'n Ommetje...

Wandel je met me mee? Het dorp is naar links, maar wij gaan rechts deze keer, naar het gehuchtje waar we wonen.

Please, take a walk with me. The village is to the left, but we go to the right this time, to the small township we live in. 

Aan het begin van de straat, waar wij wonen, vind je gewone huizen, met daartussen velden en akkers. Maar (zoals de mensen het hier noemen) 'op 't eind' staan er voornamelijk oude boerderijen. Voor we daar echter zijn, passeren we het kapelletje. Er zijn er veel in ons dorp, waarvan 3 in ons gehucht: één tegenover ons huis, deze hier in 'den driehoek' (het 'centrum' van het gehucht) en een 'op 't eind'.

At the beginning of the street, where we live, you will find regular houses, surrounded by meadows and fields. But (as the villagers call it) 'at the end' there are many old farms. But before we're there, we will pass the small chapel. There are many chapels in the village and 3 are in our township: one across the street from our house, one in the 'triangle' (the 'triangular center' of the township) and one 'at the end'.

We wandelen verder, voorbij een van de boerderijen, waar de kraaien eten stelen uit de schuur, naar de hoek van de straat waar 2 kleine geitjes aan het grazen zijn. Ik vind het altijd zo leuk, die kleine beestjes. Ze zijn zo schattig en nog zo lekker onhandig :o)

We walk further on, past one of the farms, where the crows are stealing food from the barn, to the corner of the street, where 2 small goats are grazing. I love the sight of small animals, they're so cute and clumsy :o)

Net voorbij de bocht is tijdens de Tweede Wereldoorlog een vliegtuig neergestort. Het lokale verzet heeft enkele van de mannen kunnen redden, maar anderen werden gevangengenomen door de Duitsers. Er zijn in het dorp nog een aantal vliegtuigen neergestort toendertijd. Gelukkig 'vliegt' deze nog rond!

Just around the corner, a plane crashed during the Second World War. The local resistance was able to save some of the crew members, but others got captured by the Germans. There were quite a few plane crashes in our village during that time. Luckily this one is still up in the air!

We maken een kleine omweg door het bos. Ik hou van de geur van de dennebomen en kijk, daar groeien al mini eikeltjes aan de bomen. Het is nog maar augustus, maar binnen een paar weken wordt het alweer herfst en de natuur is zich daar al op aan het voorbereiden.

We take a small side road through the forest. I love the smell of the pine trees and look, there are small acorns growing on the oak trees. It's only August, but in a few weeks Autumn will set in and nature is preparing itself for the upcoming season.

Oeps, kijk eens naar boven? De lucht ziet er maar donker en grijs uit. Ik vertelde dat ik blij was dat het weer eens regende, maar dit is toch niet het ideale moment... Ik hoop dat je een paraplu mee hebt genomen!

Oops, take a look at the sky. It looks dark grey. I told you I was happy we had had some rain again, but this is not the ideal moment... I hope you brought your umbrella!

Wij niet, dus laten we maar even gaan schuilen bij het kapelletje 'op 't eind'. We zullen wachten tot de dikste regendruppels gepasseerd zijn.

We didn't, so lets find shelter at the chapel 'at the end' and wait untill at least the big raindrops have passed.

Gelukkig duren deze zomerse buien nooit zo lang en kunnen we al snel in het zonnetje weer verder wandelen.

Luckily, these Summer showers don't last long, and we can continue our walk in the sunshine again.

Totdat we bij het volgende kapelletje zijn, het kapelletje 'aan 't begin', want daar staat ons huis. We zijn er weer. Hopelijk heb je van onze wandeling genoten!
Fijne dag!

Until we see the next chapel, the one 'at the beginning', because that's where our house is. We're home again. Hope you enjoyed our little walk!

Have a nice day!

Over piramides en Toscaanse zon...

Ik had beloofd je mijn piramidequilt te laten zien. Ik kan maar niet geloven dat, nu bijna alle blokken geknipt zijn, ik nog altijd zoveel restjes over heb! Ik kan er nog minstens 4 andere tweepersoons quilts uit maken. Kun je het je voorstellen?!

I promised to show you the progress on my pyramid quilt. I can't believe that, with almost all blocks cut, I still have so many scraps left! I can make at least 4 other bed sized quilts out of them. Can you imagine?!

