31 januari 2014

Hoe gaat het met...


... de Holliedollie quilt?

How are things with the Holliedollie quilt?


Prima! De quilt is bijna helemaal doorgequilt en afgelopen weekend heb ik, bij Mams, de afwerkbies al aan de top gezet (ik doe dit niet graag met de hand dus heb ik Mams haar naaimachine gebruikt. Ik weet het, de afwerkbies moet er pas helemaal op het laatst aan, maar omdat ik de quilt goed had doorgeregen kon er eigenlijk niet veel fout gaan en heb ik de bies er toch al aangezet).

Fine! The quilt is almost quilted and when at Mams' this weekend, I added the binding to the top of the quilt (I don't like doing this by hand, so I used Mams' sewing machine. I know, the binding should be added at the end of the process, but because I basted tightly, there's no harm in binding it now).


Binnenkort, na 9 jaar, zal deze quilt eindelijk een AFFO zijn!
Fijne dag!

Soon, after about 9 years, this quilt will be an AFFO (A Finaly Finished Object)!
Have a nice day!

28 januari 2014

Voorbereiden...


Ik heb al vaker verteld dat ik de voorbereidingen voor mijn quilts altijd in het weekend probeer te doen. Zo kan ik, als ik na het werk thuis kom en gekookt, gegeten en opgeruimd heb, lekker gaan zitten met een werkje erbij. Ik moet dan niet eerst nog mijn snijmat, schuurpapier, lineaal en mes bovenhalen (hoewel ik die laatste bijna nooit gebruik - ik knip liever alles gewoon met de schaar!) voordat ik aan de slag kan.

I often say that I like to make preparations for my quilt during the weekend. That way, when I come home after work, can cook, eat and clean a little, and then sit down with a quilt project. I don't like to have to get my mat, sand paper, ruler and rotary cutter (although I almost never use the last one - I prefer to use scissors!) before I can actually relax and get started.


Dit weekend heb ik de randen voor de Union Star geknipt, en ook die voor mijn Charm Pack quilt. Is de blauwe bloemenstof niet prachtig? Ik durfde er bijna niet de schaar in te zetten! Maar ik heb mezelf verzekerd dat de stof niet alleen mooi is in zijn geheel, maar ook als rand rond mijn quilt. Daar heb ik hem immers voor gekocht ;o)

This weekend I cut the borders for the Union Star, as well as for my Charm Pack quilt. Don't you love the blue floral fabric? I almost wanted to keep it in one piece instead of cutting it! But I assured myself it would look as lovely in the quilt as it does in one piece :o)


Eenmaal dat de stoffen geknipt zijn - of het nu lapjes voor blokken, sashings of randen zijn - wordt alles netjes opgestapeld, vastgespeld en in de projectenmandjes bewaard. Zo kan ik niets kwijtraken en kan ik 's avonds gewoon een mandje uit de kast pakken en aan de slag gaan.
Fijne dag!

Once cut, all fabrics - whether they will form blocks, sashings or a border - are neatly piled, pinned together and stored in their basket. That way, I won't loose pieces of fabric and I can easily grab a basket to get started.
Have a nice day!

26 januari 2014

Achterkant en een nieuwe verleiding...


Ik schreef al eerder dat ik graag een mooie, bedrukte stof gebruik voor de achterkanten van mijn quilts. Daarom gingen Mams en ik gisteren op pad naar Jacqueline, op zoek naar een achterkant voor de Union Star.

I wrote before that I love to use a beautiful, printed fabric on the back of my quilt. So yesterday, Mams and I went to Jacqueline, to find a backing for the Union Star.


Ik vond een hele mooie groene stof, van Barbara Brackman. Ik zag deze stof voor het eerst in de Mini Charm Pack van Metropolitan Fair, waarvan ik dit (klik) mini quiltje maakte, en ik was er meteen verliefd op. Ik hou niet speciaal van groen, maar dit vond ik zo'n mooie stof dat ik er een extra Fat Quarter van meenam 'voor ooit'. En dat was geen slechte gedachte, want intussen heb ik hem al gebruikt in de top van de Union Star en in Susan's Scrap Quilt.

