Over lettertjes en piramides...

Kijk, daar zijn mijn piramideblokken. Fijn he, zo'n stapel blokken. Maar als ik eerlijk ben zie ik ze liever samen in een quilt ;o)

Look at all these pyramid blocks. They're lovely, aren't they? But although I love the sight of a pile of patchwork blocks, I prefer them sewn together in a quilt :o)

Een tijdje geleden had ik al beslist om de blokken op deze manier aan elkaar te zetten, dus moest ik op zoek naar achtergrondstof. Ondanks dat ik veel restjes heb, heb ik niet genoeg witte restjes, want zelfs het kleinste stukje achtergrondstof wordt in een quilt gebruikt, voor bijvoorbeeld een klein stitcheryblokje,... Bovendien denk ik dat eenzelfde achtergrondstof mooier zou zijn: zo komen de piramideblokken mooier tot hun recht.

I planned to sew the blocks together like this, so I had to look out for some background fabric. Although I have many scraps, I don't have enough white ones, since I use even the tiniest piece of background fabric in my quilts since a piece this size could make a lovely stitchery block,... Besides that, I think a single background fabric would be better, since all attention will go to the piramid blocks.

Samen met Mams en Jacqueline koos ik voor deze wit op wit, met kleine letters erop. Hoewel de letterstof toevallig gekozen is, vind ik de symboliek wel mooi: de letters staan voor de verhalen die deze quilt vertelt. Verhalen over quilts waarin deze stoffen voorkomen, herinneringen van toen ik nog klein was,...

Together with Mams and Jacqueline, I chose this lovely white on white, with tiny letters on it. Although not chosen on purpose, I do love the symbolism of this fabric: the letters represent the stories these pyramid blocks tell us. Stories about quilts they were used in, memories of when I was a child,...

Nu ben ik zo iemand die maar moeilijk kan wachten om, eenmaal dat ik de materialen heb, ergens mee aan de slag te gaan, dus heb ik de eerste witte piramides al op de stof getekend en uitgeknipt. Er zitten nog maar een paar blokken aan elkaar, maar het ziet er mooi uit. Het begint nu echt op een quilt te lijken! ;o)

Veel piramideplezier!

Now, I'm the type of person who can't wait to get started, once I have all the materials for a quilt, so I cut out the first few white pyramids. I've sewn only a few blocks yet, but I do love the result. It's starting to look like a quilt now! ;o)


Happy stitching!

Winkelen...

De afgelopen 2 dagen was ik in Nederland, op bezoek bij Mams. Naast quilten en babbelen, stond er een bezoekje aan Jacqueline op de planning. Het was al behoorlijk lang geleden dat ik daar nog was geweest, en het was gezellig om met haar en Sybil weer even bij te praten.

I spend the last 2 days in The Netherlands, visiting Mams. Now, besides quilting and chatting, we planned to visit Jacqueline. I hadn't seen her for quite some time, and it was nice to catch up with her and Sybil.

We hadden een boodschappenlijst mee: randstof voor Mams haar nieuwe quilt, een achtergrondstof voor mijn pyramidequilt en stoffen voor het nieuwe engelenpatroon (daarover later meer). O, en natuurlijk nog wat 'neutrale' stoffen, om de voorraad nog wat aan te vullen ;o)

We had quite a shopping list: border fabrics for Mams' new quilt, a background fabric for my pyramid quilt, and fabrics for the new Angel pattern (more about that later). Oh, and of course some basics to fill up my stash ;o)

Zie je de Moda-hoek? Het is behoorlijk leeg, en dat is mijn schuld... Ik heb weer veel te veel van deze stoffen gekocht ;o)

Helemaal onderaan de foto, in de linker hoek, zie je een stukje van mijn Bella Notte patroon, mooi naast de stoffen die ik voor de quilt heb gebruikt. Ik heb nog wat restjes over, wellicht komen die nog eens in een mini quiltje terecht.

See the Moda corner? It's quite empty, and I'm to blame... Again, I bought too much Moda fabrics ;o)

Right there, at the bottom of the picture in the left corner, you see a fragment of my Bella Notte pattern, right next to the fabrics I used for the original quilt. I have some scraps left. Who knows, maybe I can use them in a mini quilt one day.

Maar terug naar het winkelen, want toen ik op zoek was naar de perfecte achtergrondstof voor mijn piramidequilt, viel mijn oog op deze stoffen. Jacqueline heeft een heleboel ienie-mini Jelly Rolls gemaakt, in verschillende kleuren (bruin/ecru, reproductiestoffen, felle kleuren,...). Nu kreeg ik via mail een aantal vragen binnen van dames die nog niet zo lang quilten en graag ook een piramidequilt zouden maken, maar die nog niet genoeg restjes hadden. Deze schattige rolletjes zijn perfect voor de piramides, en ze zijn helemaal niet duur! Wil je meer informatie, kijk dan even op Jacqueline's website of stuur haar een e-mail.