De restjes van mijn nieuwste quilt, de Shades Of Summer, krijgen ook een plaatsje in de nieuwe piramideblokken. Nou ja, de restjes van de sashings en randen dan toch. De stoffen die ik voor de blokken gebruikte waren van een Charm Pack en ondanks dat ik daar heel graag mee werk, vind ik het ook wel jammer dat ik van deze pre-cut niets over heb gehouden voor mijn restjesquilt. Zo zie je maar dat alles weer z'n voor- en z'n nadelen heeft. Ik heb wel wat restjes over van de Charm Pack die ik voor de Tuscan Mosaic gebruikte, dus er wordt wat Toscaanse zon mee in de piramidequilt genaaid.

The leftovers from my latest quilt, Shades of Summer, will be used in some of the new pyramid blocks. Well, at least the sashing and border fabrics. The fabrics used in the blocks were from a Charm Pack and even though I love these pre-cuts, I do regret that from this one there's not even a tiny piece of fabric left to use in my scrap quilt. I guess everything has it's pros and cons. I did have leftovers from some of the Charm Pack fabrics I used in the Tuscan Mosaic, so a little bit of Tuscan sun is sewn into the pyramid quilt as well.

Over zon gesproken, ik geniet echt van het heerlijke, iets koelere, weer. Een goeie bui zo nu en dan wordt zeer op prijs gesteld door de planten in de tuin (ik denk dan maar even niet aan het onkruid dat welig tiert!) en ik, ik waardeer de zon en de aangename temperatuur :o)

Fijne dag!

Speaking of sun, I really enjoy the lovely, slightly cooler weather. A rain shower every now and then is highly appreciated by the plants in my garden (I'll neglect the fast growing weeds for now!) and the sunshine and agreable temperatures are appreciated by me :o)

Have a nice day!

Over 'n ouwetje en herinneringen...

Negen jaar geleden verhuisde ik naar Antwerpen om geschiedenis te gaan studeren aan de universiteit. Alles was nieuw voor me: een ander land, op 'kot' (kamers), het Belgische onderwijssysteem leren kennen en vooral ook bekend raken met het Antwerpse dialect, want daar begreep ik in het begin niet veel van...

Nine years ago, I moved to Antwerp, to study history at the university. Everything was new for me: another country, staying at my 'kot' (student room), getting to know the Belgian educational system and getting used to the Antwerp dialect, which at first I really didn't understand at all...

's Avonds vond ik het fijn om iets bekends te doen: een quiltwerk! Ik was begonnen aan een nieuwe quilt, met katten en honden, gemaakt van lapjes uit mijn voorraad. Tussendoor het studeren en het studentenleven, maakte ik bijna alle blokken, maar op de een of andere manier belandde de quilt ergens onderop de UFO-stapel.

During the evenings I was happy to do something familiar: I worked on a patchwork project! I started a new quilt, with cats and dogs, made from fabrics from my stash. Between studying and enjoying life as a student, I made almost all of the blocks, but somehow the quilt ended up as a UFO.

Vorige week kwam ik de quilt plotseling weer tegen en vond ik het dat het lang genoeg een UFO was geweest. Dus tekende ik de laatste 4 blokken af, knipte de stoffen en ging aan de slag. Terwijl ik steekje voor steekje maakte, kwamen de herinneringen van kot terug naar boven. Fijne herinneringen - aan de vele vrienden die ik maakte, grappige herinneringen - zoals de keer dat een van de kotgenoten een sneeuwman in de diepvriezer had gemaakt, en ook trieste herinneringen - zoals de eerste week, toen ik ziek van heimwee 20 euro heb opgebeld naar Mams, terwijl ik huilde en zei dat ik haar miste.

Last week, all of a sudden, I came across the cats and dogs quilt and I decided it had been a UFO for way too long. So I drew the last 4 blocks, cut the fabrics, and started sewing. While piecing the fabrics together, this quilt brought back so many memories of kot. Good ones - like the many friends I made, funny ones - like the time one of our roommates build a snowman in our refrigirator, and sad ones - like the first week, when I felt really homesick and I spend 20 euros calling Mams the first day, just to cry and say I missed her.

Al deze herinneringen zitten verwerkt in deze quilt. Een quilt die er op het eerste gezicht misschien niet zo speciaal uitziet, maar die mij wel heel dierbaar is. Ook doorheen de 9 jaar die zijn gepasseerd zijn er veel dingen gebeurd en ook die nieuwe herinneringen zullen een plaatsje krijgen in de quilt nu ik hem afmaak. Het zijn geen grote verhalen, nee, het zijn juist de details, de kleine dingen die dit zo speciaal maken.
Veel quiltplezier!

