12 april 2013
Verleiding...
Dacht je echt dat ik de verleiding kon weerstaan om iets nieuws te beginnen en dat ik deze lapjes gewoon weer netjes terug zou leggen in de kast? ;o)
Did you really think I could resist the temptation of starting something new and that I would put these fabrics back in my closet? ;o)
10 april 2013
De eerste steekjes...
Ik vind het altijd mooi om te zien hoe een quilt veranderd, eenmaal dat de kleine quiltsteekjes worden toegevoegd. Ze worden, zoals altijd, met de hand gemaakt, steek per steek. Het gaat niet snel vooruit, maar ik geniet van elke minuut dat ik eraan werk.
Veel quiltplezier!
I love to see how a quilt changes, once the tiny quilting stitches are made. They're, as always, made by hand, stitch by stitch. It's a slow process, but I enjoy every minute.
Happy quilting!
9 april 2013
Van de ene verbouwing...
Van de ene verbouwing naar de andere - die van onszelf! De laatste tijd is het werk niet zo opgeschoten vanwege de kou. De afgelopen weken was het maar 4 graden binnenshuis. Omdat we momenteel geen gas en water hebben, is dat behoorlijk oncomfortabel. De oude gasflessen zijn losgekoppeld en de vroegere ketel is verwijderd zodat de nieuwe geplaatst kan worden.
From one re-building project to another - our own! Things have been slowed down because of the cold. The last few weeks it was only 4 degrees Celsius inside the house. At the moment, we don't have gas, nor water, so things can be quite uncomfortable. The old gas cilinders have been disconnected and the old boiler for our central heating system has been removed to be replaced by a new one.
Gelukkig konden we dit weekend van heerlijk lenteweer genieten. We hebben nog wat behangpapier kunnen afdoen (en we zijn hiermee nog altijd niet klaar...) en we hebben oude verf van de raamkozijnen gekrabd. Ik hoop dat ik volgend weekend kan beginnen met het schilderen van de eerste kamers!
Luckily, this weekend we enjoyed some sunshine and lovely Spring temperatures. We removed more wallpaper (and it is still not finished...) and scratched old paint of the window panes. I hope to start painting the first rooms next weekend!
In the meantime, we're waiting for the specialist to treat the damp wall. The cause of the damp wall can be found outside the house. Normally there are some spaces left between bricks so air and water can get in and (expecially) out of the wall. The former owners of the house have closed these spaces with new cement which causes the problem. You can see it by the discoloration of the wall. The specialists will only start working within a few weeks, so sadly, we won't be able to finish our living room before we move in...
Gelukkig gaan andere dingen wel goed vooruit, zoals de badkamer, waar de douchebak ligt te wachten op de stenen vloer die er rond gelegd gaat worden. Ook het eerste onderdeel van het nieuwe toilet is al geplaatst.
Luckily, other things have been going very well, like our bathroom, where the shower is waiting to be embedded in the tile floor and the first part of our new toilet has been placed.
Buiten zijn de boeren druk bezig het land klaar te maken voor de zomer (ik vind dat altijd mooi om te zien) en onze tuin begint er ook al wat groener uit te zien nu de eerste lentebloemen boven komen.
Fijne dag!
Outside, farmers are working to get the fields near our house ready for Summer (I love the sight of that) and our garden is starting to look a bit greener again since Spring flowers start to grow.
Have a great day!
7 april 2013
De opening...
Pssst, ga je met me mee? Ik heb gehoord dat er een mooie nieuwe winkel is, in een klein dorpje op een heuvel, genaamd Hillensberg...
Pssst, are you coming with me? I heard there's a great new shop in a small hilltop village called Hillensberg...