I found this beautiful green, by Barbara Brackman. When I first saw this fabric in the Metropolitan Fair Mini Charm Pack of which I made this (click) mini quilt, I immediately fell in love with it. I don't particularly like green, but I liked this one so much that I bought an extra Fat Quarter, just in case I needed it one day. That was a good thought, because I used it in the top of my Union Star and Susan's Scrap Quilt already.


Naast de groene achterkantstof ging ik ook nog naar huis met wat stoffen voor een nieuwe quilt (ook voor ooit - ik wil eerst wat dingen afmaken). Want weet je, Jacqueline had prachtige nieuwe stoffen ontvangen van 3 Sisters, uit de serie "Vin du Jour". Ik weet niet of je ze al gezien hebt, maar ze zijn echt onweerstaanbaar. Ik heb er geen 2 keer over moeten nadenken, want eenmaal dat de stoffen zijn uitverkocht, zijn ze ook echt op - er kan niet meer bijbesteld worden. Nu heb ik je natuurlijk nieuwsgierig gemaakt, maar ik zal de stoffen een volgende keer laten zien. Ze zitten namelijk in hun azijnbadje ;o)
Fijne dag!

Besides the green fabric, I went home with some fabric for a new quilt (some day, when I finished some of the quilts I'm working on now). You see, Jacqueline had received new fabrics from 3 Sisters, called "Vin du Jour", and they were just irresistible. I didn't think twice, because once sold out, they can't be ordered again. I know I made you curious, but I'll show you these next time. They're in their vinigar bath right now ;o)
Have a great day!

19 januari 2014

Over mijn nieuwe quilt en een optelsom..


Gisteren ging ik op missie, op zoek naar een broek. Ik hou helemaal niet van winkelen, maar ik ben wel blij met mijn nieuwe broek en nog een paar andere dingen die ik vond. Terug thuis heb ik me eerst door een grote stapel strijk geworsteld (dat karweitje stel ik altijd uit!) en daarna ben ik aan de slag gegaan met mijn nieuwe quilt.

As I wrote yesterday, I went on a mission for a new pair of trousers. I don't like shopping at all, but I'm happy with my new trousers and some other things I found. Back home, I worked myself through a huge pile of clothes that still needed to be ironed (somehow, I tend to postpone that chore!) and then set down with my new quilt.


Er moet nog wat geborduurd worden, zoals het oog en de poten van de vogel, en op het mandje moet ook nog iets komen, maar verder is het midden klaar. Ik ben nu bezig om het op de blauwe achtergrond te appliceren. Dat doet me eraan denken: ik krijg vaak vragen over de stoffen die ik gebruik, dus ik zal proberen om de namen van de stoffen zo nu en dan op mijn blog te vermelden. De blauwe stoffen zijn van 3 Sisters, van de Double Chocolate serie. Die naam klinkt niet alleen heerlijk, de stoffen zijn ook om van te smullen! Ik ben blij dat ik nog wat stof over heb, voor een toekomstige (mini) quilt en natuurlijk mijn piramidequilt.

Besides some embroidery like the bird's eye and legs and a decoration on the basket, the center is finished. I'm appliqueing it to a blue background. I get lots of questions about the fabrics I use, so I will try to remember to write the names on my blog every now and then. The blue fabrics for the background are by 3 Sisters, the Double Chocolate series to be more specific. The name sounds delicious and the fabrics from this series are just gorgeous. I'm happy to have some scraps left for a future (mini) quilt and of course my pyramid quilt.


