29 juni 2013

Rust...



We dachten dat we een huis hadden gekocht in een rustige, vredige, landelijke omgeving... Maar niets is minder waar, nou ja, dit weekend toch niet. Want onze 'achtertuin' is veranderd in een gigantisch festivalterrein, met 11 podia, 300 (internationale) artiesten en elke dag 25.000 bezoekers - wat betekent dat er 2 hectare camping is, een parking die 9 grote weilanden in beslag neemt en vele vriendelijke verkeersbegeleiders die me elke keer proberen richting festival te sturen in plaats van naar mijn huis :o).

We thought we had bought a house in a quiet, peaceful area in the countryside... Less is true, at least this weekend, because 'our backyard' is transformed into a huge festival area, with 11 stages, 300 (international) artists and 25.000 visitors each day - which means there are a 2 hectare camping site, a parking which takes up about 9 meadows at the end of our street and many friendly traffic supervisors who always try to guide us towards the festival instead of our home :o).


Maar in plaats van hevig uit mijn dak te gaan op boenk-boenk muziek, neem ik jullie liever mee naar de Provence. In tegenstelling tot hier in België was het daar heerlijk en warm weer. Niet zo warm als andere jaren, maar nog steeds erg aangenaam.

But instead of jumping around on boom-boom music, I'll take you on a small trip to the Provence today. Unlike here in Belgium, the weather was lovely and warm. Not as warm as previous years, but still very agreeable.


Het uitzicht van ons terras was fantastisch, maar het herinnerde me wel constant aan de uitdaging die me te wachten stond. Gelukkig ging het fietsen me goed af en kon ik ook daarna nog genietend naar de berg kijken ;o)

The view from our terrace was amazing, but it constantly reminded me of the challenge I was up to. Luckily, the cycling went well, and I still loved the view of the mountain afterwards ;o)


Ik hou van de Provence, niet alleen omwille van de prachtige uitzichten en het mooie landschap, maar ook om de kleine dingen: de smalle steegjes in de oude stadjes, de stenen decoraties op de gevels, de prachtige felgekleurde bloemen,... Er is zoveel te zien dat ik niet denk dat ik me daar ooit zou vervelen.

I love the Provence, not only for the views and lovely landscapes, but also for the small things: the narrow alleys in the old towns, the stone decorations on the buildings facades, the beautiful, bright colored flowers,... There are so many things to see that I don't think I would ever get bored.


Zo zie ik bijvoorbeeld graag de verschillende fonteinen. In elk plaatsje vind je er minstens één en elke fontein is weer anders versierd. Op sommige exemplaren staan gezichtjes, andere zijn versierd met geometrische figuren. De fontein op de foto hieronder is minder versierd, maar ik vind hem prachtig omwille van zijn eenvoud.

For example, I love the fountains. There's at least one in each town and each fountain has different decorations. Some have faces on them, some have more geometrical figures. The one below is 'less decorated', but I love its simplicity.


En  dit is een detail van een fontein in Carpentras, met allemaal verschillende gezichten erop. Ik weet niet of er een symbolische betekenis achterzit. Na het lezen van de nieuwste boek van Dan Brown zou je dat haast bij alles gaan denken ;o)

This is a detail from a fountain in Carpentras, with all different faces on it. I'm not sure if there's a symbolic meaning to them. After reading the latest Dan Brown novel, one might believe there's a symbolic meaning to anything ;o)


Over Dan Brown gesproken, vele pagina's van zijn nieuwste boek zijn hier op dit bankje verslonden, op een prachtig, klein pleintje, onder de blauwe regen. Ik weet zeker dat als ik hier woonde, ik hier heel de dag kon zitten lezen of quilten. Door een van de aangrenzende steegjes had ik een prachtig uitzicht over de vallei en ik moet zeggen dat dat me meermaals van mijn boek heeft afgeleid!

Speaking of Dan Brown, many pages were read on this bench, on a lovely, small town square, underneath a lovely wisteria. I'm sure if I lived there, I would sit there all day to read and quilt. Through one of the narrow alleys I had a lovely view over the valley, which, I must admit, distracted me from my book several times!


Natuurlijk heb ik ook gewinkeld. Ik wandel elk winkeltje binnen en bekijk alle souvenirs. Sommige zijn al wat authentieker dan andere ;o) De winkeltjes zijn vaak van de grond tot het plafond gevuld met allerlei 'Provence'-achtigs, van lavendel tot 'boutis' en van zeep tot keramiek,...

