"Joekel..."

Ondanks dat het een beetje stil is geweest rond de piramdes, ben ik ze niet vergeten.

Although it's been quiet around the pyramids, I haven't forgotten about them.

De eerste blokken zijn al tot rijen genaaid. Ik was nieuwsgierig naar het eindresultaat, dus ik heb even een aantal rijen bij elkaar gelegd en ik heb een grote piramide gemaakt. Onderwijl schoot het woord 'joekel' me te binnen. Want naast zijn gevleugelde uitspraak over de 'engels', had Rick ook iets met het woord 'joekel' (beter uitgesproken als 'joekol'). Als hij iets zag dat groter was dan normaal zei hij: "zohoooow, da's een joekol!" en dan zette hij een lief, ondeugend gezicht op :o)

The first few blocks have been sewn together in rows. Curious for the final result, I've placed some rows together and I've made a large pyramid. While making this large pyramid, the word 'joekel' (pronounced as 'yookol', which means 'giant') pops in my head. Besides the saying about the 'engels', my brother had a thing with the word 'joekel'. When he saw something larger then normal, he always said: "wohooooow, that's a joekel!" and then he would put up a happy, playful face :o)

Maar deze joekol is nog lang niet klaar. Er moeten nog vele herinneringen aan de blokken genaaid worden, tot het uiteindelijk een groot vierkant vormt. Hoe groot? Dat weet ik nog niet, dat hangt af van hoeveel restjes ik heb. Deze joekol zal in elk geval nog veel joekeliger worden ;o)

This 'joekel' ain't ready for long. Many memories have to be sewn to the blocks, so they will make a large square. How large, I don't know, it depends on how many scraps I have. But this 'joekel' will become more 'joekel-ish' for sure ;o)