Over mijn piramdequilt gesproken: ik moet daar echt weer eens aan verder gaan! Ik ben hem niet vergeten hoor, maar ik ben gewoon lekker aan de slag geweest met andere projecten. Het is zo verleidelijk om telkens weer aan een nieuwe quilt te beginnen, maar ik probeer - en ik ben daar de afgelopen jaren redelijk goed in geslaagd - om aan niet teveel tegelijk te werken. Als ik even snel tel ben ik aan 1... 2... 3... 7 verschillende quilts bezig. Oej, dat is eigenlijk best veel en ik had niet door dat het er zoveel waren tot ik ze voor mezelf opsomde... En UFO's zitten hier niet bijgeteld! Misschien moet ik toch eerst maar wat dingen afmaken voor ik weer over wat nieuws mag gaan nadenken ;o) Even uit nieuwsgierigheid: aan hoeveel projecten ben jij bezig?

Speaking of my pyramid quilt: I really have to pick that one up again! I haven't forgotten about it, but I just have been busy with other projects. It's so tempting to always start new quilts, but I do try - and I've been quite successful over the last couple of years - to not work at to many projects at the same time. If I make a quick count, I'm working at 1... 2... 3... 7 different projects now. It sounds like a lot, and I didn't realize it were so many until I listed them... And I didn't even count my UFO's! I guess I have to finish some projects first, before starting to think about new ones ;o) I'm just curious: what's the number of projects you're working on?

18 januari 2014

Druk...


Afgelopen week was een drukke week, maar ik heb toch wat steekjes kunnen maken. Ik heb het middendeel van mijn nieuwe quilt af (dat is voor later) en ik ben wat opgeschoten met de Union Star.

Last week was very busy, but I did find some time to quilt. I finished the center block for my new quilt (more on that later) and made a bit of progress on the Union Star.


Vandaag is het tijd voor de wekelijkse poets, ik ga op zoek naar een nieuwe broek in de solden en ik wil proberen om de rest van mijn nieuwe quilt voor te bereiden zodat ik daar komende week verder mee kan. Wat zijn jouw plannen?

Today, I'll do the weekly cleaning, go shopping for a new pair of trousers and try to make preparations for the rest of my new quilt so I can continue working on that next week. What are your plans?

13 januari 2014

Susan's Scrap Quilt


Ik had je nog de foto's van het Mini Quiltje beloofd, dus hier zijn ze :o)

I promised you pictures of the finished Mini Quilt, so here they are :o)

 

Dolores legde uit dat de quilttechniek dat ik rond de bloemen heb gebruikt niet 'shadow quilting' is, maar 'echo quilting'. Dat klinkt eigenlijk wel logisch, want het quilten herhaalt de vorm van de applicatie, net zoals een echo herhaalt wat je hebt gezegd.

Thanks to Dolores, I learned the quilting technique I used around the flower is not called 'shadow quilting', but 'echo quilting'. That term seems quite logical, since the quilting repeats the appliqued figure, just like an echo repeats what you said.


Als je goed kijkt herken je misschien wel een aantal stoffen die ik ook in de Union Star quilt gebruik, zoals de rode van de afwerkbies en de roze-met-het-bruine-blaadje. Ik vertelde je al eerder dat die quilt me inspireerde voor deze. Ik ben dan ook heel blij met het eindresultaat en hoe die verschillende stoffen toch zo mooi bij elkaar passen.

If you look closely, you'll find some fabrics I also used in the Union Star quilt, like the red binding and the pink one, with the brown leaves. I told you before, that quilt gave me inspiration for this one. I love how it turned out and how well the different fabrics go together.


Dit is een close up van het quiltwerk in de blokken. Ik heb het bij rechte lijnen gehouden, eenvoudig en mooi. Ik vond niet dat de blokken te intensief moesten worden doorgequilt, want dat zou de aandacht afleiden van de bonte verzameling stoffen die deze quilt juist zo leuk maakt. In de ecru blokken heb ik 2 cirkels gequilt, net zoals de geappliceerde cirkels die de bloemen bijeen houden.

Here's a close up from the quilting I did in the blocks. I quilted straight lines, simple but beautiful. I didn't think the blocks needed more quilting, since it would distract the eye from the hotchpotch of fabrics which makes this quilt so lovely. In the ecru blocks I quilted 2 circles, just like the appliqued circles which holds the flowers together.


