Posts tonen met het label Joyful. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Joyful. Alle posts tonen

26 november 2016

Even bijpraten (3)...


Wat een leuke ontmoeting had ik een paar weken geleden op de tentoonstelling van het Belgische Quiltersgilde in Edingen! Marylène en Nicole van Atelier Patchwork & Pointe Compté waren op slag verliefd op onze stoffencollectie. Die wilden ze zeker in de winkel verkopen! En vrijwel direct volgde de vraag of ik het niet leuk zou vinden ze te komen voorstellen tijdens de Open Dagen enkele weken later. Ik zei direct 'ja', gezellig!

I had such a nice meeting a couple of weeks ago at the Belgian Quilters Guild annual quilt show in Enghien! Marylène and Nicole from Atelier Patchwork & Pointe Compté fell in love with our fabrics immediately. They couldn't miss in the shop! They asked me if I wanted to promote them during the Open Door Days, a couple of weeks later. Of course, that sounded great! 


Het Atelier van Marylène ligt in Ruette, hartje Belgisch Lotharingen. Het was een eindje rijden, ruim 2,5 uur, maar het was een aangename rit over de golvende wegen met schitterende uitzichten en door bossen in prachtige herfstkleuren!

Marylènes shop is located in Ruette, in the Belgian part of Lorraine. It was quite a drive, over 2,5 h, but the road which led me over rolling hills with beautiful views and through forests covered in Autumn colors, was pleasant.


Na een warm welkom door Marylène en haar man Hervé, installeerde ik me, op een mooie plaats in de extra ruimte die voorzien was achter de winkel.

After a warm welcome by Marylène and her husband Hervé, I installed my quilts, fabrics and patterns on a special spot Marylène had reserved for me.


Al snel kwamen de eerste klanten binnen en al snel was er gezellig gebabbel in het Frans, Nederlands en Letzeburgs.

Customers arrived and soon we heard chatting in French, Dutch and Luxembourgish.


Op dag 2 stond er ook een workshop Past & Present - Placemat op het programma. In het Frans was dat niet altijd gemakkelijk, maar als je allemaal van goede wil bent kom je er wel uit zeg ik altijd en dat was ook nu weer het geval. Van Nicole leerde ik ineens nog een paar nieuwe woorden, want die quilt-termen, die leer je niet in de Franse les ;o)

On day 2 I taught a Past & Present - Placemat class. In French... Not that easy, but with a bit of good will, everything will work out fine, I always say. Nicole learned me some new words, because I don't learn those during my French course ;o)


Marylène is onder andere gespecialiseerd in lintborduren. Ze maakt echt prachtige quilts, stuk voor stuk versierd met bloemen, beestjes, takjes, knoopjes,...

Marylène is specialized in ribbon embriodery. She makes the most beautiful quilts with flowers, animals, twigs, buttons,...


Heel veel werk, maar allemaal heel netjes en met veel plezier uitgevoerd.

A lot of work, but all made with great love and care.


Op zondag kon ik er helaas niet meer bij zijn, maar de quilts, stoffen en patronen bleven nog even in Ruette.

I couldn't stay on Sunday, but I left the quilts, fabrics and patterns in Ruette for people to see.



Een weekje later gingen Philippe en ik samen op pad om ze weer op te halen en dat konden we dan mooi combineren met een bezoekje aan Bouillon en een stevige herfstwandeling.

A week later, Philippe and I returned to collect them. A visit we could combine with a visit to Bouillon and an Autumn walk.


Van dat laatste kwam niet veel in huis, want in Bouillon bleek het Fête de la Chasse te zijn. Met een 'wandeling' over de gezellige markt op de oevers van de Semois met lokale lekkernijen en folkloristische figuren, een bezoekje aan het imposante kasteel van Godfried Van Bouillon en een frisse pint (Orval natuurlijk, van de streek) was de middag zo voorbij.

