31 juli 2013

"Oh, I do like to be beside the seaside...."


OK, ik beloof het, dit is het laatste berichtje dat ik schrijf over onze vakantie aan zee. Maar ik heb zo genoten van alle plaatsen waar we zijn geweest, dat ik dat graag met jullie wil delen.

OK, I promise, this will be the last post I write about our holiday by the sea. But I did love all the places we visited so much, I really want to share them with you.



Zoals Cap Blanc-Nez, in het noorden van Frankrijk. Een prachtige plaats, zowel qua natuur als geschiedenis. De naam komt van het Vlaamse 'Blankenesse', dat 'witte neus' betekent. Ik was verbaasd van de schoonheid van de plek: aan de ene kant de zee, met prachtige felblauwe tinten, waarover de veerboten af en aan varen naar Engeland. Aan de andere kant is er een prachtig golvend landschap, bedekt met een lappendeken van velden. Bij de zee ligt een dorpje, maar buiten dat zie je alleen maar gras, graan en klaprozen.

Like Cap Blanc-Nez in the North of France, a wonderful place, both natural and historical. The name originates from the Flemish name 'Blankenesse', which means 'white nose'. I was amazed by the beauty of the place: on the one side, there's the sea, in lovely shades of bright blue, on which ferries sail to England. On the other side there's a lovely sloping landscape, covered with a patchwork of fields. There's a small village at the seaside, but besides that, there's just grass, wheat and poppies.


Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de Cap een belangrijke militaire zone, dat kun je nog altijd zien aan de verschillende bunkers die in het landschap verstopt zijn en aan het grote monument dat bovenop de 134 meter hoge rots staat.

During the Second World War, the Cap was an important military zone, which can be seen by both the many bunkers which can be found in the landscape, as well as the great monument on top of the 134 m high rock.



We konden de beroemde White Cliffs of Dover aan de andere kant van het Kanaal niet zien, maar ik vond die aan de Franse kant ook indrukwekkend. We wandelden eerst een stuk over het strand, en daarna over de top van de rotsen weer terug. Tegen die tijd was de zee al opgekomen en was het strand onder ons helemaal verdwenen.

We couldn't see the famous White Cliffs of Dover on the other side of the Channel, but I was amazed by the beauty of the ones on the French side. We took a walk on the beach and went back over the top of the cliffs. By that time, the sea had reached it's high tide and made the beach dissappear completely.


Niet ver van de Belgisch-Franse grens ligt het mooie stadje Bergues, waar we een andere dag naartoe zijn geweest.
Not far from the Belgian-French border, lies the lovely village of Bergues, which we visited on another outing.



We bezochten de overgebleven torens van de Sint Winnoks abdij, het belfort en de stadsomwalling van Vauban en, natuurlijk, probeerden we ook het lokale Ch'ti bier.
We visited the remains of St Winnoc's abbey, the belfry and the Vauban fortifications, and, of course, we tasted the local Ch'ti beer.



Je herkent misschien sommige foto's, want de film 'Bienvenue Chez Les Ch'tis' is hier opgenomen (als je de film nog niet hebt gezien raad ik je hem zeker aan, hij is ontzettend grappig).
You might recognize some of the sites, because the movie 'Bienvenue Chez Les Ch'tis' was shot here (if you haven't seen it I really recommend it, it's really funny).


Zo, dat was het voor nu. Ik heb het rijk voor me alleen vanavavond. Philippe moet werken en ik denk dat ik het mezelf gemakkelijk maak op de bank, met een 'vrouwenfilm' en mijn lapjes erbij.
Fijne avond!
Well, that's it for now. I'm home alone this evening, Philippe has to work, so I think I'll make it myself comfortable on the coach, with a 'ladies movie' and a patchwork project.

Have a great evening!


5 opmerkingen:

Ineke Hulzebos zei

Hoi Ellie, ik vind het echt niet erg hoor, het is daar echt prachtig en je foto's zijn geweldig. Dank je wel dat je dit wilt delen met ons!
Groetjes en veel plezier met de lapjes en een mooie vrouwenfilm ;-)

Diana zei

Die film is echt heel leuk, inderdaad een aanrader.

Ellie's Quiltplace zei

@ Ineke: dankjewel :o) Ik vond het daar ook schitterend. Voor ons is het niet eens zó heel ver van huis. Zo zie je maar hoeveel moois er in de (ruime) regio te vinden is. We hoeven niet altijd helemaal naar de andere kant van de wereld om iets te zien.

@ Diana: ik kijk dat soort films best als ik alleen thuis ben, want ik zit altijd hardop mee te lachen ;o)

Tatkis zei

Wonderful photos, thank you for sharing!

Hugs,
Tatyana

Ellie's Quiltplace zei

@ Tatyana: thanks!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...