But back to the shopping: when I was looking for the perfect background fabric for my pyramid quilt, these fabrics stroke my eye. Jacqueline has made the cutest teeny-tiny Jelly Rolls, in different colors (brown/ecru, reproduction fabrics, bright colors,...). Now I received some questions by e-mail, from ladies who have just started quilting and want to make a pyramid quilt as well, but don't have enough scraps yet. These cute little fabric kits are just perfect to get you started, and they aren't expensive at all! For more information, please visit Jacqueline's website or send her an e-mail.

Er waren juist nieuwe Charm Packs binnengekomen. Zijn ze niet prachtig? Ik heb er een van de nieuwe Fig Tree serie 'Butterscotch & Rose' gekocht. Als je op mijn oude blog al meelas, hoef ik je niet te vertellen dat Joanna één van mijn favoriete stoffen-ontwerpsters is. Jacqueline heeft ook een aantal rollen stof van deze serie besteld, dus moet ik binnenkort maar weer een bezoekje aan de winkel plannen ;o)

New Charm Packs had just arrived. Aren't they beautiful? I bought the new Fig Tree Charm Pack, called 'Butterscotch & Rose'. If you've read my old blog, I don't need to tell you that Joanna is one of my favorite fabric designers. Jacqueline has ordered some bolts of fabric from these series too, so I need to plan a visit to the shop again soon ;o)

Deze 3 dames zeiden me dat ik maar eens een kijkje moest nemen in de lesruimte. Daar hing Jacqueline's top van de Christmas Stitchery BOM. Omdat de migratie van web-log.nl zo lang duurt, is ook Jacqueline een nieuwe blog begonnen, waar je de patronen van de BOM opnieuw kunt downloaden. In het echt zijn de blokken nog veel leuker dan op de foto! Ik kan maar één blok laten zien, want de instructies voor het maken van de top staan nog niet online. Dat moet dus nog even geheim blijven...!

These three ladies told me to take a quick look in the classroom. There I saw the top of Jacqueline's Christmas Stitchery BOM. Now, since the migration of web-log.nl is still in progress, Jacqueline has started a new blog, where you can find the patterns for the BOM. In real life the blocks are even cuter than in the picture! I can show only one block, since the instructions for finishing the top aren't available yet, so this has to remain secret for now...!

Het hoog tijd om te stoppen met schrijven en om mijn nieuwe lapjes te gaan wassen. Ik ben immers reuze benieuwd hoe mijn piramides eruit zien, eenmaal dat ze aan elkaar zitten...

Fijne zondag!

Now it's time to stop writing and start washing my new fabrics. I do want to see how those pyramid blocks will look once sewn together...

Have a nice Sunday!

Restjes...

Bij elke quilt dat ik maak, knip ik de stofjes altijd voorzichtig uit. Op die manier moet ik niet teveel stof weggooien. Eigenlijk gooi ik bijna niks weg, want ik bewaar zelfs het kleinste stukje stof. Zo komt het dat ik een behoorlijke voorraad restjes heb...

With each quilt I make, I cut the templates for with great care. This way I don't need to throw away too much fabric. Well, actually I throw away almost no fabric, so I have quite a collection of scraps. I save even the tiniest piece of fabric...

De meeste restjes zijn stroken, overgebleven van afwerkbiezen, zoals de groene stof van de Autumn mini quilt. Dit restje is maar 3 x 5 cm groot, maar dat is groot genoeg om ooit te gebruiken voor het steeltje van een pompoen of voor een klein herfstblaadje.

Most scraps are strips: leftovers from bindings, like the green fabric from the Autumn mini quilt. This scrap measures only 3 cm x 5 cm, but it's large enough for making a stem of a pumpkin, or a small autumn leave someday.

Toen ik nog maar juist begon met quilten, gebruikte ik een ecru katoenen stof voor de achterkant van mijn quilts. Goedkoop, makkelijk en niemand zou het zien, want de achterkant van de quilt hangt gewoonlijk tegen de muur ;o) Maar de laatste paar jaar ben ik van mening veranderd en schenk ik meer aandacht aan de achterkant van mijn quilts en kies ik een mooi, bijpassend stofje. Dit heeft als gevolg dat de stapel restjes nog harder is gegroeid, want alle achterkantstof die ik wegknip eenmaal dat de afwerkbies wordt aangenaaid, die wordt ook bewaard. Die stroken (meestal 4 cm breed en vrij lang, afhankelijk van de afmeting van de quilt) kunnen best nog eens van pas komen.

