26 oktober 2015

De naaimachine ... vervolg...


Sommigen zouden hem kopen, gewoon om naar te kijken, maar ik wilde ook dolgraag mijn nieuwe oude naaimachine (klik) uitproberen. Het enige probleem is, dat ik er echt totaal niks van ken...

Some would by it, just to look at it, but I would love to try my new old sewing machine (click). The only problem is that I really know nothing about sewing machines...


Mams wilde me graag op weg helpen en samen kozen we stoffen uit voor een Log Cabin kussen. Dit is niet zo'n moeilijk werkje om mee te beginnen en omdat ik een kussen wilde maken voor in mijn quiltstoel, kon ik dit ineens combineren.

Mams was happy to help me and together we choose some fabrics for a Log Cabin pillow. I thought this would be an easy project to start with and since I wanted to make a pillow for my quilting chair, this was a good opportunity to finally do so.


En zo moet het eruit gaan zien. Het kussen wordt 50 x 50 cm en elke baan is 5 cm breed. Ik heb het patroon van buiten naar binnen getekend, om er zeker van te zijn dat er aan elke kant evenveel banen zouden komen. In het midden kwam het niet helemaal uit, want ik hield 10 cm over in plaats van 5, dus heb ik het middenblokje wat aangepast. Zo past het wel en het is een leuke variatie op het traditionele patroon.

This is what it's going to look like. The pillow will measure 50 cm x 50 cm - each strip is 5 cm wide. I started drawing the outside, working inwards to make sure I would end up with the same number of strips on each side of the centre. Unfortunately, it didn't really work out in the centre, since I had 10 cm left instead of 5, so I changed the centre block a little to make it fit. It makes a nice variation to the traditional block!


Maar de stofjes moesten nog even opzij, want eerst moesten Mams en ik de machine aan de praat krijgen.

But I had to put the fabrics aside for a while, because first, Mams and I had to figure out how to put the machine to work.


Omdat er bij mijn machine geen spoeltjes zaten, mocht ik er een van Mams lenen. Helaas paste die spoel niet in het houdertje om de spoel op te winden, dus haalden we Mams haar Singer 11 boven voor deze taak.

Because I didn't have a spool yet, Mams let me borrow one of hers. Unfortunately it didn't fit the spool pin, so we pulled out her Singer 11 sewing machine to wind it.  


Kijk eens naar dat prachtige mechanisme! Deze oude machines hebben een simpele werking, maar zijn een heel solide, een prachtig stukje techniek.

Look at this wonderful mechanism! These old machines are simple, but at the same time very solid and sofisticated. 


Zo blij als een kind ging ik met volle spoel terug naar de andere kant van de tafel, naar mijn machine, om eindelijk te gaan naaien.
Maar hoe we ook probeerden, we kregen de draadspanning niet goed en de machine sloeg verschillende steken over...

Happy as a child, I returned with the spool to the other side of the table, to my machine, to finally start sewing.
But how much we tried, we didn't get the tension of the thread right and the machine skipped several stitches while sewing...


Gelukkig wist ik dat Niels, van Naaimachines Vintage & Antique naar de Quiltdag in Helmond zou komen en telefonisch spraken we af dat hij er die dag even naar zou kijken. Hij had ook wel wat spoeltjes die in de Naumann zouden passen.

Luckily, I knew Niels from Naaimachines Vintage & Antique would be present at the Quilt Day in Helmond as well, so after giving him a call, he offered to check my machine. He also had some spools which would fit the Naumann.


Het was een fijne ontmoeting met Niels en zijn vrouw Joyce! Ze hebben de machine helemaal nagekeken, wat onderdeeltjes terug op de juiste plaats gezet en de draadspanning nagekeken. Ze hadden ook de nieuwe oude spoeltjes meegenomen en ik kreeg er nog twee mooie rode viltjes bij, die de machine beschermen tegen beschadiging van de klos.

Niels and his wife Joyce were such friendly people and it was a pleasure to meet them! They checked the machine and the tension of the thread. They also provided me with new old spools and these cute red felt thingies to protect the machine from wearing from the turning bobbin.


Thuisgekomen moest ik de machine natuurlijk meteen uitproberen. Ik werk normaal nooit met een naaimachine, ik doe alles met de hand, maar dit was zo leuk!

At home, of course, I immediately had to try sewing. I'm a passionate hand quilter and I never work with a sewing machine, but this was so much fun! 


Omdat ik zelf aan het wiel moet draaien om de machine te laten werken, kan ik zelf kiezen hoe snel of, in mijn geval, hoe langzaam ik wil gaan. Ik kan de stof goed vasthouden en Thijsje kan alles van dichtbij bekijken, zonder dat het gevaarlijk is (hij vond de op- en neergaande naald héél interessant, maar na een paar stroken stof had hij toch genoeg gezien en ging hij een dutje doen in zijn favoriete stoel naast de verwarming :o)  ).