Ik ben echt helemaal verliefd geworden op die scrappy quiltjes en ik hoop jij ook, want de volgende Mini gaat weer een lekkere verzameling van stofjes zijn! Het is een schattig ontwerp, weer heel anders dan deze. Ik zou je er graag al meer over verklappen, maar ik moet het nog 2 maanden geheim houden. Maar ik kan je één ding beloven: ook jij gaat er verliefd op zijn!
Fijne dag!

I really fell in love with these scrappy quilts, and I hope you did too, because the next Mini is going to be a scrappy one too! It's a cute design, completely different from this one. I would love to tell you more about it already, but I'll have to keep it a secret for another 2 months. But I promise you, you'll love it!
Have a nice day!

12 januari 2014

Geen lapjes, maar 'n stukje natuur...


In plaats van aan mijn nieuwe quilt te werken, besloten we gistermiddag een wandeling te gaan maken. 's-Morgens had het geregend, maar 's middags kwam de zon erdoor en omdat het nog altijd heerlijke temperaturen zijn, was een wandeling een goede tijdsbesteding.

Instead of working on my new quilt yesterday, we decided to take a walk. In the morning we had some rain, but in the afternoon the sun showed, and since temperatures still are very agreeable, it was time well spend.


We volgden de rivier de Nete. Dit is een van de 'vergeten linies' uit de Eerste Wereldoorlog. De rivier ziet er nu maar bruin en vies uit, maar in de zomer wordt hier heel veel gekanood.

We followed the Nete river for quite some time. The river is one of the 'forgotten front lines' from the Great War. The river looks brown and uninviting now, but nowadays the river provides lovely canoeing opportunities during the Summer.


Aan weerszijden van de rivier vind je akkers, velden en bossen. We zien normaal nooit zoveel dieren, maar vandaag hadden we het geluk 2 spelende eekhoorns te zien, een rode en een zwarte, en een kuifmees. Die zijn niet zo zeldzaam, maar ik had er nog nooit eerder een gezien. Ze zien er schattig uit, met die grote kuif op dat kleine kopje.

The river is flanked by meadows, fields and woods. We never tend to see much wildlife, but today we were lucky to see 2 squirrels. A red and a black one, playing together. We also saw a Crested Tit, not very uncommon in our area, but I had never seen one before. They look adorable, with their large lock.


We wandelden langs verschillende dode bomen, die begroeid waren met zwammen, sommige zo groot dat ze bijna niet echt leken.

We saw several dead trees covered with tinder fungus, sometimes that large that I almost couldn't believe they were real.


We wandelden verder tussen de velden. De wereld leek te baden in het zonlicht en met de vogels die vrolijk hun liedjes zongen, leek het wel lente!

We continued our tour through the fields. With the world covered in sunshine and birds singing their song you could almost say it was Spring!


We kwamen ook veel fietsers tegen, niet alleen op de weg, maar ook in het bos (meestal hingen ze dan vol modder!). België is al bekend vanwege het wielrennen en veldrijden, maar ik heb het idee dat het de laatste jaren nóg populairder is geworden. Soms fietsen ze alleen, soms in groep, maar ze eindigen altijd in een café met een frisse pint ;o)

We also saw many cyclists. Not only on the road, but also in the woods, mostly covered with mud. I think Belgium is known for cycling and cyclo-cross, but I have the idea that it gained popularity over the last few years. Sometimes they are alone, sometimes in group, but they always end up in a pub with a beer ;o)
 


Er zijn zelfs speciale borden langs de weg geplaatst, om te waarschuwen voor wielrenners :o)

They even placed special signs along the road to warn you for cyclists :o)



We namen een kleine omweg, door het militair domein 'Kwartier Den Troon' en langs deze prachtige oude boerderij...

We took a little detour, through the military domain of 'Kwartier Den Troon' and along this lovely old farm...


... naar de ruïnes van de priorij van Hulsdonk.

... to the ruines of the Hulsdonk priory. 