Jacqueline opende er 15 jaar geleden een gezellig quiltwinkeltje, The Log Cabin, maar doorheen de jaren werd de winkel te klein. Zij en haar man Ron hadden de kans om een mooie, oude boerderij (met een prachtig uitzicht!) te kopen, onderaan de Bergstrasse. Toen ik even terugzocht in mijn foto's kwam ik deze tegen van de boerderij. Ik maakte hem precies 3 jaar geleden (6 april 2010). Zie je het 'Verkauft' bordje? Dat was het begin van een nieuw avontuur...
Jacqueline opened a lovely quilt shop, called The Log Cabin, over 15 years ago, but after the years, the shop became too small. She and her husband Ron had the opportunity to buy a lovely old farmhouse (with a lovely view!) down at the Bergstrasse. When looking back in my pictures, I found this one of the farmhouse - which I took exactly 3 years ago (April 6 2010). See the 'Verkauft' sign? That was the start of a new adventure...
Een avontuur dat langer duurde dan Jacqueline had gehoopt, maar na 3 jaar hard werken - heel hard werken, om de boerderij van de bodem tot de nok van het dak te renoveren en herbouwen - opende de winkel op vrijdag 5 april haar deuren.
An adventure that took a little more time then Jacqueline had hoped, but after 3 years of hard work - very hard work, renovating and rebuilding the farmhouse from top to bottom - the shop opened its doors on Friday April 5th.
Van een stoffige, donkere, afgeleefde boerderij werd het een prachtige, lichte winkel met heel veel mooie stoffen, lintjes, quilts,... en nog veel meer dingen die je zonder aarzelen mee naar huis zou willen nemen!
From a dusty, dark, decrepit building, it became a lovely bright, open shop with loads of lovely fabrics, ribbons, quilts,... and all other things that you want to take home with you!
Jacqueline en de rest van het team hebben uren gewerkt om de winkel in te richten, spullen te plaatsen en verplaatsen tot alles goed stond voor de opening. Daarnaast hebben ze ook nog eens stapels lapjes gesneden en gevouwen tot leuke pakketjes (Fat Quarters, Fat Eights,... alles wat je je maar kunt wensen).
Jacqueline and her team had spent hours decorating the shop, placing and re-placing items untill everything seemed just right for the opening. Besides that, they had been cutting and folding fabrics into the cutest kits (Fat Quarters, Fat Eights,... everything you want).
Oh, en kijk eens naar deze kastjes met pre-cuts. Prachtig! Zou je ze niet allemaal willen kopen???
Oh, and look at these displays with pre-cuts. Love them! Wouldn't you just want to buy them all???
We willen Jacqueline, Ron en de rest van het team nogmaals van harte feliciteren met de prachtige nieuwe winkel. De jaren van hard werken waren het meer dan waard!
We want to congratulate Jacqueline, Ron and the team with the beautiful new shop. These years of hard work were definately worth it!
5 april 2013
Patroon...?
Naar aanleiding van mijn verhaal over het lange-termijn-tussendoortje, ontving ik verschillende e-mails van quilt(st)ers die graag het patroon wilden bestellen. En dat neem ik ze niet kwalijk want - al zeg ik het zelf - de quiltjes worden ontzettend schattig ;o)
In order to my post about my long-term-in-between-project, I received several e-mails from people, asking if they could order the pattern(s). I can't blame you, because - if I may say so myself - the quilts are going to be darn cute ;o)
Maar... de patronen zijn NIET te koop. De tekeningen voor de stitchery's zijn te vinden op de begeleidende briefjes die wij bij elke bestelling meesturen. Elk seizoen sturen we een ander briefje mee. Zo kun je alle patronen GRATIS verzamelen! We zijn hier vorig jaar mee begonnen, maar wees niet ongerust als je ze nog niet allemaal hebt verzameld: we blijven deze briefjes meesturen met elke bestelling.
But... the patterns are NOT for sale. The drawings for the stitcheries can be found on the accompanying notes we send with each order. Each season, we send a different note. This way you can collect all patterns FOR FREE! We started it last year, but don't worry if you haven't collected them all, we will continue shipping the notes with your order.