Since I have to turn the wheel myself, I can decide how fast or how slow I will go, I have good control over the fabric and Thijs can watch closely without danger (he was very interested in the needle going up and down, but after a few strips he had seen enough and went to sleep in his favourite chair, next to the central heating :o)  ).


Ik ben blij verrast dat het zo goed ging en dat ik er zoveel plezier in had. Natuurlijk wil ik eerst mijn kussen afmaken, maar wie weet volgt er ooit nog wel eens een echte traditioneel gemaakte machinequilt...! ;o)

I'm surprised that all went well and that I actually enjoyed it so much. I will finish my pillow first, but who knows, maybe I will make a traditional machine pieced quilt someday...! ;o)

10 opmerkingen:

10 zei

Hallo Ellen,

dat wordt vast een heel mooi kussen. Fijn dat het zo goed lukt met je oude nieuwe machine... en ja, langzaam gaat het snelst:) zo krijg je het "gevoel" te pakken en ben je snel dikke vriendjes met je Naumann!
Groetjes, Martine

Ellie's Quiltplace zei

@ Martine: die vriendschap met m'n machine, dat komt helemaal goed! Het gaat heerlijk, zo op m'n gemakje de lapjes aan elkaar 'draaien'.

Truus zei

Ooit in een ver verleden heb ik geprobeerd te leren naaien op zo,n naaimachine maar omdat ik linkshandig ben ging het steeds scheef en lukte het niet. Later ging het prima op een andere naaimachine met een stang waar je met je knie tegen moest duwen om te kunnen naaien.
tGeeft een lekker gevoel als je eerste naaiwerk lukt op de nieuwe naaimachine en het mooi wordt.
Veel plezier met je nieuwe, speeltje.
groetjes, Truus uit Drenthe

Ellie's Quiltplace zei

@ Truus: dat lijkt me inderdaad niet handig naaien als het 'andersom' is dan je gevoel zegt. Een naaimachine met de knie, dat kende ik nog niet! Gelukkig ging het toen wel.
Ondanks dat het maar een 'simpel' machientje is dat alleen voor- en achteruit kan naaien, zit het wel veel netter als pogingen die ik met nieuwere machines heb gedaan. Gelukkig! Je weet, ik ben nogal pietje precies en niet snel tevreden...

Ineke zei

Wat geweldig dat het je gelukt is met hulp, om je naaimachine aan de praat te krijgen.
Liefs, Ineke

Annie Kingma.Bonnema zei

Oude tijden herleven bij jou.
Toen onze kinderen klein waren had ik zo een machine,
heel veel heb ik daar kleding voor de kinderen, en mij zelf genaaid.
Ja later kwam d e elektrische, en die heeft het gewonnen.
Oudste dochter heeft die van mijn moeder, alleen te pronk hoor.
Succes met de machine en het kussen.
Groetnis Annie

wilma oud zei

Wauw, wat leuk allemaal. Groetjes Wilma

Ellie's Quiltplace zei

@ Ineke: Ik ben ook blij. Het was ook leuk om er naar te kijken, maar het is nog leuker om hem ook te kunnen gebruiken!

@ Annie: dankjewel! Het is heerlijk ouderwets zo, maar daar hou ik wel van. Een elektrische heeft weer andere voordelen, maar voor mij gaat dat veel te snel. Leuk dat die van je moeder zo nog bewaard wordt!

@ Wilma: :o) Philippe zag me snel resultaat hebben met de machine en vroeg zich af of ik vanaf nu alles met de machine ga doen. Maar ik heb hem snel verteld van niet. Het handwerk blijft toch favoriet!

Niels de Gooijer zei

Wat fijn, dat het gelukt is ! Leuk om de mooie Naumann aan het werk te zien :-) . Een naaimachine is van oorsprong voor linkshandigen. Pas later zijn ze het mechanisme gaan veranderen. Een naaimachine met een kniehevel is vaak electrisch. En reuze fijn om mee te werken :-) . Maar je zult je manier wel vinden met deze mooie Naumann handnaaimachine :-) Have fun !

Ellie's Quiltplace zei

@ Niels: dat van de linkshandigen, dat wist ik niet, maar eigenlijk is het logisch, want dat draaien is niet zo moeilijk... Het is vooral het vasthouden + spelden eruit halen + recht blijven naaien dat het moeilijk maakt.
Maar het gaat rustig aan, perfect tempo voor mij ;o)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...