 

De priorij maakte ooit deel uit van een welvarende kloosterorde, maar nu is er niet veel meer van over dan een paar muren van de kerk. Maria overziet nog altijd deze mooie, rustige plaats.

The priory has once been part of a thriving monastery, but now there's not much left then some walls of the priory's church. Mary is still overlooking this beautiful and quiet place.


Terug op de route kwamen we langs dit bord: 'geniet van dit stuk natuur'. Ik vond het prachtig, want achter het bordje deed Moeder Natuur ook meer dan haar best om zich van haar mooiste kant te laten zien.

Back on track, we came across this sign. It says 'enjoy this piece of nature'. I loved it, since indeed the nature reserve we entered was showing off Mother Nature's beauty.
 


Ook hier is Natuurpunt bezig de natuur terug in originele staat te herstellen, zoals het was voor het werd volgeplant met dennebomen die het heidelandschap doorheen de jaren volledig hebben overwoekerd. Hier werken ze aan het herstellen van een duin en een ven. Is het niet adembenemend? De dennen, de heide, het ven,... We mochten dit 'gevoelig stukje natuur' niet betreden, maar vanaf het wandelpad was het ook genieten. Je kunt zulke herstellende stukjes natuur ook maar beter zoveel mogelijk ongestoord laten.

Here also, Natuurpunt (a Belgian organisation) restores nature to it's original state, like it was before too much pine trees had been planted and had overgrown the heathland. Here, they're restoring a sand dune and a mere. Just look at this, isn't it breathtaking? The pine trees, the heath, the mere,... We weren't allowed to enter, since it is a 'sensitive piece of nature', but we could enjoy the beauty from the footpath. It's best to not disturb nature too much in recovering areas like these.


Ik hou van de zomer, als de natuur in bloei staat, maar de winter geeft ook zoveel moois. Ik neem bijvoorbeel graag foto's met tegenlicht, zoals hier, als het zonlicht door de bomen speelt. Ik hou van het contrast van de donkere bomen en het felle licht.

I love Summer, when nature is in full bloom, but Winter gives us so much things to enjoy as well. I enjoy taking pictures with back light, like here, when the sun was shining through the trees so beautifully. I love the contrast between the dark trees and the bright light.


Na onze wandeling stopten we in dit gezellige caféetje. Kneuteriger en Vlaamser dan dit krijg je ze niet, zei Philippe. Het interieur is nog vrijwel hetzelfde als toen het in 1933 opende. En kijk, de fietsers van daarnet zijn ook aangekomen ;o)
Fijne zondag!

After our walk, we went for a refreshment in this cute pub. Like Philippe told me: you can't find a more traditional Belgian pub then this one! The interior is quite similar to when it opened in 1933. See, the cyclists have arrived too ;o)
Have a nice Sunday!


11 januari 2014

Zaterdagochtend...


Mijn zaterdagochtend start om 6 uur. Ik geef eerst Thijs eten en maak dan mijn eigen ontbijt. Daarna zet ik mijn computer aan voor mijn wekelijkse afspraak met Mams. We babbelen over vanalles en nog wat: van privé dingen tot, natuurlijk, quilten. We bespreken nieuwe ideeën, werken aan de volgende editie van de nieuwsbrief,... Omdat Mams in Nederland woont en ik in België is naar elkaar bellen heel duur, maar zo via de computer gaat het ook prima!

My Saturday morning starts at 6.00 AM by feeding Thijs and making breakfast. I then log in to my computer to chat with Mams. It's our weekly meeting and we talk about private stuff and of course quilting. We share ideas, work on the upcoming edition of our newsletter,... Because we live in different countries, a phone call is very expensive, but our weekly chat works well this way!


Om ongeveer 9 uur ga ik douchen (ik hou niet van die superlange pyjama-momenten) en begin ik met poetsen. Omdat ik fulltime werk gebeurt het poetsen voor het grootste deel in het weekend. Ik vind het niet echt leuk om te doen, maar ik geniet wel van een vlekkeloos resultaat. Philippe zegt altijd voor de grap dat ik niet poets, maar dat ik ontsmet ;o) Vandaag zullen we ook de Kerstboom weg doen. Ik weet het, dat moest eigenlijk vorig weekend al, maar ik vond het zo gezellig dat we hem nog een weekje hebben laten staan.

