7 april 2013

De opening...


Pssst, ga je met me mee? Ik heb gehoord dat er een mooie nieuwe winkel is, in een klein dorpje op een heuvel, genaamd Hillensberg...

Pssst, are you coming with me? I heard there's a great new shop in a small hilltop village called Hillensberg...


Jacqueline opende er 15 jaar geleden een gezellig quiltwinkeltje, The Log Cabin, maar doorheen de jaren werd de winkel te klein. Zij en haar man Ron hadden de kans om een mooie, oude boerderij (met een prachtig uitzicht!) te kopen, onderaan de Bergstrasse. Toen ik even terugzocht in mijn foto's kwam ik deze tegen van de boerderij. Ik maakte hem precies 3 jaar geleden (6 april 2010). Zie je het 'Verkauft' bordje? Dat was het begin van een nieuw avontuur...

Jacqueline opened a lovely quilt shop, called The Log Cabin, over 15 years ago, but after the years, the shop became too small. She and her husband Ron had the opportunity to buy a lovely old farmhouse (with a lovely view!) down at the Bergstrasse. When looking back in my pictures, I found this one of the farmhouse - which I took exactly 3 years ago (April 6 2010). See the 'Verkauft' sign? That was the start of a new adventure...


Een avontuur dat langer duurde dan Jacqueline had gehoopt, maar na 3 jaar hard werken - heel hard werken, om de boerderij van de bodem tot de nok van het dak te renoveren en herbouwen - opende de winkel op vrijdag 5 april haar deuren.

An adventure that took a little more time then Jacqueline had hoped, but after 3 years of hard work - very hard work, renovating and rebuilding the farmhouse from top to bottom - the shop opened its doors on Friday April 5th.


Van een stoffige, donkere, afgeleefde boerderij werd het een prachtige, lichte winkel met heel veel mooie stoffen, lintjes, quilts,... en nog veel meer dingen die je zonder aarzelen mee naar huis zou willen nemen!

From a dusty, dark, decrepit building, it became a lovely bright, open shop with loads of lovely fabrics, ribbons, quilts,... and all other things that you want to take home with you!


Jacqueline en de rest van het team hebben uren gewerkt om de winkel in te richten, spullen te plaatsen en verplaatsen tot alles goed stond voor de opening. Daarnaast hebben ze ook nog eens stapels lapjes gesneden en gevouwen tot leuke pakketjes (Fat Quarters, Fat Eights,... alles wat je je maar kunt wensen).

Jacqueline and her team had spent hours decorating the shop, placing and re-placing items untill everything seemed just right for the opening. Besides that, they had been cutting and folding fabrics into the cutest kits (Fat Quarters, Fat Eights,... everything you want).


Oh, en kijk eens naar deze kastjes met pre-cuts. Prachtig! Zou je ze niet allemaal willen kopen???

Oh, and look at these displays with pre-cuts. Love them! Wouldn't you just want to buy them all???


We willen Jacqueline, Ron en de rest van het team nogmaals van harte feliciteren met de prachtige nieuwe winkel. De jaren van hard werken waren het meer dan waard!

We want to congratulate Jacqueline, Ron and the team with the beautiful new shop. These years of hard work were definately worth it!

13 opmerkingen:

katrien zei

Super,heb je er ook een adres van ?

Irena zei

ik was gisteren,wat een ontvangst,echt de moeite waard,en weet je ik mag daar cursus volgen,met geweldige mensen,veel liefs irena

Annelies zei

Wat leuk dat het zover is !

Gonny zei

Leuk je daar weer gezien te hebben. Wie weet tot een volgende (augustus/september) open dag?

feltfree på Åsly zei

Ziet er gezellig uit.
Jammer dat het zover weg is. ;-)

Anoniem zei

Wat een mooie winkel lijkt me dat!Je laat prachtige quilts en stoffen zien-wat wordt een mens dan hebberig!!!!
Het zou alleen veel dichterbij moeten zijn.Of juist goed voor de portemonnee??!!!
Je seizoensquiltje wordt enig.Zal een foto maken van wat ik ermee heb gedaan al voordat je dit liet zien.
zonnige zondag
groetjes,Truus uit Drenthe

AnitaS zei

Leuk al die blogjes over deze winkel. Ziet er dan ook prachtig uit.

Carin zei

En of het een mooie winkel was !!! Wij hebben er ook genoten en onze ogen uitgekeken.

Céleste zei

Dommage d'habiter si loin de vous! Quelle belle boutique! Bravo et merci de me faire rêver à chaque fois que je vous visite! bises Céleste

Marie zei

What a wonderful looking shop - you could really have fun in there, and I expect that you did!

Ellie's Quiltplace zei

@ Katrien: het adres is Bergstrasse 2, Hillensberg, Duitsland (net over de grens bij Sittard).

@ Irena: je eerste cursusdag zit er nu al op. Hopelijk was het gezellig! Het is in elk geval een prachtige ruimte om les te volgen en inderdaad fijne mensen!

@ Annelies: we hebben het gezien toen ze aan het afbreken waren, maar sindsdien ook niet meer. Het was een hele verrassing om het te zien, maar het ziet er prachtig uit.

@ Gonny: daar mag je op rekenen! Leuk ook om je man ontmoet te hebben.

@ Frederika: gelukkig heeft Jacqueline ook een web shop, als ik de echte winkel bezoeken natuurlijk altijd leuker ;o)

@ Truus: wat de portemonnee betreft ben ik ook blij dat ik niet dichterbij woon ;o)
Ik ben heel erg benieuwd naar wat je van de patroontjes hebt gemaakt!

@ AnitaS: Jacqueline mag er terecht trots op zijn!

@ Carin: en ook nog wat gekocht? Ik kwam weer met veel te veel inspiratie (en lapjes!) thuis ;o)

@ Céleste: merci de votre visite et commentaire!

@ Marie: indeed we did! I bought way too many new fabrics ;o)

Ann zei

Wat een prachtige winkel! Jammer dat het niet wat dichterbij is!
De pre-cuts en jelly rolls zien er yummy uit ... net als de quilts tegen de muur!
Heb je iets gekocht :-)?
Groetjes,
Ann

Ellie's Quiltplace zei

@ Ann: natuurlijk heb ik iets gekocht! Ik zal het binnenkort laten zien.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...