31 december 2012

Een nieuw jaar...


Lieve lezers,

We willen jullie allemaal bedanken om in 2012 mee te lezen op onze blog. We hebben een fantastisch jaar gehad: er zijn vele nieuwe quilts ontworpen, we stelden jullie, samen met 4 zeer getalenteerde dames, de Winter In Blogland quilt voor, we maakten mini quiltjes voor de Club en natuurlijk schreven we over al het wel en wee op onze blog, waarbij we vele leuke reacties en mails van jullie ontvingen.

Voor 2013 wensen we jullie allemaal een jaar vol goede gezondheid, blijdschap en geluk en natuurlijk ook veel quiltplezier! We hopen je in 2013 terug te mogen verwelkomen op onze blog!

Ellen & team

Dear readers,

We want to thank you for following our blog in 2012. We had a great time designing new patterns, presenting you the Winter In Blogland project (together with 4 very talented ladies!), making mini quilts for the Club, and of course posting about our life on our blog and receiving your nice comments, e-mails,...

For 2013 we wish you all a good health, happiness and of course also lots of quilting fun! Hope to welcome you again in 2013!

Ellen & team

28 december 2012

Pssst...

Afgelopen weekend bij The Log Cabin, verrastte Jacqueline de klanten met een kleinigheidje voor Kerstmis/Nieuwjaar. We mochten een houten ornamentje kiezen, in de vorm van een ster, een rendier of een huis. Toen ze me vroeg wat ik graag wilde hebben antwoordde ik meteen: "een huisje natuurlijk!" Want, na een zoektocht van 1,5 jaar, hebben we gisteren de compromis (voorlopige koopcontract) voor ons nieuwe huis getekend!

Last weekend, while at The Log Cabin's, Jacqueline surprised all customers with a small Christmas/New Years gift. We could choose a wooden ornament, shaped as a star, a reindeer or a house. When she asked me which one I prefered, I said: "the house of course!" Because, after a 1.5 year search, yesterday we signed the provisional contract to our new house!


Het is een opluchting dat ik eindelijk kan schrijven over de dingen die ons de afgelopen weken vrijwel constant hebben bezig gehouden. Ik had niet verwacht dat het zo moeilijk en energierovend zou zijn om een huis te vinden dat een thuis voor ons zou kunnen worden, en om uiteindelijk de koop van het huis waar we allebei verliefd op zijn geworden rond te krijgen. En dit is nog maar het begin! Het tekenen van de akte en de overdracht van de sleutels zal pas over enkele maanden plaatsvinden. Maar ondanks dat het echte werk dan pas zal beginnen, moet er nu al veel geregeld worden. Dus als het hier wat stil is, dan weet je dat ik jullie niet vergeten ben. Ik ben dan gewoon even druk met het kiezen van een keuken, het ontwerpen van een badkamer en het vinden van een mooie kleur verf voor de woonkamer...

Fijne dag!

It's a releive that I can finally write about the things we've been busy with for the last few weeks. I didn't expect finding a house that could become a real home to us - and finally buying the one we both fell in love with - would be that difficult and energy absorbing. And this is just the beginning! We will sign the final contract and receive the keys in a couple of months. Eventhough the real work will start only then, many things have to be taken care of before that date. So if things are a bit quiet around here, I haven't forgotten about you. I'm just choosing a kitchen, designing a bathroom or finding a lovely color of paint for the living room...

Have a great day!

26 december 2012

Quilten...


Morgen moet ik weer werken, maar vandaag maak ik rustig nog wat steekjes....

Fijne dag!

Tomorrow I have to work again, but today, I'll make some more stitches...

Have a nice day!

25 december 2012

Merry Christmas

24 december 2012

Op tijd...

De afgelopen dagen was ik druk met het verzenden van bestellingen. Ik denk dat er vele Pins & Needles onder de kerstboom zullen liggen!

The last few days have been filled with shipping orders. I guess there will be many Pins & Needles under the Christmas tree!


Tussendoor het verzenden (en de andere dingen waar ik druk mee ben en ik nog altijd niks over kan vertellen), ben ik ook bezig geweest aan de Snow Guys voor ZusJe. Ik wilde ze haar dit weekend geven, maar er was nog best wat werk aan de winkel. Gelukkig was het een rustig en gezellig weekend bij Mams en ik kon de laatste steekjes maken. Hier liggen de Snow Guys even op de Cream & Spices quilt van Mams, nog niet ingelijst, want dat ging ZusJe zelf doen.

Fijne dag!

In between all that (and other busy things, which I still can't tell you about), I've been working on the Snow Guys for ZusJe. I wanted to give them to her this weekend, but there was still some work to do. Luckily, I spend a nice, quiet weekend at Mams', so I was able to finish the stitching. Here are the Snow Guys, posing om Mams' Cream & Spices quilt. They're not framed yet, ZusJe wanted to do that herself.