When I started quilting, I used a simple ecru cotton fabric for the back of my quilts. Cheap and easy and no one would notice, since the back of the quilt usually faces the wall ;o) But a few years ago I changed my mind and since then, I pay a more attention to the back of the quilt. Now, I always choose a lovely, matching fabric. As a result to that, my pile of scraps grew even more, since I saved all fabric I cut off when sewing the binding. I thought these strips (mostly about 4 cm wide and quite long, depending on the size of the quilt) would come in handy one day.

Normaal zouden de restjes van de Autumn quilt in een witte doos belanden, samen met de restjes van vorige quilts, wachtend op het moment dat ik ze nodig had. Maar nu is die dag al daar. In plaats dat ik de restjes in de doos stop, worden er meteen malletjes op getekend, worden ze keurig met 0,5 cm naadtoeslag uitgeknipt en worden ze verwerkt in mijn piramidequilt. Opnieuw een aantal fijne herinneringen vastgelegd in een klein, driehoekig blokje...

Normally, the fabrics from the Autumn quilt would end up in a white box, together with scraps saved from other quilts, waiting for the day I need them. But now, that day has come. So instead of throwing them in the box, I draw templates, cut the seams up to a 0,5 cm seam allowance and use the fabrics in my pyramid quilt. Again some lovely memories saved in a small triangle block...

Wil je meer lezen over de piramidequilt, die volledig uit restjes bestaat en vele herinneringen bewaart, klik dan hier of op de categorie 'Piramidequilt' in de zijbalk.

If you want to read more about the pyramid quilt, which is entirely made out of scraps and contains lots of memories,click here or click the 'Piramidequilt' label in the side bar.

Een terugblik...

Nu het buiten grijs en regenachtig is, kan het wellicht geen kwaad om wat zomerse plaatjes te laten zien. Op verzoek blikken we even terug naar onze vakantie in Frankrijk. Geniet je mee?

Now that the weather is rainy and grey, it's a good time to show you some summery pictures. On demand, we go back in time a little, to our Summer holiday in France. Enjoy!

Meer show en tell...

Een aantal dames is druk bezig geweest een aantal projecten af te maken. En de resultaten zien er prachtig uit! Bedankt voor de foto's dames! Meer ingezonden foto's vind je in het fotoalbum.

Some ladies have been busy finishing up some projects. And the results look lovely! Thanks for sharing ladies! For more pictures, please visit our photo gallery.

Ellie,

Nog even een foto van mijn Kerstquiltje 2011
Erica

bonsoir Ellie,
comment vas-tu ?
voici deux mini-quilts Automne,

bises, 

Hélène

Hallo Ellen,

Ik wil je even mijn laatste creatie laten zien.
Het was leuk om te maken, ik ben nu aan het volgende bezig.

Het huisje met boom en sneeuwpopje ernaast.

grtjs Mieke 

Hoi Ellen,

De CAT-BOS is klaar. Ik vond het een heel leuk project om aan te werken. Ondanks dat ik niet zo goed wist welke kleur randen ik voor de blokjes moest kiezen, is het toch goedgekomen. Vooral het donkerrood erin staat mooi.

Groetjes, Margreet

Even schrikken...

Oeioei, was me dat even schrikken. Zonder waarschuwing was 's morgens ineens m'n nieuwe bloghuisje verdwenen! Helemaal van het www gehaald, zonder dat ik er ook maar íets mee te maken had. Brrr... daar kreeg ik het wel een beetje koud van, want de web-log perikelen, die ben ik nog lang niet vergeten!

Uh oh, that was frightening. On an early Wednesdaymorning my new bloghome had disappeared completely! Deleted from the www without any warning. Brrr... For a moment it made me go cold all over, because the web-log perils are still freshly in my mind!

Hartverwarmend vond ik alle mails die meteen na het verdwijnen van mijn blog binnenkwamen, van lezers die ongerust waren en zich afvroegen wat er gebeurd was. Gelukkig konden de Google-mensen het probleem snel oplossen. Ik weet niet wat er fout was gegaan, maar ik ben blij dat mijn blog weer online is en zo hoop ik het ook te houden ;o)

The e-mails we received from readers, immediately after our blog had disappeared, who were worried about what was going on, were heartwarming. Luckily, the Google-people cleared out the problem quickly. I don't know what went wrong, but I'm happy to be back online again and I sure hope to keep it this way ;o)

Trouwens, wat doen al die lapjes eigenlijk op de foto's? Het zijn restjes van mijn nine patch blokken en ik heb ze gebruikt om uit te puzzelen welk blok waar in de quilt moet komen. Nu alle nine patches gemaakt zijn, is het hoog tijd om de blokken verder af te maken en ze aan elkaar te naaien tot een top. Ik denk dat deze kleurverdeling perfect is. Wat denk jij?