Of course, I also did some shopping. I love to visit every single store and admire all the souvenirs. Some of them more authentic then others ;o) Most shops are filled from the floor to the roof with everything 'Provence', from lavender to 'boutis' to soap to ceramique,...






Tussen de winkeltjes vond ik dit leuke terrasje met de kleine stoeltjes. Het ziet er schattig uit, maar ik geloof niet dat het erg comfortabel zit.

Between the shops, I also saw this lovely terrace, with these cute chairs. I don't think they're very comfortable, but it looks lovely.


Ik kan nog veel meer laten zien, maar dat is voor een andere keer. Voor nu: fijn weekend!

I have much more to show you, but I'll save some for a next post. Have a great weekend!

28 juni 2013

Op de fiets naar de maan...




Na de afgelopen drukke maanden was het een genot om in de auto te stappen en even ver weg van huis te gaan. Niet alleen om even alles te vergeten en de batterijen weer op te laden... nee, het eigenlijke doel was om de maan op te fietsen. Nou ja, niet echt de maan natuurlijk, maar de 'kale berg', de Mont Ventoux, waarvan de kalkstenen top - waar haast geen enkel plantje op groeit - je doet denken dat je op de maan bent.

After the past busy months, it was a relief to get in the car and drive to a place far from home. Not only to get away and reload the batteries... no, the real goal was to cycle to the moon. Well, not really of course, but the 'bolt mountain', the Mont Ventoux, of which the limestone top - white and almost without vegitation - makes you think you're on the moon.


Je weet misschien nog wel dat we daar vorig jaar ook naartoe zijn geweest en al die trotse fietsers die hun tour toen voltooid hadden gaven me het idee dat ik dat ook absoluut eens wilde meemaken. Geloof me, ik heb het me verschillende keren beklaagd, want ik ben niet echt een sportief type en ik had veel te weinig getraind.

You might remember we also went there last year, and the sight of the event and the proud cyclists made me say I wanted to do that too. Believe me, I did regret I said that several times, because I'm not really a sporty girl, and I got way to little training.


Ik ging dan ook niet voor een nieuw record - dat laat ik over aan de profs op 14 juli - maar ik ben trots dat ik in 2 uur en 46 minuten zonder stoppen ineens tot boven ben geraakt!

I didn't go for a new record - I'll leave that to the pro's on July 14 - but with 2 hours and 46 minutes, I'm really proud I made it all the way to the top!
 

Ik moet daarvoor zeker Philippe bedanken, mijn geweldige coach. Hij fietst veeeeel beter dan ik en hij had het in de helft van de tijd kunnen doen, maar hij heeft zijn sportieve competitiviteit opzij gezet en is heel de tijd bij me gebleven om me eraan te doen denken dat ik onderweg geregeld moest drinken en om me koekjes aan te geven :o) En bedankt ook aan Sporta, om zo'n fantastisch evenement te organiseren!

I must thank Philippe for being such a great coach. He's a real good cyclist and he could have climbed the mountain in at least half the time, but he put his sportive competitiveness aside and stood by me the whole time to remind me to drink and hand over cookies :o) Thanks also to Sporta, to organise yet another great event!


Oh, en natuurlijk hebben we ook wat sight seeing gedaan, maar daarover later meer.

Fijne dag!

Oh, of course we also did some sight seeing, but more about that later.

Have a great day!


15 juni 2013

Fotoshoot...


Mijn quilts krijgen, als ze klaar zijn, altijd een speciale behandeling voordat ze gefotografeerd worden voor de Ellie's Quiltplace website. Zoals de Shades of Summer, waaraan ik onlangs de laatste steekjes zette.

My finished quilts always get a special treatment before they are photographed for the Ellie's Quiltplace website. Like the Shades Of Summer, which I recently finished.


Allereerst krijgt elke quilt een heerlijk badje in de wasmachine. Mijn quilts houden van lauw water, 30 graden en baby shampoo. Het is zacht en het geeft zoooo'n lekkere geur aan de quilt!
Daarna mogen de quilts drogen, buiten in de schaduw, of binnen, afhankelijk van het weer. Als het nodig is krijgen ze een strijkbeurt. Mijn quilts moeten niet plat-plat zijn, maar ik vind het ook niet mooi als ze té bobbelig zijn, dan zie je het patroon en het quiltwerk niet goed.