At about 9.00 AM I take a shower (I don't like long pyjama moments) and I start cleaning. Because I have a full time job, cleaning is mostly done during the weekends. I don't really like it, but I do love a spotless result! Philippe always jokes that I disinfect instead of just cleanse :o) We will also remove our Christmas tree today. I know, we should have done it last weekend, but I love the sight of it so much, that we kept it a week longer.


Als alles dan aan kant is hoop ik dat er nog genoeg tijd over is om met een nieuwe quilt aan de slag te gaan. Mams en ik hebben hem samen ontworpen en het is weer eens een project met veel applicatie, dus ik heb er al zin in. Hier alvast een klein voorproefje van de stoffen.
Fijn weekend!

When our house is tidy again, I hope there's some time left to work on a new quilt Mams and I designed. It's a lovely project with appliqué and I love to get started on it. Here's a little sneak peek of the fabrics. Have a nice weekend!

8 januari 2014

Mini...


Na het kiezen van de lapjes voor mijn Union Star quilt, had ik de smaak van de 'onlogische combinaties' helemaal te pakken. Ik had een schattig klein quiltje ontworpen voor de Mini Quilt Club en in plaats van te zoeken naar de perfecte stofjes koos ik hier ook voor een aantal gekke combinaties. Blauw, roze, rood, groen en zelfs wat paars, allemaal samen in één quilt. Ik ben vergeten een foto te maken van de stoffen, maar je zou verbaasd zijn dat ik, Ellen-van-de-perfecte-stoffencombinaties, hiermee aan de slag ben gegaan!

After choosing the fabrics for the Union Star I really got the hang of working with these 'illogic' fabric combinations. I designed a cute little quilt for the Mini Quilt Club and instead of perfectly matching fabrics, I choose some crazy combinations for this quilt as well. Blue, pink, red, green and even some purple, all together in one quilt. I forgot to take a picture of the fabrics, but you would be surprised that I, Ellen-who-loves-perfectly-matching-fabrics, chose these fabrics to use in one single quilt!


Maar het was zo leuk om deze lapjes aan elkaar te naaien tot blokken. Zie je het roze lapje met de kleine bloembedjes, onderaan de eerste foto? Dit lapje kocht ik omdat ik het eigenlijk best lelijk vond :o) Niet mijn gebruikelijke reden hoor, om een Fat Quarter aan te schaffen, maar ik dacht dat ik het nog wel eens ergens voor zou kunnen gebruiken, en zo zie je maar weer! Ik vond in mijn voorraad nog een heel mooie ecru stof voor tussen de blokken. Lapjes verzamelen is dus toch niet zo verkeerd, want voor deze quilt kwam hij perfect van pas.

But it was so much fun, sewing these fabrics into blocks. You see the pink fabric with the small flower beds at the bottom of the first picture? That one I bought because I thought it was quite ugly :o) Not my usual motivation to by a Fat Quarter, but I thought it would be of use one day, and so it was! I found a lovely ecru fabric to use between the blocks, a beautiful fabric that had been in my stash for quite some time and suddenly seemed to be perfect for this quilt. Being a hoarder does come in handy sometimes.


Aan de zijkant kwam een mooie bloem en dat maakte meteen het plaatje compleet. Rond de bloem heb ik een speciale quilttechniek geprobeerd. Ik denk dat het 'shadow quilting' heet, maar ik weet het niet zeker. Ik had dit nog nooit eerder gedaan, maar het ziet er erg mooi uit. Het vraagt wel wat tijd en geduld, maar ik ben tevreden met het resultaat.

A lovely flower on the side made it complete. I quilted around the appliqued flower, with a technique I think is called 'shadow quilting', but I'm not sure. I've never used this technique before but it turned out lovely. It's quite labourious, but it's so much fun!