All of these memories are stitched into this quilt. A quilt that may not appear so special at first sight, but one that is very dear to me. Many things have happened over the passed 9 years and new memories will be stitched into the quilt now I'm finishing it. They don't need to be big stories or important memories. It are the details, the small things that make it so special.

Happy quilting!

De Molenfeesten, een rondje door het dorp en iets quilterigs...

Afgelopen zondag vonden in ons dorp de Molenfeesten plaats. Het is een jaarlijks evenement, met een kleine markt, allerlei versnaperingen en traditionele spelletjes, allemaal gesitueerd op het veld naast de oude molen.

Last Sunday, the 'Molenfeesten' were organised in our little village. It's a yearly event, with an outdoor market, drink stands and traditional games, all located at the field near the old windmill.
 

Dit jaar is de molen ingepakt in plastic, want hij wordt gerenoveerd. Ze hadden gehoopt dat hij klaar zou zijn voor het weekend, maar er moet nog veel aan gebeuren. Dus kijken we al uit naar volgend jaar, als hij zijn wieken trots kan laten ronddraaien.  

This year, the windmill was wrapped in plastic, because they're busy renovating it. They had hoped it would be finished by this weekend, but there's still a lot of work to be done. So we look forward to next year, when it can proudly swing its sails in the wind.

Naast de markt, was er ook een wandelzoektocht door het dorp. Ik denk dat we de vragen redelijk goed hebben kunnen beantwoorden en we hebben weer wat bijgeleerd over ons dorp. De Singel, rond de kerk, is bouwkundig erfgoed. Zoals deze mooie huizen, de schuur en de oude Latijnse school, dat later een jeneverstokerij werd.

Besides the market, there was also a walk through the village. I think we did quite well answering the questions they gave us, and we learned a little bit more about our town. The center of the village, the 'Singel' around the church is protected as architectural heritage. Like these lovely houses, the barn and the old Latin School which later became a jenever distillery.

Na een drankje en een babbel met een aantal buren gingen we weer naar huis. Onderweg kwamen we langs de kleine paardjes. Twee daarvan waren vorige week ontsnapt uit hun wei. Ze huppelden blij de kleine brug over, recht onze straat in. Het duurde best nog lang voor ze terug gevangen waren, want die nieuwe vrijheid, dat vonden ze wel wat ;o)  

After a drink and a chat with some of our neighbours, we went home again. On our way, we passed the little horses. Two of them escaped from their field last week. They went across the small bridge right into our street, happily capering around. It took quite some time before they got them back, because they weren't willing to give up there recently gained freedom ;o)

Terug thuis, ging ik met een quiltwerkje aan de slag. Eerst wat steekjes gedaan aan de piramidequilt (daarover later meer) en ook de eerste blokken van de Charm Pack quilt doorgequilt. Ik vind het patroon zo mooi, met die boogjes. Ik twijfelde nog even of ik ook in de sashings zou quilten, maar ik denk dat het quiltwerk in de blokken voldoende is. Ik wil niet dat de aandacht daarvan af wordt geleid.

Back home, I grabbed my patchwork. I worked on the pyramid quilt (more about that later) and I quilted the first blocks of the Charm Pack quilt. I love the design, it looks so beautiful. I was in doubt whether to quilt the sashings as well, but I think quilting the blocks will suffice. I don't want to draw the attention away from the quilted pattern in the blocks.

Zo, dat was het voor nu. Er wordt vandaag wat minder warm weer verwacht (toch niet meer boven de 25 graden). Ik hou van de zomer, maar ik heb toch liever aangename dan hele warme temperaturen ;o) Fijne dag!  

Well, that's it for now. They're expecting a less warm day (at least temperatures will stay below 25 degrees). I love Summer, but I prefer agreable instead of hot weather ;o) Have a nice day!

'n Vroege zondagochtend...

Vanmorgen was ik al vroeg op. Dat is meestal het geval. Ik vind het heerlijk om de dag te starten als de rest van de wereld nog ligt te slapen, de vogels hun ochtendliedjes aan het fluiten zijn en de zon nog maar juist over de boomtoppen komt kijken. De dames Paard wachten al op een lekkere vroege-ochtend-wortel-snack.