First, each quilt gets a nice bath in the washing machine. My quilts love the 30 degrees Celsius water and baby shampoo. It's soft and it makes them smell soooo good!
Each quilt gets to dry either outside in the shade, or inside the house, depending on the weather. After, if necesseray, they're ironed flat. My quilts don't need to be flat-flat, but I don't like them to be too wrinkly, because then the pattern and quilting won't show.


Na deze 'diva behandeling' zijn de quilts klaar voor hun fotoshoot. Ik kies een mooie locatie in huis of buiten. De Shades of Summer kreeg een mooi plekje achterin onze tuin, op de oude paal van het hek (ja, er staat elektriciteit op de draad, maar quilts hebben daar geen last van en in tegenstelling tot Philippe ben ik slim genoeg om het niet aan te raken ;o)  )

After this 'diva treatment' the quilts are ready for their photo shoot. I choose a nice location in or outside the house. This time, I displayed the Shades of Summer quilt in the back of our garden, on the old picket fence (yes, there's electricity on the wire, but luckily a quilt doesn't feel that, and unlike Philippe I'm smart enough not to touch it ;o)  )


Elke quilt wordt vanuit verschillende hoeken en op verschillende manieren gefotografeerd. Soms verander ik nog wat aan de setting. Deze keer hoefde ik dat niet zelf te doen, want een waterjuffer kwam even kijken wat dat rare ding op die paal nu eigenlijk was. Ik denk niet dat het haar echt interesseerde, want ze bleef niet lang.

Each quilt is photographed from different angles. Sometimes I change the position of the quilt or the decorations. This time, I had an unexpected 'decoration': a damselfly came by to see what this strange thing on the picket fence was. I guess it didn't interest her much, because she didn't stay for long.


Terug in huis kies ik de beste foto's voor de website en nieuwsbrief. Want, zoals beloofd en zoals vermeld in de nieuwsbrief van juni, is het patroon van deze quilt verkrijgbaar in onze webwinkel. Ben je lid van onze nieuwsbrief, dan bestel je het patroon tot 30 juni met korting. Oh, en vergeet je niet om mee te doen aan onze give away speciaal voor nieuwsbriefleden?

When back at the house, I choose the best pictures for the website and newsletter. Because, as promised and as mentioned in our June newsletter, the pattern of this quilt is available as of this month. If you're a member, you can order it with a special discount untill June 30. Oh, and don't forget to enter our special newslettermember give away!


Zo, dat was het voor nu. Een kijkje 'achter de schermen'. Hopelijk vond je het leuk.

Fijn weekend!

Well, that's it for now. A little glimpse 'behind the scenes'. Hope you enjoyed it.

Have a great weekend!

11 juni 2013

Over 'n beest en verwarming...


(foto's van de Iphone - pictures taken with the Iphone)

Hoi, Thijs hier!
Ik ben twee weken geleden verhuisd. En ik moet zeggen dat 'mijn mensen' een prachtig huis hebben gekocht.

Hi, Thijs here!
I moved to the new house two weeks ago. And I must say, 'my humans' did a real good job buying this house.


Weet je, ik zit dolgraag naast de verwarming. Het maakt me niet uit of hij warm is of niet, het heeft gewoon iets... En dit nieuwe huis heeft heeeeel veel radiatoren! Zoals deze, die een klein beetje onder het keukeneiland verstopt zit. Ik kan mooi bovenop het eiland zitten, maar ik zit toch liever wat dichterbij...

You know, I LOVE to sit close to the central heating. I don't mind if it's warm or not, there's just something about it... And this new house really has a lot of radiators! Like this one, which is partly under the kitchen counter. I can sit on top of the counter, but I prefer to sit a bit closer...


Gelukkig kennen mijn mensen me goed en hebben ze een zacht kussentje voor me gehaald.

Luckily, my humans know me and they got a me a soft pillow right away.


Ja, dat is veel beter...

Yes, that's way better...


Dankjewel, nu kan ik mijn middagdutje gaan doen.

Fijne dag allemaal!

Thanks, now I can start my afternoon nap!

Have a nice day!

9 juni 2013

Mini van Mams...