Op het eindresultaat moet je nog heel even wachten. Ik moet de foto's dit weekend met daglicht maken, want door lamplicht lijkt de quilt gelig en dat doet er geen recht aan. Ik hou van de winter en de donkere avonden, maar wat foto's maken betreft is de zomer toch handiger ;o) Voor nu wens ik je een hele fijne dag!

I'll show you the finished quilt later. I have to take some pictures in daylight, since artificial light makes the quilt look yellowish and it doesn't do justice to the quilt. I love Winter and the dark evenings, but if it comes to taking pictures, I prefer Summer ;o) For now, I wish you a lovely day!

5 januari 2014

'n Nieuw jasje...


Even een kleine update van de Union Star quilt. Ik heb er nog niet zo heel veel aan gedaan, want dit weekend ben ik voornamelijk bezig geweest aan onze website. We hebben onze webwinkel in een nieuw jasje gestoken, want met meer dan honderd patronen was het wat onoverzichtelijk geworden. De vernieuwde webwinkel heeft een duidelijker indeling en we hebben het meteen maar grondig aangepakt en ook de site zelf, het logo en de blog wat opgefrist. Hopelijk vind je het mooi!

Just a little update on my Union Star quilt. I haven't made much progress since most of my time this weekend was spent working on our website. We have given our web shop a whole new look and layout (or as we say in Dutch: 'we gave it a new coat'), because with over a hundred patterns available, it had become quite bedraggled. The new website is more accessible and we immediately gave it a fresh look and a new logo. We even updated the layout of our blog. We hope you like it!


Omdat ik niet zo handig ben met computers heeft het behoorlijk wat uren gekost voor het was zoals we wilden. Dus nu is het hoog tijd om lekker op de bank te ploffen, met een werkje dat me veel beter afgaat: sterpuntjes naaien! Fijne dag nog!

Because I'm not a computer expert, it took quite a few hours before the website was the way we wanted it to be. So now I will just sit down and work on something I'm much more experienced at: sewing star points! Have a lovely day!

3 januari 2014

De eerste steekjes van het nieuwe jaar...


Het is alweer vrijdag, de derde dag van het nieuwe jaar. Ik wil jullie allemaal heel veel geluk, blijdschap en een goede gezondheid wensen, alsook heel veel creativiteit en quiltplezier in 2014! Ik hoop dat veel van je wensen mogen uitkomen dit jaar. Maar niet allemaal, zeg ik altijd, want je moet altijd iets hebben om naar uit te kijken!

It's Friday, already the third day of the New Year. I want to wish you all a lot of happiness and good health as well as creativity and quilting fun in 2014! I hope many of your wishes may come true this year. I always say 'many', not 'all', because I think you always need something to look forward to!


De eerste dag van het nieuwe jaar heb ik mijn Dear Jane weer eens boven gehaald. Het was al lang geleden dat ik er aan had gewerkt en ik was zelfs vergeten waar ik was gebleven! Dus heb ik eerst alles uitgezocht en de blokken op de vloer gelegd om terug een duidelijk overzicht te krijgen. Het begint al best een flinke lap te worden, maar hij is nog lang niet klaar!

I started the New Year by working on my Dear Jane quilt top. It had been so long since I last worked on it that I didn't even remember what block I was up to. So I sorted everything out and placed the blocks on the floor to get a clear view. It's quite a large quilt already, but far from finished!


Omdat ik nog een flinke stapel losse blokken heb, besloot ik om eerst maar een aantal van die blokken aan de top te naaien in plaats van een nieuw blok te maken. En terwijl ik luisterde naar het nieuwjaarsconcert werd de quilt zo toch weer een heel klein beetje groter :o)

Fijn weekend!

Since I had quite a large pile of finished blocks, I decided to sew them to the top first, instead of starting a new block. While listening to the New Years concert, broadcasted from Vienna, I made a tiny bit of progress on the quilt :o)

Have a nice weekend!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...