By the way, what are those fabrics doing in the pictures? They're leftovers from my nine patch blocks and I've used them to 'puzzle' how to arrange the actual blocks in the quilt. Since all nine patches have been made, it's time to finish the blocks and assemble the top. I think this arrangement will do just fine. What do you think?

Spelletjes spelen...

Toen ik klein was, was ik dol op spelletjes spelen. Ik verveelde me niet snel. Als er even geen spelletjes of kleurpotloden in de buurt waren, bedacht ik zelf spelletjes. Ik weet nog dat Mams, als ik ziek was, een bedje maakte voor me, op de bank. Onze bank had een heleboel kleuren en prints en ik zocht naar patronen die zich herhaalden, naar grappige afbeeldingen (ik weet nog dat ik een soort Maya-figuurtje had gevonden, al denk ik dat de makers van de stof dat niet zo bedoeld hadden), en veel meer.

As a little girl I loved playing games. I didn't get bored easily. If there were no games or drawing pencils around, I thought of games to play. I remember when I was ill, my mother layed me on our multicolored couch to rest. I looked at the colors and designs, trying to find a repeating pattern, a funny design (I discoverd one pattern looking a lot like a Maya figure, though I don't think it was intended to look like that), and much more.

Terwijl ik aan mijn piramidequilt werk, komen veel van deze herinneringen naar boven. Ik weet zeker dat, als ik nog klein zou zijn en ik zou onder deze quilt liggen, dat ik op zoek zou gaan naar de mooiste en de lelijkste piramide, naar stoffen die verschillende keren voorkomen en misschien zou ik zelfs tellen hoeveel verschillende stoffen er in de quilt gebruikt zijn.

Working on my pyramid quilt brings back many memories like that. I'm sure that, if I was still a little girl, and I would lay under this quilt, I would look for the loveliest and the ugliest pyramid, for repeating prints, maybe even count the different fabrics that are used in this quilt.

Ik denk dat deze quilt niet alleen een quilt is van herinneringen, maar ook een quilt van de toekomst. Want wie weet is er ooit iemand die met deze quilt speelt: die op zijn of haar beurt de mooiste piramide kiest, die voorzichtig met zijn of haar vinger de quiltlijnen volgt en probeert de 'route' niet kwijt te raken, die de heks van Debbie Mumm zoekt, en dat mij doet terugdenken aan toen ik nog een klein meisje was...

So I guess instead of just a quilt of memories, this also is a quilt of the future. Because who knows, maybe one day someone will play with this quilt: choosing his or her favorite colored pyramid, chasing quilting patterns with his or her finger, trying not to loose track, looking for the Debbie Mumm witch and reminding me of myself, when I was a little girl...

Over ronde vormen en een mini quiltje...

Vorige week zaterdag kwamen er 6 dames op bezoek voor de workshop 'ronde vormen'. Veel quiltsters zijn bang voor ronde vormen en ik vraag me altijd af waarom. Het is helemaal niet moeilijk en het is ontzettend leuk om te doen! Ik weet zeker dat alle 6 de dames het (nu) met me eens zijn.

Saturday September 24, 6 ladies came over to my place for the workshop 'curved blocks'. Many quilters are afraid of making curved blocks and I wonder why. It's not difficult at all, and it's so much fun! I'm sure all 6 participating ladies will agree (now).

We maakten een blok van de Bella Notte quilt. Deze quilt is perfect om mee te beginnen: de lijnen zijn niet zo scherp gebogen en dit is een goede manier om de techniek te oefenen voordat je met moeilijkere blokken aan de slag gaat. Ik begon met een nieuw blok, zodat ik de dames precies kon laten zien wat ze moesten doen: hoe moet je spelden, hoe hecht je de draad stevig aan en hoe kun je zo netjes mogelijk naaien.

We made a block from my Bella Notte quilt. This quilt is perfect to start with, since the blocks are only slightly curved and it's a good way to practice the technique before taking on more difficult blocks. I started a new block, to show the ladies exactly what to do: how to pin, how to secure the thread and how to sew as exact as possible.