Voor mijn stitchery's heb ik de afbeeldingen van het briefje vergroot, zodat ze elk ongeveer 20 cm breed zijn, maar je kunt zelf kiezen hoe groot je de stitchery's wilt maken. Je kunt de 4 blokken in 1 quilt verwerken, of, net zoals ik ga doen, in 4 mini quilts die je elk seizoen kunt verwisselen.
Veel quiltplezier!
For my stitcheries, I enlarged the patterns to 20 cm width, but you can choose whatever size you prefer. You can assemble the 4 blocks in 1 quilt, or, as I'm planning to do, in 4 mini quilts, which you can change every season.
Happy stitching!
Categorieën
Ellie's Quiltplace,
Lange-termijn-tussendoortje,
Patchwork
3 april 2013
Genieten...
Ik ben voorlopig aan genoeg projecten bezig, dus ik start niets nieuws... maar al eens genieten van de lapjes kan geen kwaad, toch?
As for now, I'm working on several different projects, and that's enough. I'm not starting anything new yet. But... enjoying the fabrics for a new project doesn't hurt anyone ;o)
Trouwens, komende vrijdag gaan Mams en ik naar de opening van de nieuwe winkel van Jacqueline. We kijken er nu al naar uit! Er zullen een aantal van onze quilts te zien zijn, en ook de Winter In Blogland krijgt er een mooi plaatsje.
Ik weet zeker dat de nieuwe winkel, met nóg meer stoffen, ons veel inspiratie zal geven voor nieuwe quilts. Ik hoop dat ze ook emmertjes tijd verkopen...
By the way, this Friday, Mams and I will visit the opening of Jacqueline's new shop. We're so excited! Some of our quilts will be on display, as well as the Winter In Blogland quilt.
I guess a larger shop and more fabrics will definately give us much inspiration for new quilts. I wonder if she's selling buckets of quilting time as well...
1 april 2013
Het érg-lange-termijn-tussendoortje...
Ken je deze nog?
Remember this one?
Ik begon er vorig jaar aan, als een lange-termijn-tussendoortje. Ik maakte de lente- en zomerstitchery's, maar met die van de herfst en winter loop ik achter. En omdat het werkje inmiddels al een paar maanden onaangeroerd in de kast ligt, denk ik dat het beter is de naam te veranderen naar het érg-lange-termijn-tussendoortje!
Last year I started it as a long-term-in-between-project. I finished the Spring and Summer stitcheries, but I'm way behind on the Autunm and Winter ones. And since I last picked it up a couple of months ago, I think it would be more appropriate to change the name into very-long-term-in-between-project!
Omdat ik zin heb in de lente, heb ik de herfst- en winterstitchery even gelaten voor wat ze zijn en ben ik eerst verder gegaan met het lenteblok.
Because I feel like Spring, I decided not to continue stitching the Autumn and Winter sceneries, but to work on the Spring block first.
Elk van de blokken wordt verwerkt in een apart quiltje, maar wel met dezelfde stoffen, zodat ze mooi bij elkaar passen. Dit is nog maar het begin van de eerste.
Happy stitching!
Each of the blocks will be finished as a seperate quilt, but I will use the same fabrics for all of them, so they will go together nicely. This is just the start of the first one.
Happy stitching!
Categorieën
Lange-termijn-tussendoortje,
Patchwork,
Pins and Needles
31 maart 2013
Vrolijk Pasen!
Normaal is mijn huis versierd met lentebloemen, paashazen en -eieren. Dit jaar staat er helemaal niets. We zijn zo druk met het nieuwe huis dat we maar weinig tijd hier thuis doorbrengen en ik had helemaal geen zin om alle decoraties boven te halen.
Usually my house is all decorated with Spring flowers, bunnies and lots of Easter eggs. This year, we have none of that. Because we're so busy rebuilding our new house, we spent little time at home and I didn't feel like decorating for Easter this year.