Have a nice day!

16 december 2012

Gemakkelijk...


42 vierkantjes... Soms moet patchwork helemaal niet moeilijk zijn. Ik heb echt met heel veel plezier deze lapjes aan elkaar genaaid, zonder dat ik ondertussen moest nadenken hoe ik elke stap van het maakproces in een patroon zou omschrijven. Niet dat ik klaag - ik vind het onzettend leuk om patronen te ontwerpen en uit te schrijven! - maar zo'n gemakkelijk project is een leuke afwisseling.

42 squares... Sometimes patchwork doesn't need to be difficult. I really enjoyed sewing these fabrics together, not thinking about how to explain every step of the process in a pattern. Not that I complain - I love designing and writing patterns! - but an easy project like this is nice for a change.


Een mooi beige lapje, wat ik in mijn voorraad vond, dient als achterkant en bij Jacqueline heb ik een mooie rode stof besteld voor de afwerkbies. Omdat het een eenvoudig patchworkpatroon is, vind ik ook niet dat er een moeilijk quiltpatroon bij moet. Ik denk dat ik gewoon een kruis quilt in elk blokje, met een mooi bijpassend beige quiltgaren. Dan zijn alle steekjes mooi te zien.

A nice beige fabric, which I found in my stash, will do fine for the backing and I ordered a matching red fabric at Jacqueline's for the binding. Since the pattern is simple, I think it doesn't require a difficult quilting pattern. I think I'll go with a simple cross in each block, using a matching beige quilting thread which will show the stitches well.


Ondertussen kan ik het niet helpen om te denken over andere mogelijkheden met deze kleine lapjes. Ik vind de scrappy look van dit mini quiltje zo gezellig! En omdat ik nog meer van deze mini Charm Packs in mijn voorraad heb, borrelen de ideeën voor verschillende eenvoudige, 'scrappy' quilts al in mijn hoofd.

Fijne dag!

In the meanwhile I can't help thinking of other possibilities with these tiny fabrics. I love the scrappy look of this mini quilt and since I have some more of these mini Charm Packs in my stash, I'm sure more ideas for easy, 'scrappy' quilts will follow.

Have a nice day!

15 december 2012

Work in progress...


Fijn weekend!

Have a nice weekend!

11 december 2012

Tijd voor iets winters...


Een aantal aandachtige lezers merkten al op dat ik een nieuw speldenkussen in gebruik heb. Na deze - die ik nog altijd geweldig vind! - de afgelopen maanden gebruikt te hebben, vond ik dat het tijd was voor iets winters.

Some attentive readers already noticed I'm using a new pincushion. I've been using this one for the last few months - which I still absolutely love! - but I thought it was time for a wintery version.


Ik ben intussen gewend om mijn naalden in het speciale flapje op te bergen. Echt, ik ben er nog geen een kwijtgeraakt in de vulling van het kussen! Daarom moest mijn winterse speldenkussen ook absoluut weer een naaldenflap hebben.

I've gotten quite used to saving my needles in the special needle flap. Really, I haven't lost a single one in the stuffing of the pincushion! Therefore, the design for a wintery pincushion definately had to contain a needle flap.


"Wie wat bewaart, die heeft wat" en dat geldt zeker ook voor mij. Ik vond alle benodigde materialen in mijn voorraad: prachtige rode Civil War reproductiestoffen, een oud donkerblauw lapje van Thimbleberries (ik denk dat ik die al zeker 10 jaar geleden kocht en ik vind hem nog altijd geweldig mooi!), wat overgebleven lapjes van een Charm Pack (de andere lapjes hiervan zijn in deze quilt terug te vinden) en een restje katoenen tussenvulling. Daaraan heb ik nog wat ster-knoopjes en een touwtje toegevoegd, wat ooit eens rond een stofpakketje zat en wat ik bewaard heb. De perfecte ingrediënten voor een gezellige fröbelmiddag.

In Dutch we have a saying: "wie wat bewaart, die heeft wat" ("if one keeps something, one has something"). I was able to find all required materials in my stash: beautiful red Civil War reproduction fabrics, an old dark blue print by Thimbleberries (I think I bought it over 10 years ago, and I still love it!), some leftovers from a Charm Pack (the other fabrics from the Charm Pack can be found in this quilt) and a scrap of cotton batting. I added some star buttons and a piece of rope, which I saved from a fabric bundle I bought some years ago. The perfect ingredients for a nice afternoon project.


Net zoals het Pins & Needles speldenkussen heb ik ook deze helemaal met de hand gemaakt. Met een stiksteek duurt het misschien iets langer voor je klaar bent, maar zo zit het allemaal wel extra stevig vast. Met de naaimachine was ik vast veel sneller klaar geweest, maar ik doe het liever zo. De naaimachine en ik zijn nooit vrienden geweest...