I woke up early this morning. I normally do. I love to start the day while the rest of the world is still asleep, to hear the birds sing their morning song, to see the sun peep over the top of the trees. The ladies Horse are waiting for an early-morning-carrot-snack already. 

Ik had al een vroege-ochtend-babbel met Mams via Skype. Het is altijd gezellig om zo even bij te praten, want we wonen niet dicht bij elkaar. Ze vertelde dat ze vandaag aan haar nieuwe quilt gaat werken, eentje dat ik al jaren geleden heb ontworpen, maar waar ik zelf nog nooit aan toe ben gekomen om hem te maken. Het is een erg leuk patroon en ik weet zeker dat Mams, met haar mooie stofkeuze, er weer een pracht van een quilt van gaat maken.

I had an early-morning-chat with Mams via Skype. It's always nice to catch up with her that way, since we don't live close. She told me she's going to work on her new quilt today, one I designed many years ago, but I never came to make it myself. It's a lovely pattern and I'm sure with Mams' choice of fabrics, another beautiful quilt is in the making. 

Gisteren heb ik het huis al gepoetst, dus daar hoef ik me vandaag niet meer druk om te maken. Ik ga zo eens een quiltwerkje opzoeken, waar ik me vanmiddag mee bezig kan houden. Ik heb nog wat geknipte piramides liggen, dus ik denk dat de keus daarop gaat vallen. Maar eerst gaan Philippe en ik naar de Molenfeesten, hier in het dorp. Er is een wandelzoektocht, een koers en een BBQ, dus het zal wel gezellig worden!
Fijne zondag!

Yesterday I cleaned the house, so I don't need to worry about that today. I think I will find myself a nice quilt to work on this afternoon. I have cut some fabrics for my pyramid quilt, so I think I will continue working on that one. But first, Philippe and I are out to visit the Molenfeesten in our village. There's a 'wandelzoektocht' (I don't know the English word for this: it's a walk where at the start you get pictures of things you can find in the village and you have to locate them), a bike tour and a BBQ, so I'm sure that will be fun!
Have a nice Sunday!

Computers...

 
Computers zijn leuk... tenminste, als ze doen wat jij wilt. Bij mij komen computerproblemen altijd op een moment dat ik met iets belangrijks bezig ben, zoals de nieuwsbrief van augustus afmaken en verzenden...

Computers are nice... at least as long as they do what you want them to. For me, computerproblems always seem to occur when I'm working on something important, like finishing and sending out our August newsletter... 

 
De mijne was deze week ineens geblokkeerd met het 'Politie-virus' - dat ken je waarschijnlijk wel, hopelijk alleen uit het nieuws of de kranten. Ik ben helemaal niet handig met computers en ik vind het vreselijk wanneer er zoiets onverwacht gebeurd dat ik niet meteen kan oplossen - en oplossen betekent bij mij de aan/uit knop induwen en hopen dat alles dan ineens weer werkt. Is dat niet het geval, dan heb ik geen flauw idee wat dan wel te doen. De enige andere oplossing die ik ken is om het ding het raam uit te gooien. Maar gelukkig is Philippe hierin veel handiger en rustiger dan ik en hij kon het virus weer verwijderen. Oef!

Mine was blocked the other day, with the 'Police-virus' - you probably have heard of it on the news or read about it in the papers. Since I'm not good with computers, I really hate it when something unexpected happens and I can't solve it at once - that means: I press the on/off button and if that doesn't work, I'm completely lost. The only other solution I know is to just throw the thing out of the window. But luckily Philippe is a bit more of a computer expert than I am and he made the virus disappear. Phew! 

Dus iets later dan normaal, wordt onze nieuwsbrief van augustus vandaag dan toch naar alle leden verstuurd (ben je nog geen lid? Schaam je! ;o) Je kunt je hier gratis inschrijven!).
Fijn weekend!

So a bit later then usual, our Newsletter will be e-mailed to all of you who are on our list (and if you're not on our list yet, shame on you ;o) You can subscribe here. It's free!).
Have a nice weekend!

"Oh, I do like to be beside the seaside...."

OK, ik beloof het, dit is het laatste berichtje dat ik schrijf over onze vakantie aan zee. Maar ik heb zo genoten van alle plaatsen waar we zijn geweest, dat ik dat graag met jullie wil delen.

OK, I promise, this will be the last post I write about our holiday by the sea. But I did love all the places we visited so much, I really want to share them with you.