We skipped the walk, because in Bouillon it was Fête de la Chasse. We strolled along the local market that was located on the banks of the Semois river, visited the impressive castle where Godfrey of Bouillon lived before he left on the cruscade for the Holy Land and enjoyed an Orval beer. The afternoon went by way too fast!


's Avonds hebben we genoten een heerlijk wild-diner in een gezellig restaurant, gelegen in de gewelven van een oud klooster.

We had dinner (a special game meat menu, for the Fête) at a lovely restaurant located in the cellars of an old monastery. 


En die wandeling? Die komt er nog wel eens van. Gecombineerd met een bezoekje aan Ruette een goede reden om nog eens terug die kant op te gaan ;o)

And the walk? Well, we'll do that some other time. Combined with a visit to Ruette it sounds like a good reason to return there one day ;o)

29 januari 2012

'n Speciaal blokje...


Terwijl ik piramides aan elkaar aan het zetten was, kwam ik dit speciale blok tegen. Op het eerste zicht is er niks bijzonders aan deze piramide. Net als de andere piramides, is hij gemaakt van restjes van andere quilts, en doet hij me terugdenken aan de quilts die ik heb gemaakt.

While sewing the pyramid blocks together, I came across a very special block. At first sight, there's nothing unusual or different about this pyramid. Just like the others, it contains scraps from other quilts, reminding me of the quilts I've made.


De onderste laag is een mooie bruine stof van Moda (net als alle andere lagen trouwens, dat is toeval). Het is een mooie gestreepte bruine stof van de serie Beach House. Ik heb hem gebruikt in een van mijn favoriete quilts, 'Ode To Simplicity'. Ondanks het eenvoudige patroon van deze quilt, hou ik er echt van en hang ik hem elke zomer weer op. Het middendeel heb ik met de festonsteek geappliceerd en de Log Cabins in de rand geven de quilt een antieke uitstraling. Trouwens, het stofje dat ik voor de bloemen heb gebruikt, vind ik echt ontzettend lelijk. Het is een soort bruin, met allemaal gekleurde bloemen erop. Maar, het past heel goed in het geheel van de quilt en ik denk dat het juist dat lelijke stofje is dat de quilt zoveel uitstraling geeft!

The bottom layer is a lovely brown fabric from Moda (just like all other layers, which really is a coincidence). It's a lovely striped brown from the Beach House series. I've used it in one of my favorite quilts, 'Ode To Simplicity'. Despite the simple pattern, I really love this quilt and I display it each Summer. The appliquéd centre is made with a blanket stitch, and the Log Cabin border gives the quilt an antique look. By the way, I think the fabric I used for the flowers is really, really ugly. It's some sort of brown with different colored flowers on it. But, it does fit in very well in this quilt and I think it's this ugly fabric that gives the quilt this beautiful look!


De tweede laag is een groene stof, van de Patisserie serie van Fig Tree. Ik heb hier meters van gekocht, want ik heb hem gebruikt in de 'Île aux Fleurs Collectie'. Ik heb er stelen van gemaakt, randen, afwerkbiezen en een kussen en nog had ik stof over! Nu krijgen de restjes een plaatje in mijn 'herinneringenquilt'.

The second layer is a green fabric, from the Patisserie series by Fig Tree. I've bought a lot of this fabric, since I used it for the 'Île aux Fleurs - Collection' quilts. I've used it for stems, borders, bindings and pillows, and I still have fabric left! Now, this one also gets a place in my 'quilt of memories'.


De middelste laag is een mooie stof die ik in 2008 kocht (dat is alweer 4 jaar geleden, wat gaat de tijd toch snel!). Als ik het goed herinner, is het een kerststof, maar met de groene blaadjes en besjes, vind ik dat hij eigenlijk voor elk seizoen gebruikt kan worden. Ik heb hem gebruikt in 'Flora's Secret', één van de eerste quilts die ik maakte met stitchery. Ondanks dat het niet eenvoudig was om alle steekjes goed te krijgen (ik had vooral problemen met de platsteek - dat is niet mijn favoriet...), raakte ik toch behoorlijk verslaafd aan stitchery!

