girl. I always try to place the templates as close to the side, this way, there's enough fabric left for, for example, a flowerbud.


Zo begint het al ergens op te lijken!

Isn't it going to look lovely? 


De eerste rand kan trouwens aan het middendeel genaaid worden.

Veel quiltplezier!

The first border, by the way, is ready to be sewn to the centre.

Happy stitching!

10 augustus 2015

'Randje 2'...


Na Randje 1, waarvan je het gratis patroontje van april tot en met juni met je bestelling meegestuurd kreeg, is het nu tijd voor een nieuw Randje.

After Randje 1, which was the free pattern with you order from April - June, it's time for a new Randje.


Terwijl ik de achtergrondstof vanachter de geappliceerde harten van het Mini Quilt Club patroon van juli wegknipte (zie website, nieuwsbrief of later op mijn blog), vond ik het jammer om vier perfecte hartvormige stofjes weg te gooien.
En dus bedacht ik dat ik ze prima kon gebruiken voor Randje 2.

While cutting away the background fabric from behind the appliquéd hearts in the July Mini Quilt Club pattern (see website, newsletter or later on my blog), I thought it a pity to throw away four perfectly good heart shaped pieces of fabric.
And so I decided to use them in Randje 2.


Omdat er zo veel verschillende manieren zijn om te appliceren, heb ik vier verschillende technieken in dit blok gebruikt. Het geruite hart is geappliceerd met freezer paper, de andere drie heb ik eerst met vliesofix op de ecru stof gestreken en dan vastgezet met een whip stitch, raw edge applicatie en een festonsteek.

Since there are so many different techniques to appliqué, I used four in this block. The checkered heart is appliqued using freezer paper, the other three are ironed to the ecru fabric using double sided interfacing (vliesofix) and then secured with a whip stitch, raw edge appliqué and a blanket stitch.


Nog wat stitchery, de letters 'LOVE' en een knoop voor de finishing touch en ik ben blij met mijn tweede Randje. We sturen je dit patroon gratis mee met elke bestelling, tot en met 30 september. Daarna is het weer tijd voor een volgend Randje.

Veel quiltplezier!

Some stitchery, 'LOVE' letters and a button for the finishing touch and I'm very pleased with Randje 2. We will send the free Randje 2 pattern with each order untill September 30. Afterwards, we continue with a new Randje.

Enjoy!


8 augustus 2015

"All good things..."


In het Engels zeggen ze "all good things come to an end" en ook aan onze vakantie kwam weer een einde.

They say all good things come to an end and, unfortunately, so did our holidays.


We hebben een heerlijke tijd aan de Franse Riviera gehad.
Philippe had een mooi hotel gevonden, midden op de Col d'Eze, met aan de ene kant uitzicht over zee en de andere kant uitzicht over het binnenland met dalen en bergen. Het was een prachtig en betaalbaar hotel, met een uitstekende service, comfortabele luxe kamers, heerlijk eten en super vriendelijke medewerkers. Ik zou er zo willen blijven, maar dat vervelende stemmetje diep van binnen zei me dat 6 dagen waarschijnlijk wel weer lang genoeg zou zijn ;o)

We have spend a wonderful time at the French Riviera. 
Philippe found a lovely hotel at the top of Col d'Eze, overlooking both the sea and the inland. They offered a great, affordable service with luxury rooms, delicious dinners and a very friendly staff. If I could, I would want to stay there forever, but my annoying inner voice said 6 days would probably be enough ;o)


Het hotel lag aan de bekende Grande Corniche weg, alsook direct naast het gelijknamige natuurreservaat, een heerlijke plaats voor een wandeling overdag, waarbij er prachtige achtergrondmuziek werd verzorgd door een koor van cicaden, of 's avonds, als de lichtjes in de vallei en langs de kust zorgden voor een romantisch tintje.

Located right at the Grande Corniche route as well as the Parc of the same name, it's the perfect place for a walk either by day, with a cigada choir offering some background music, or by night, where the lights in the valley and the coastline added a romantic touch.


De zee is er schitterend - de ontelbaar veel verschillende tinten azuurblauw, het wit van de opspattende golven en de kust met de toeristen en palmbomen. Ik hou helemaal niet van op het strand liggen (ik verveel me binnen 10 minuten...), ik maak liever een wandeling gevolgd door een drankje op een terras in de schaduw. Vanuit de heuvels heb je ook een prachtig zicht op de kustlijn, waar stille, ruige natuur wordt afgewisseld met drukke steden en badplaatsen zoals Monaco en Nice.