Zoals Cap Blanc-Nez, in het noorden van Frankrijk. Een prachtige plaats, zowel qua natuur als geschiedenis. De naam komt van het Vlaamse 'Blankenesse', dat 'witte neus' betekent. Ik was verbaasd van de schoonheid van de plek: aan de ene kant de zee, met prachtige felblauwe tinten, waarover de veerboten af en aan varen naar Engeland. Aan de andere kant is er een prachtig golvend landschap, bedekt met een lappendeken van velden. Bij de zee ligt een dorpje, maar buiten dat zie je alleen maar gras, graan en klaprozen.

Like Cap Blanc-Nez in the North of France, a wonderful place, both natural and historical. The name originates from the Flemish name 'Blankenesse', which means 'white nose'. I was amazed by the beauty of the place: on the one side, there's the sea, in lovely shades of bright blue, on which ferries sail to England. On the other side there's a lovely sloping landscape, covered with a patchwork of fields. There's a small village at the seaside, but besides that, there's just grass, wheat and poppies.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de Cap een belangrijke militaire zone, dat kun je nog altijd zien aan de verschillende bunkers die in het landschap verstopt zijn en aan het grote monument dat bovenop de 134 meter hoge rots staat.

During the Second World War, the Cap was an important military zone, which can be seen by both the many bunkers which can be found in the landscape, as well as the great monument on top of the 134 m high rock.

We konden de beroemde White Cliffs of Dover aan de andere kant van het Kanaal niet zien, maar ik vond die aan de Franse kant ook indrukwekkend. We wandelden eerst een stuk over het strand, en daarna over de top van de rotsen weer terug. Tegen die tijd was de zee al opgekomen en was het strand onder ons helemaal verdwenen.

We couldn't see the famous White Cliffs of Dover on the other side of the Channel, but I was amazed by the beauty of the ones on the French side. We took a walk on the beach and went back over the top of the cliffs. By that time, the sea had reached it's high tide and made the beach dissappear completely.

Niet ver van de Belgisch-Franse grens ligt het mooie stadje Bergues, waar we een andere dag naartoe zijn geweest.
Not far from the Belgian-French border, lies the lovely village of Bergues, which we visited on another outing.

We bezochten de overgebleven torens van de Sint Winnoks abdij, het belfort en de stadsomwalling van Vauban en, natuurlijk, probeerden we ook het lokale Ch'ti bier.
We visited the remains of St Winnoc's abbey, the belfry and the Vauban fortifications, and, of course, we tasted the local Ch'ti beer.

Je herkent misschien sommige foto's, want de film 'Bienvenue Chez Les Ch'tis' is hier opgenomen (als je de film nog niet hebt gezien raad ik je hem zeker aan, hij is ontzettend grappig).
You might recognize some of the sites, because the movie 'Bienvenue Chez Les Ch'tis' was shot here (if you haven't seen it I really recommend it, it's really funny).

Zo, dat was het voor nu. Ik heb het rijk voor me alleen vanavavond. Philippe moet werken en ik denk dat ik het mezelf gemakkelijk maak op de bank, met een 'vrouwenfilm' en mijn lapjes erbij.
Fijne avond!
Well, that's it for now. I'm home alone this evening, Philippe has to work, so I think I'll make it myself comfortable on the coach, with a 'ladies movie' and a patchwork project.

Have a great evening!

Visjes quilten...

Tussendoor het werken in de tuin (we hebben eindelijk een grasmachine gekocht en we zijn het kniehoge gras op ons gazon te lijf gegaan) en het huis poetsen, heb ik nog wat aan mijn visjesquilt gewerkt.

In between working in the garden (we finally bought a mower to tackle the knee high grass on our lawn) and cleaning the house, I worked on my fish-quilt.

Het midden is klaar en ik ben nu aan de rand bezig. Daar komt één van mijn favoriete quiltpatronen in: een kabel. Ik heb dit patroon al eerder gebruikt in quiltjes, en elke keer geeft het weer een prachtig effect. Ik gebruik hiervoor een quiltmal die ik in Veldhoven heb gekocht. Dat heeft al bewezen een heel goede koop te zijn geweest!
Oh, trouwens, is de rode randstof geen snoepje?

Fijne dag!

The center is finished and I'm now quilting the border with one of my favorite quilting patterns: a cable. I used this pattern in some of my other quilts as well and it turns out beautiful every single time. I use a stencil which I bought in Veldhoven and it has proved to be a very useful buy.
Oh, by the way, don't you love the red border fabric?

Have a nice day!