The middle layer is a lovely fabric which I bought back in 2008 (wow, that's already 4 years ago, time flies!). If I remember well, it's actually a Christmas fabric, but with the green leaves and berries, I think it fits well for every season. I used this fabric in 'Flora's Secret', one of the first quilts I made using the stitchery technique. Although I was not easy to get all the stitches right at once (I did have some problems with the satin stitch - it's not my favorite...), I did get hooked on stitchery!


De vierde laag is een restje van mijn kerstquilt 'Joyful', die ik heb gemaakt van een Charm Pack. Het is een rare kleur, een soort vuil ecru, en ik zou hem absoluut niet hebben gekocht als ik er niet een specifiek project voor in gedachten had, maar eigenlijk past hij heel goed bij de andere stoffen (zowel in de Joyfull als in deze piramide).

The fourth layer of fabric is a scrap from a Christmas quilt, called 'Joyful', which I made from a Charm Pack. It's a strange color, some sort of dirty ecru, which I definately wouldn't buy without a specific project in mind, but it does fit in well with the other colors (both in the Joyfull quilt as in this pyramid).


En tot slot de top van deze piramide. Die is gemaakt van een restje van de Garden Angel pakketten. Het is een mooi, helderrode stof, met kleine donkerrode takjes erop. Het is prachtig en het brengt wat kleur in de quilt.

And finally the top of this pyramid is made from some leftover fabric from the Garden Angel kits. It's a lovely, bright red fabric, with tiny dark red twigs on it. It's gorgious and it does brighten up the quilt.


Maar wat is er nu zo speciaal aan dit blok? Je weet misschien nog wel dat ik in Frankrijk aan deze quilt ben begonnen. De eerste blokken werden gemaakt aan de voet van een heel speciale berg, die hoog boven de omringende heuvels uitsteekt. De Mont Ventoux kon daarom niet ontbreken in mijn quilt. Van beneden naar boven hebben we eerst een laag aarde, gevolgd door een laag bomen. Verder naar boven zijn er struiken te vinden die, hoe hoger je komt, steeds zeldzamer worden. De top van de berg lijkt een soort maanlandschap, met lichtbruine rotsen en vanwege het microklimaat groeien er bijna geen plantjes meer. En dan hebben we het rode driehoekje. Dat symboliseert het weerstation met zijn rood-witte mast, dat helemaal op de top van de berg staat.

Now, what's so special about this block? You might remember I started working on my pyramid quilt in France. The first blocks were made at the the foot of a very special mountain, rising high above the surrounding hills. The Mont Ventoux therefore couldn't miss in my quilt. Bottom up, the mountain/block starts with a layer of earth at the bottom, then green trees, followed by bushes that become more rare when you climb higher and higher. The top looks like a moon landscape: it's covered in light brown rocks, and because of the micro climate, almost no plants grow here. And then finally, the red triangle in my block represents the weather station, which is on the top of the mountain and has a high, red and white mast.


De andere piramideblokken zijn willekeurig samengesteld, maar ik vond dat dit blok niet kon ontbreken in mijn quilt. Het is een herinnering aan hoe ik deze quilt begon, en ik wil deze herinnering, samen met alle andere, bewaren.

While all other blocks are assembled at random, I do think this block can't miss in my quilt. It's a memory of how I started this quilt and I want to keep this special memory along with the others.


Nu ga ik weer verder met wat willekeurig samengestelde blokken! Ik heb nu ongeveer 3/4 van de blokken af, dus het is hoog tijd om er weer een paar aan elkaar te zetten.

Now on with some randomly chosen blocks! I've finished almost 3/4 of the blocks, so it's time to sew some more blocks to the top.


De piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het patroon en een handige uitleg klik je hier (gratis patroon) en hier (tutorial).

The pyramidquilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the pattern and an easy tutorial, click here (free pattern) and here (tutorial).
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...