The sea is beautiful, with it's different shades of bright azure blue, the white of the breaking waves and the coastline with the tourists and palm trees. I really don't like to lay on the beach, 'baking' in the sunlight (I'm bored within 10 minutes...), but I prefer a walk and a drink in the shade. From the hills, one also has a lovely view at the coastline, where quite nature alternates with busy places like Monaco and Nice.


We hebben vele mooie stadjes bezocht, zoals het kleurrijke Menton...

We visited many lovely places, like the colorful town of Menton...


... La Turbie...

... La Turbie...


... en Sainte-Agnes, waar de smalle straatjes bestonden uit niets anders dan trappen, trappen en nog meer trappen...

... and Sainte-Agnes, where narrow streets contained steps, steps and even more steps... 



... en waar nog eens 200 (!) treden naar de ruïnes van het middeleeuwse kasteel leiden, met een prachtige tuin en adembenemende uitzichten.

... and where another 200 (!) steps lead you to the ruins of the Medieval castle, with a beautiful garden and amazing views. 


Nog een laatste stop in Saint-Jean-Cap-Ferrat voordat we verder gingen richting Italië, voor het tweede deel van de vakantie. Maar dat is voor een volgend berichtje!

One last stop at Saint-Jean-Cap-Ferrat, before we took of to Italy, for the second part of our trip. But that's for another post!



Voor nu wens ik je een hele fijne dag!

For now, I wish you a great day!


7 augustus 2015

Misteld...


Kennelijk zijn goede voorbereidingen toch niet altijd zo goed...
Ik heb me misteld op het applicatieraster en de gele bloem staat een vakje teveel naar rechts...! Je ziet duidelijk het verschil met de donkerblauwe bloem in de baan erboven, die wel op de juiste plaats zit, terwijl de gele bloem veel te dicht bij de bloemknop eronder zit.

Apparently, good preparations aren't always that good... 
I miscounted the lines on my grid and the yellow flower ended up one square more to the right then where it's supposed to be...! You can see the difference with the dark blue flower in the upper border, that one is in the right place, the yellow one is much too close to the flower knob.


Uithalen! zou je denken, ware het niet dat ik al heel enthousiast de ecru stof er vanachter had geknipt voordat ik het controleerde. Grrr...

Now that wouldn't be a problem if I didn't enthousiastically cut away the ecru background fabric from behind the flower before checking it. Grrr...


Ik weet nog niet wat ik zal doen: de foute bloem uithalen, de rand doorknippen, er een nieuw stuk ecru aanzetten en verder gaan met appliceren, of gewoon heel de rand opnieuw maken op een nieuw stuk stof.
Voor nu laat ik het even wat het is. Ik ga verder met de andere randen (en controleer alles driedubbel!), dan kan ik onderwijl nog eens rustig nadenken wat de beste oplossing is.
Wordt vervolgd...

I'm not sure what to do: remove the wrong flower, cut the border fabric, add a new piece and continue appliquéing, or just redo the whole border on a new piece of ecru.
For now, I lay it aside and continue with the other borders (and check everything twice!). I'm sure the right solution will come up.
To be continued...

1 augustus 2015

Weer op verplaatsing...


Gisteren plaatste ik een foto van mezelf op Facebook met een drankje in Saint-Jean-Cap-Ferrat en ik schreef erbij: "Even zonder lapjes."

Yesterday, I posted a picture on Facebook of me in Saint-Jean-Cap-Ferrat with a drink, and wrote: "a moment without patchwork".


Maar natuurlijk heb ik mijn Switch! restjes wel meegenomen naar Frankrijk. Ik wil niet te verslaafd klinken, maar twee weken zonder lapjes zou wel heel lang zijn ;o)

But of course, I did bring my Switch! scraps to France. I don't want to sound too addicted, but two weeks without patchwork would be a bit too long ;o)


De bar van ons hotel is een heerlijke plaats om nog wat nieuwe blokjes te maken en de top groeit dan ook snel.

Fijne dag!

Our hotel bar is the perfect place to make some more blocks and the top is growing fast.

Have a nice day!