Ondanks dat Mams het liefst grote (sprei-formaat) quilts maakt, vindt ze het ook leuk om zo nu en dan tussendoor een mini te maken.

Although Mams prefers to make large bed sized quilts, every now and then she likes to make a mini for a change.


Omdat ik het druk had met renoveren en verhuizen, bood ze aan om het Mei quiltje voor de Mini Quilt Club te maken. Het ontwerp is, net als dat van de Dresden Star die ze pas afmaakte, een beetje van Mams en een beetje van mij. Een goede combinatie vind ik, want het resultaat is zo schattig geworden!

Since I was busy renovating and moving, she offered to make the May quilt for the Mini Quilt Club. The design, just like the Dresden Star she recently finished, is a little bit of Mams and a little bit of me. A good combination I think, because the result is so cute!


Het quiltje heet 'My Favourite Things', omdat bloemen, harten en vogels in verschillende van onze quilts voorkomen. De stofjes zijn allemaal restjes van vorige quilts en er zijn er ook een paar 'nieuwe' bij uit de voorraad. Het quiltje ziet er daarom gezellig scrappy uit. Ik ben vooral verliefd op het hart, met de drie verschillende knopen. Ik hou wel van die country uitstraling en ik heb me voorgenomen om zelf ook eens wat meer knopen te gaan gebruiken in mijn quilts!

The quilt is called 'My Favourite Things', because flowers, hearts and birds appear in many of our designs. All fabrics are left overs from previous quilts as well as some 'new' fabrics from her stash, so the result looks warm and scrappy. I especially love how the heart turned out, with the three different buttons. I like the country look, and I think I should use buttons in quilts more often!


Ondertussen ben ik bezig aan het volgende mini quiltje, voor juli. Dat begint er al erg mooi uit te zien, maar ik moet het nog even geheim houden. Vandaag willen we eerst de vloer in de gang leggen en daarna wil ik het middendeel van de top af maken. Hopelijk lekker buiten, in de heerlijke 'zomerse' zonneschijn!

Fijne dag!

In the meanwhile, I'm working on the July mini quilt, which is starting to look real charming, but I have to keep it a secret a little longer. Today we will first lay the floor in our hallway and afterwards, I hope to finish the center of the top, hopefully while enjoying some more 'Summer' sunshine!

Have a nice day!

5 juni 2013

Quilt-therapie...


Afgelopen vrijdag hebben we de sleutels van ons appartement teruggegeven aan de eigenaar. Dat hoofdstuk is nu afgesloten. Tijd om dozen uit te pakken in ons nieuwe huis, want enkel het hoognodige was maar uitgepakt.

Last Friday, we returned the keys of our appartment to the owner. A chapter closed. Time to start unpacking the boxes in our new home, because we hadn't unpacked anything more then just the highly necessary things.


Maar ineens was ik doodmoe van al dat renoveren, verhuizen, inpakken en weer uitpakken. Ik had nergens meer zin in en elk klusje dat ik oppakte leek fout te gaan.

But all this renovating, moving, packing and unpacking and everything that comes along, all of a sudden made me feel so tired. I didn't feel like doing anything and if I picked up a chore, it wouldn't work out the way I wanted it to.


Gelukkig had ik mijn quiltwerkjes niet uit het oog verloren, en dus grabbelde ik in de doos naar wat lapjes, naald en draad en kon ik aan de slag. Want weet je, die kleine steekjes maken, daar wordt ik rustig van en tegelijk geeft het me nieuwe energie. Het is een moment waarin in enerzijds even aan niks moet denken en anderzijds mijn gedachten, die soms als een gek door mijn hoofd heen en weer rennen, rustig kan ordenen. Ik noem het 'quilt-therapie' en ik kan je garanderen dat het altijd, elke keer weer, werkt (zeker als er ook nog eens een schaaltje pinda M&M's binnen handbereik staat ;o) )

Fijne dag! Het is eindelijk zomer!

Luckily, I have never let my quilt projects out of sight so I grabbed some fabrics, thread and a needle from the box and started sewing. Making those tiny stitches really helps me to calm down and get more energy at the same time. It's a moment to clear my mind and get a grip on all those thoughts that are running around in my head like crazy. I call it 'quilt therapy' and I can guarantee it works every single time (especially when there's also a bowl of peanut M&M's nearby ;o) )

Have a nice day, it seems Summer has finally set in!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...