Maar, mijn favoriete paasquiltje heeft wel een plaatsje gekregen aan de muur, en natuurlijk gaan we deze ochtend een lekkere paasbrunch genieten. Want ik hou wel degelijk van Pasen en alle tradities en gebruiken die erbij horen!
Vrolijk Pasen!
But my favorite bunny quilt did get a place on the wall, and of course we'll enjoy a tasty Easter brunch this morning, because I do love Easter and the traditions that come along with it!
Hope you're all having a great Easter!
Categorieën
Algemeen,
Mijn quilts,
Mini Quilt Club,
Spring
30 maart 2013
Label...
Het is altijd spannend als je het laatste stukje afwerkbies omnaait, want eenmaal dat dat vast zit, is je quilt klaar en kun je ervan genieten. Nou ja, klaar... bijna klaar, want er moet nog één ding gebeuren...
It's always thrilling to sew on the last part of the binding, because afterwards you can enjoy your finished quilts. No, not finished... almost finished, because I need to do one more thing...
Ik neem een klein stukje lichte stof, meestal een restje van de achtergrondstof. Hierop schrijf of borduur ik (afhankelijk van de quilt) de naam van de quilt, mijn naam en het jaartal. Ik appliceer het label op de achterkant van de quilt en voila...!
I take a small piece of light fabric, mostly a leftover piece of the background fabric. On this, I write or embroider (depending on the quilt) the name of the quilt, my name and the year. I appliqué the label to the back of the quilt and voila...!
Een label is niet noodzakelijk, maar ik vind het leuk om er voor elke quilt een te maken. Zo kan ik gemakkelijk terugvinden wanneer ik de quilt maakte. Sommige quilts waren zo klaar en bij andere zie je dat ik er een aantal jaar aan heb gewerkt. Maak jij een label voor je quilts?
Fijn weekend!
A label is not necessary, but I like to add one to each quilt. This way, I can easily remember when I made it. It's nice to see that some quilts were finished within a short period of time and others took years to finish. Do you add a label to your quilts?
Have a nice weekend!
Categorieën
Flower Market,
Legends,
Patchwork,
Tips and Tricks
27 maart 2013
Terugblik...
Terwijl ik bezig was aan ons nieuwste patroon (komt er binnenkort aan!) bedacht ik me dat ik doorheen de jaren al heel wat quilts heb gemaakt. Sommige zijn groot, andere klein, sommige zijn in patchwork, andere in applicatie,...
While working on our newest pattern (coming soon!) I realised that over the years, I made quite some quilts. Some large, some small, some in patchwork, some in appliqué,...
En dat maakte me benieuwd: waar was ik 5 jaar geleden aan bezig? Het was 'Home Is...', het eerste quiltje van de Mini Quilt Club, die in mei 2008 van start ging. Ik kan het haast niet geloven dat de Club dit jaar al zijn 5e verjaardag viert! We zijn nog lang niet uitgekeken op het maken van die kleine quiltjes en ondertussen hebben we al een flinke stapel mini's 'verzameld'. Maar, van heel die stapel, heeft dit quiltje voor mij toch wel een speciale betekenis. Het was immers de start van 5 jaar (en hopelijk nog veel meer!) 'mini-plezier'!
Veel quiltplezier!
All of a sudden, I was curious: what was I working on 5 years ago? It was 'Home Is...', the first quilt for the Mini Quilt Club which started out in May 2008. Can't believe the Club is celebrating it's 5th aniversary this year! We still love making those small quilts and we have collected quite a pile of mini's over the years. But out of them all, especially this first mini quilt is special to me, just because it was the start of 5 years of mini fun (and more to come!).
Happy quilting!
Categorieën
Ellie's Quiltplace,
Home Is...,
Mijn quilts,
Mini Quilt Club
Abonneren op:
Posts (Atom)

