Just like the Pins & Needles pincushion, I made this one entirely by hand. Using a back stitch it takes a bit more time to finish it, but this way all seams are sewn firmly. I'm sure it will be finished way faster when using a sewing machine, but I prefer it this way. The sewing machine and I never have been friends...


Nog een laatste foto van de sneeuwman (wat anders!) op de voorkant van de flap. Hij ziet er tevreden uit, blij dat hij mijn naalden en spelden goed mag bewaren. Vanwege de vele leuke commentaren die we kregen op het eerste Pins & Needles speldenkussen en omdat we weten dat velen van jullie ook dol zijn op sneeuwmannen, hebben we het patroon van deze winterse versie uitgewerkt. Je vindt het in onze webwinkel.

Fijne dag!

One last picture of the snowman (what else!) I placed on the front of the flap. He looks quite content, keeping the pins and needles for me. Because of the many nice comments we received on the first Pins & Needles pincushion and because we know many of you love snowmen too, we wrote the pattern of the Winter version as well. You can order your copy here.

Have a nice day!

10 december 2012

Eerste Hulp Bij Opspannen...

Zoals altijd is Thijsje een grote hulp. Wat ik ook doe, hij zit er met zijn neus bovenop en helpt me waar mogelijk. Zo geeft hij geregeld ook Eerste Hulp Bij Opspannen... Een beetje wassen (met zijn poten in alle mogelijke richtingen uitgestrekt) en een slaapje doen bovenop de top voegt alleen maar extra plezier toe aan het opspan-proces, vindt hij. Ondanks dat ik hem nooit van de quilt af krijg, vind ik het meestal niet erg dat hij me helpt. Ik leg hem aan de andere kant van de quilt, zodat ik kan rijgen, en als ik dan aan zijn kant ben aangekomen, pak ik hem voorzichtig op en verplaats ik hem naar de andere kant. Dat gaat prima zo, voor ons allebei.

As usual, Thijsje is a great help. Whatever I do, he's there to watch and help me. Like when I'm basting a quilt... A bit of washing (with paws pointing in all directions) and sleeping right on top of the quilt just adds to the basting fun, he thinks. Eventhough I really can't get him off of the quilt, I normally don't mind him helping me. I place him on the other side of the quilt, so I can baste, and when I get to the part where Thijs is sleeping, I pick him up and put him on the finished part. It works well for both of us.


Maar met dit kleine quiltje konden we het er niet over eens worden waar hij zou slapen en waar ik zou rijgen. Zie je die grote stukken groene stof uitsteken? Normaal knip ik de achterkant netjes op maat voor ik opspan, maar deze Fat Quarter heb ik in zijn geheel op de vloer geplakt, in de hoop dat Thijs op de groene stof zou gaan liggen en ik de Angel kon opspannen.

But with this small quilt, we couldn't agree on where he would sleep and where I would baste. See how I left more backing fabric on the sides? I normally cut the fabric (I used a Fat Quarter) before I baste, but I thought this way, Thijs might be tempted to lie on the green fabric, so that I could baste the Angel quilt.


Ik had het fout... De groene stof heeft geen tussenvulling en is dus helemaal niet zo lekker zacht en het deel waar ik aan bezig ben is véél interessanter. Nadat er wat strijd was geleverd, met heel veel geduld van mijn kant en heel veel koppigheid van zijn kant, ging hij dan toch op de groene stof liggen en had meteen alle interesse in de quilt verloren. Heerlijk toch, zo'n hulpje met karakter :o)

I was wrong... The green fabric has no batting, so it's not so soft at all, and the part I'm working on is much more interesting. Only after some struggling, a lot of patience from my side and a lot of stubbornness from Thijs, he agreed on lying on the green fabric and immediately lost all interest in what I was doing. I love my cat-help :o)

9 december 2012

Sneeuwmannen...


Afgelopen winter maakte ik een paar gezellige sneeuwmannen om in de woonkamer neer te zetten. ZusJe, die niet zoveel met quilten heeft, was er meteen verliefd op en vroeg of ik er voor haar ook wilde maken.

Last Winter, I made a couple of the cutest snowmen to decorate my living room. ZusJe, who's not really into quilting, absolutely loved them and she asked if I could make her some as well.


Ik begon meteen aan een nieuwe set Snow Guys, maar omdat de volgende winter nog ver weg was, verdwenen ze in een mandje, om later af te maken.

I started working on a new set of Snow Guys immediately, but since the next Winter was still far away, I put the snowmen in a basket to finish working on them later.