Voor het voorbeeldblok koos ik prachtige stoffen van Whimsicals, gecombineerd met een mooie ecru achtergrondstof en een ecru reproductiestof met schattige blauwe en rode bloemetjes. Ik hou van de 'winterse' uitstraling van de stoffen, en ze inspireerden me dan ook voor een nieuwe quilt: een beetje Whimsicals, samen met wat Kansas Troubles en iets anders (Thimbleberries?), maken de perfecte combinatie voor een schattig nieuw mini quiltje.

For the sample block, I chose some beautiful fabrics from Whimsicals, combined with a lovely ecru background fabric and an ecru reproduction fabric with cute blue and red flowers. I love the 'wintery look', and the fabrics inspired me for a new quilt: a bit of Whimsicals together with some Kansas Troubles and something else (Thimbleberries?), makes the perfect combination for a lovely new mini quilt.

Ik ga nog niet teveel verklappen (het Mini Quiltje moet top secret blijven tot het patroontje bij de leden van de Club is aangekomen), maar ik wil je toch een klein voorproefje geven.

Now, I can't spoil all the fun by showing you too much (the Mini Quilt has to remain top secret, untill it's send to all members of the Club), but I do want to give you a little preview.

Om nog even terug te komen op de workshops: er zijn in de komende workshops nog een aantal plaatsen vrij. Dus mcoht je zin hebben om mee te doen, stuur me dan even een e-mail (elliesquiltplace@hotmail.com). Het programma vind je op onze website. Heb je de workshop 'ronde vormen' gemist en wil je ook graag wat tips en trucjes om je ronde-vormen-angst te overwinnen, laat het me even weten, dan proberen we een nieuwe workshop in te plannen.

Veel quiltplezier!

Now for the workshops: there are still some free spots in the upcoming workshops. So if you want to join, please send me an e-mail (elliesquiltplace@hotmail.com). You can find the programm on our website. If you missed the 'curved blocks' workshop, but you do want some tips and tricks to overcome your curved-blocks-fear, please let me know and we'll try to find a date for a second workshop.


Happy stitching!

Herfst?...

Het is de eerste dag van een nieuwe maand, dus tijd voor een nieuw patroontje. Turkey Trouble is een schattig mini quiltje, om deze herfst gezellig op te hangen. Je vraagt je wellicht af waar de naam van dit quiltje vandaan komt. In het Engels wordt het geluid van een kalkoen geschreven als 'gobble gobble' en met dat én het traditionele Thanksgiving feestmaal in gedachten, dacht ik meteen 'Gobble Gobble, Turkey Trouble!' ;o) In Europa wordt Thanksgiving dan wel niet gevierd, toch vind ik dit een schattig quiltje.

It's the first day of a new month, so time for a pattern release. Turkey Trouble is a lovely mini quilt, to decorate your house this fall. You might be curious about the origin of the name. In English, the sound of a turkey is written as 'gobble gobble' and thinking of this and the traditional Thanksgiving dinner, I thought 'Gobble Gobble, Turkey Trouble!' ;o) In Europe we don't celebrate Thanksgiving, but I do love this little quilt.

Binnen worden de herfstquilts bovengehaald, maar buiten is het eigenlijk nog heerlijk weer, met temperaturen van wel 26 graden. We hebben heel de zomer niet zulke hoge temperaturen gehad! Maar het is fijn om nog even van de zon te kunnen genieten, voordat de koude en regenachtige seizoenen beginnen.

Though we are decorating our homes with Fall colors and quilts, outside the weather is still lovely, with temperatures up to 26 degrees Celsius. We haven't had temperatures this high during the Summer! But it's good to enjoy some more sunshine before the cold and rainy days arrive.

En niet alleen wij genieten van de zon en de heerlijke temperaturen, ook de vijgenboom geniet met volle teugen. Er groeien bijna 40 vijgen aan, maar vanwege de donkere en regenachtige zomer, bleven ze hard en groen. Maar een beetje zon doet wonderen, want kijk eens hoe deze groene vruchten ineens veranderd zijn in paarse vijgen! Mmm... Heerlijk! Laten we hopen dat de kleine vijgen die aan de boom zitten de winter overleven, zodat we er volgend jaar van kunnen genieten. Nu hebben we nog een klein beetje zon nodig, zodat ook de laatste vijgen kunnen rijpen.

Fijn weekend en geniet van de zon!

The sunshine and lovely temperatures are not only appreciated by us, but also by our fig tree. There are almost 40 full grown figs, but because of the dark and rainy Summer, they had remained green. But a little sunshine can couse miracles, because look how the green fruits have changed into deep purple figs! Mmm... I love the taste of the fruits! Let's hope the small figs will survive the winter, so we can eat them next year.
For now, we just need a little bit more sunshine, for the last figs to ripen.


Have a lovely weekend and enjoy the sunshine!