En nu er de afgelopen dagen weer sneeuw uit de lucht is gevallen, dacht ik ineens terug aan dat mandje, het het onafgemaakte cadeau voor ZusJe. Ik heb mezelf voorgenomen om ze voor Kerstmis af te maken, zodat ik ze dan aan ZusJe kan geven en zij er deze winter al van kan genieten.

And now that the past few days the snow has been falling from the sky again, I remembered about the basket with the unfinished gift for ZusJe. I set myself a goal to finish them before Christmas, so I can give them to her and she can display them this winter.


Trouwens, Mams heeft het Snow Guys patroon gebruikt om er een leuk mini quiltje mee te maken. Ze is dol op sneeuwmannen en elke winter vindt er in haar huis een sneeuwmaninvasie plaats versiert ze haar huis met sneeuwmannen. Ze kon het dan ook niet weerstaan om een eigen versie te maken, leuk met lapjes uit de voorraad.

By the way, Mams used the Snow Guys pattern to make a lovely mini quilt. Since she loves snowmen, and her house is always invaded filled with these white guys during the Winter, she couldn't resist making her own version using fabrics from her stash.


Hier is haar versie van het Snow Guys patroon. Is 'ie niet schattig?

Here's her finished version of the Snow Guys pattern. Isn't it cute?


Voor ZusJe heb ik James al gemaakt, nu kan ik verder met Sam & Harry en George.
Wat zijn jouw plannen voor vandaag?

Now for the gift for ZusJe: James is already finished, and I will work on Sam & Harry and George today.
What are your plans for today?


PS. Het is je misschien opgevallen dat de originele James min of meer verpletterd wordt door Thijsje. Maar hij ziet er zo tevreden uit dat ik hem maar laat zitten ;o)

PS. Note that the original James is somewhat squashed by Thijsje. But he looks so satisfied sitting there, that I just let him stay ;o)

7 december 2012

Winterslaap...

6 december 2012

Op het nippertje...

Tegen het einde van het jaar heb ik nog wat verlofdagen die ik voor 31 december moet opnemen. Het kan dus zomaar gebeuren dat ik op een donderdagmiddag thuis zit, klaar voor wat ik-tijd, wat - na alle drukte van de afgelopen weken - meer dan welkom is.

At the end of the year, I have some days off of work left, which I have to use before December 31. Therefore, it might occur that I'm home on a Thursday afternoon, ready for some me-time, which is - after all the fuss of the last few weeks - more then welcome.


Het lijkt misschien vreemd dat ik voor vanmiddag de herfststitchery van mijn lange-termijn-tussendoortje boven heb gehaald. Al is het op het nippertje, het is nog herfst, al zou de sneeuw die het land bedekt je doen vermoeden dat het al winter is.

It may seem funny that I've chosen the Autumn stitchery from my long-term-in-between-project to work on today. But, after all, it is still Autumn, eventhough the snow that has covered the land, would deceive you to thinking it's Winter already.


Naast mijn stitchery heb ik ook een grote kop thee en een schaaltje pepernoten binnen bereik. De perfecte ingrediënten voor een perfecte middag.

Veel quiltplezier!

Besides my stitchery I've got a large cup of tea and some 'pepernoten' within reach. The perfect ingredients for a perfect afternoon.

Happy stitching!

3 december 2012

Sinterklaas...


Afgelopen weekend vierden we met onze familie Sinterklaas. Ondanks dat we al lang niet meer in Sinterklaas geloven blijft het leuk! We kopen elk cadeaus voor de anderen, en we maken 1 surprise met een gedicht. Ik maakte een Spongebob Squarepants surprise voor mijn kleine grote broer, en hij vond hem geweldig.

This weekend, we celebrated Sinterklaas with our family. Eventhough we're way past our childhood, it's still so much fun! We each buy presents for the others, and we make 1 surprise gift and a poem. I made a Spongebob Squarepants surprise gift for my little big brother, which he absolutely loved.


Een van de cadeaus die ik van ZusJe Sinterklaas kreeg, was dit schattige mini Charm Pack van Primitive Gatherings. Ik vind de stoffen ontzettend schattig en het zou zonde zijn om ze in kleinere stukken te knippen. Daarom heb ik ze gewoon als vierkantjes aan elkaar genaaid - eenvoudig, maar mooi. Dit is het resultaat tot nu toe. Het wordt een klein quiltje, leuk voor een poppenbedje of om op de salontafel te leggen.

Happy stitching!

One of the gifts ZusJe Sinterklaas gave me was this lovely mini Charm Pack from Primitive Gatherings. I love the fabrics and since I thought it would be a shame to cut them in smaller pieces, I decided to just sew the squares together - simple, but lovely. Here's the result so far. It will be a small quilt, perfect as a doll quilt or to display on my small sitting room table.

Happy stitching!